dm1z可在本机屏幕上,或外接的42吋HD液晶电视上顺畅地播放1080p的视讯。
The dm1z was able to manage playing local and streaming 1080p video even when output to a 42-inch HDTV.
如果你觉得内置的鼠标不舒服,那么就配一个外接鼠标或是袖珍键盘,把它放在键盘旁边。
If you find the built-in mouse awkward, get an external mouse or keypad and set it close to the keyboard.
表单并不要求在客户端安装一个特定的外接件或插件。
Forms do not require that a special add-on or plug-in is installed on the client side.
外接键盘。如果键盘能朝远离你的方向倾斜一个角度,你的手、腕就可以处于最佳角度。
External keyboards. A keyboard that slopes away from you provides the best Angle for your hands and wrists.
有些工具特定于特定产品(可能需要下载相应的产品外接程序),不过其他工具则视为常用工具,能够用于多种软件产品。
Some tools are specific to a particular product (and might require that you download that product add-on), while others are considered common tools that can be used for multiple software products.
另一个部署方法就是采用集成开发环境(Integrated Development Environment,IDE)的外接程序组件或可以在构建过程中运行的Ant任务。
Another method of deployment would be as an add-on component to an integrated development environment (IDE) or an Ant task that can be run during the build process.
毕竟,谁有那么多的闲暇,去互联网上苦苦搜寻与显卡或外接硬盘之类硬件配套的设备驱动程序呢?
Who has time to scour the internet for a device driver to work with hardware such as a video card or an external hard drive?
第一种方法是使用诸如Poster之类的工具,这是一个Firefox 外接程序,允许您发出RESTful调用并查看返回的JSON对象。
The first method is to use a tool like Poster, a Firefox add-on that enables you to issue RESTful calls and see the returned JSON objects.
类似地,还可以将产品外接程序添加到代理,以便让代理为执行从工作台远程发起的特定于产品的数据收集做好准备。
Similarly, product add-ons can also be added to your agents to prepare them for performing product-specific data collections remotely initiated from a workbench.
每个产品外接程序提供了由负责该产品的IBMSupport团队专门选择的附加信息源。
Each product add-on contributes additional sources of information specifically chosen by the IBM Support team responsible for the product.
在锂电池充电时,锂离子从正极向负极移动,而在锂电池放电时,锂离子从负极向正极回流,为连接在锂电池的外接电路提供电流。
When the thing is discharged, the ions flow back and in the process cause a current to flow in an external circuit attached to the battery.
将产品外接程序部署到代理的过程包括两个步骤,如图4所示。
Deploying product add-ons to the agents is a two-step process, as shown in Figure 4.
处理器外接程序可以在将产品打包为war文件前正确运行,并且将基于注释为Web服务生成服务器特定的部署描述符。
A processor add-on could be run right before the product is packaged as a war file and would produce the server specific deployment descriptors for the web service based on the annotations.
安装了一些工具后,可以从update菜单下查找其他工具外接程序或现有工具的更新。
After you have installed some tools, you can find additional tool add-ons or updates to existing tools from under the update menu.
结构紧凑的直板设计很快成为许多诺基亚手机的标准,今天你很难看到一台外接天线的手机。
This small, compact, non-clamshell design soon became standard for many Nokia handsets; you rarely see an external cell phone antenna these days.
您可以使用此类的成员在加载或卸载外接程序时运行代码、访问宿主应用程序的对象模型,以及扩展应用程序的功能。
You can use members of this class to run code when the add-in is loaded or unloaded, to access the object model of the host application, and to extend features of the application.
我们已经就WMC写了多篇文章,而且今后还将展示更多很棒的功能和外接程序,所以请继续关注。
We've already covered several articles on WMC and will be showing more neat features and addins in the future so stay tuned.
请注意,工作台中显示的收集脚本是由所安装的产品外接程序决定的,与每个产品的特定数据收集建议对应。
Be aware that the collection scripts present in the workbench are determined by which product add-ons are installed, and correspond to the specific data collection recommendations for each product.
这允许将扩展作为外接程序使用,可以在部署时选择某个应用程序所需的特定扩展功能,而无需在代码中对其进行处理。
This allows the extensions to operate as add-ons, where the particular extended functions needed by an application can simply be selected at deployment time rather than baked into the code.
该机通过电池供电,日续航能力超过12小时,此外还配置一条全球通用的外接电源线。
It is battery powered to last for more than 12 hours of service daily, and additionally offers a universal stationary power cord that can be used worldwide.
实际上,这些sparql端点通常都是一些添加到现有关系型数据库的额外接口。
In fact, these SPARQL endpoints are often additional interfaces added on to existing relational databases.
J2ME中的安全联网涉及到一些为了与基于Web的网络服务进行安全通信而提供的额外接口。
Secure Networking in J2ME involves additional interfaces available for secure communication with Web-based network services.
使用CVS的优势之一在于其提供了一些免费的外接程序工具。
One advantage of using CVS is that there are several free, add-on tools.
有数百个不同的产品外接程序可用于跨所有IBM软件品牌的广泛产品。
Hundreds of different product add-ons are available for a wide variety of products across all IBM Software brands.
如图8所示,当看到左边缘上显示黑色箭头,并伴有狭长的外接矩形时,放下该组件。
When you see the black arrow display on the left of the edge and the narrow bounding rectangle, as shown in figure 8, drop the component.
其结果就是很多iphone用户不得不买诸如Griffin PowerBlock Reserve这样的外接电池来坚持一天的使用。
As a result, many iPhone users have to get products like the Griffin PowerBlock Reserve to help make it through an entire day of heavy use without a charge.
一方面来说,对一个司机来说,如果没有车库,或者说没有一个有外接充电设施的房子,每天找个地方充几小时的电非常困难。
For one thing, drivers who do not have a garage, or at least a house with an exterior electric outlet, would be hard-pressed to find a place to plug in for several hours a day.
即使食品工业确实找到了标注食品的更好方法,也总会有意外接触高浓度过敏原的危险。
Even if the food industry does find a better way to label foods, there will always be the danger of an accidental exposure to high concentrations of an allergen.
组织筹备全路重大会议和活动,负责部领导政务活动的事务安排与对外接待。
To organize the preparation for major conferences and activities by all railway institutions, take charge of the administrative activities by the ministers and related foreign guests' receptions.
组织筹备全路重大会议和活动,负责部领导政务活动的事务安排与对外接待。
To organize the preparation for major conferences and activities by all railway institutions, take charge of the administrative activities by the ministers and related foreign guests' receptions.
应用推荐