柏林的牧师亨瑞·外斯得福对于现在天使充斥市场的现实非常不满。
Protestant minister Hinrich Westphal of Hamburg is critical of the way angels are marketed nowadays.
肯尼斯•外斯2006年在《洛杉矶时报》上写到，这好像是“进化在朝相反的方向进行”。
It is, wrote Kenneth Weiss of the Los Angeles Times in 2006, as if "evolution is running in reverse".
艾伯特外斯特，全名艾伯特外斯特·莱肯，生于1949年9月2日，是个荷兰流行歌手和音乐制作人。
Albert West, entire name Albert Westelaken, born on September 2 1949 in 's-Hertogenbosch, is a Dutch pop-singer and music producer.
对此，美国纽约大学临床助理教授斯图亚特·外斯博士解释说：“当血小板凝聚时，就会形成血液凝块堵住血管。
"When platelets aggregate, they form the plug that clots the vessels, " explained Dr. Stuart Weiss, a clinical assistant professor of medicine at New York University School of Medicine.
这些海豹队员们至少其中有三人2009年四月在索马里海岸外参与了解救阿拉巴马号货船船长理查德·菲利普斯的狙击行动，行动中击毙了三个海盗。
At least three of the SEALs had participated in the sniper operation off the coast of Somalia in April 2009 that freed Richard Phillips the captain of the Maersk Alabama and left three pirates dead.
人们发现，一条死去的鲸鱼被卡在一艘阿拉斯加海岸外的游船的船头，而这已经是十年里的发生的第三起类似事故了。
A dead whale has been found pinned to the bow of a cruise ship off the coast of Alaska, the third such incident in a decade.
除了其它职责外，威瑟斯彭还将参与雅芳公司的产品开发计划，并将出现在雅芳全球广告、网站及公司的宣传手册中。
In addition to her other duties, Witherspoon will also be involved in product development initiatives, and appear globally in Avon advertising, web sites and in the company's brochures.
2008年8月28日|日内瓦——在苏格兰格拉斯哥市郊区，新生儿的预期寿命比13公里外的新生儿少28岁。
August 2008 | GENEVA — a child born in a Glasgow, Scotland suburb can expect a life 28 years shorter than another living only 13 kilometres away.
但是，假如从克拉克和查尔·莫斯发表的那篇《外脑》文章开始，我们就已经学到某些知识，那么我们就不会低估人脑对这个变化着的世界的适应能力了。
But if we've learned anything since Clark and Chalmers published "the Extended mind," it's not to underestimate the mind's ability to adapt to the changing world.
查韦斯除了公然动用国家资源为其竞选活动服务外，他在选举权威机构还享有一个生杀大权。
In addition to his blatant use of state resources for his campaign, Mr Chavez enjoys a stranglehold over the electoral authority.
之后不久，2010年1月，埃尔·特奥被捕——不是在提华纳市，而是在九百英里外的南下加利福尼亚州的拉巴斯。
Then, in January, 2010, El Teo was captured-not in Tijuana but in La Paz, in Baja California Sur, nine hundred miles away.
信不信由你，除了在上面谈论贾斯汀·比伯外，大家确实还聊些别的事情。
Yes, believe it or not, people actually talk about other things besides Justin Bieber with the service.
它曾努力想要说服各媒体公司降低电视节目价格，但这种要求除了新闻集团和迪士尼接受并邀苹果总裁斯蒂芬·乔布斯加入他们的董事会外，其他公司都断然拒绝。
Its efforts to persuade companies to drop the prices of TV shows have been rebuffed by all except News Corporation and Disney, on whose board Steve Jobs, Apple's head honcho, sits.
梅德韦杰夫有一个宏大的计划，他要在斯科尔科夫——莫斯科外的一个特区——创造俄罗斯的硅谷。 他在把网络服务巨头思科拉进来，作为一个旗舰公司。
Mr Medvedev has a grand plan to create a Silicon Valley in Skolkovo, a special zone outside Moscow, and is bringing in Cisco, an internet-services giant, as a flagship firm.
当邓宁斯又购置了一套地产，大约一英里距离外的一处废弃的乔治王朝时期地产——毕晓普楼，杰克逊拜访了他，并和帕迪讨论翻修事宜。
When the Dunnings bought a further property, Bishopstown House, a derelict Georgian estate a mile or so away, Jackson visited it and discussed the renovations with Paddy.
苹果公司总裁乔布斯曾在网站记录他的患病历史，并于2004年对外宣称手术成功治愈了他的胰腺癌。
The Apple chief kept details of his illness behind a firewall and declared he was cured after cancer surgery in 2004.
在欧洲最省力、最时髦的天然温泉去处，也可能是全世界最数得着的，是从苏黎世乘火车和巴士到200公里外的瓦尔斯。
The most minimal, achingly trendy natural hot springs in Europe, possibly in the world, are a 200km journey by train and bus from Zurich.
《重生》在一月的圣丹斯电影节上进行了首映。除了采访外，在资料的重构上，《重生》得感谢自2002年起散布在世贸大厦遗址附近的一些摄像头。
Besides the interviews, "Rebirth," which had its premiere at the Sundance Film Festival in January, owes something to several cameras scattered near ground zero since 2002 to document rebuilding.
根据外赫布利斯群岛地区2009年的鸟类观测报告，曾有人看到一只羊羔用头部撞向一只试图抓住它的金雕的情景。
A lamb was seen headbutting a golden eagle who was trying to grab it, according to the Outer Hebrides bird report of 2009.
镇外的科洛涅·阿斯，一群小定居点，是最贫困的地区。
The poorest among them are to be found in the colonias, small settlements outside recognised towns.
居住在约翰内斯堡西北9英里外迪普·斯罗特镇的迪亚尼·查基斯则表示，他憎恨外国人的理由是这些人偷走了南非的漂亮女人。
Tiyani Tsakisi of Diepsloot, which is located 9 miles northwest of Johannesburg, says he hates foreigners for stealing South Africa's beautiful girls and women.
除了精美的瓷器和纺织品外，纳斯卡有南美洲最大的人头奖杯收藏。
In addition to sophisticated pottery and textiles, the Nazca amassed one of South America's biggest collection of human trophy heads.
2009年中国网球公开赛组委会公布，西里奇、萨芬和巴格达蒂斯获得3张外卡。
The main draw for the 2009 China Open has been announced with Marin Cilic, Marat Safin and Marcos Baghdatis receiving the 3wild cards.
奥斯明顿的白马，在英国的萨顿波因茨外。
奥斯明顿的白马，在英国的萨顿波因茨外。
应用推荐