欧亚水草是一种不属于弗里达湖的杂草，自从被意外引进后，就大量繁殖。
Eurasian watermilfoil, a weed not native to Frida Lake, has reproduced prolifically since being accidentally introduced there.
新加坡大选很少会在这个狭小岛国的海岸之外引来多少关注。
SINGAPORE's general elections rarely draw much attention from beyond the shores of this tiny island-state.
在我所有的初步承诺中，这一项在本组织内外引起了最多的讨论。
Of all my initial commitments, this one has provoked the most discussion within and outside the Organization.
纵观各大报纸头条关于欧洲经济困境的报道，有一个国家格外引人注意。
In THE headlines about Europe's economic woes, one country stands out.
布歇的《站立女子背面像》用黑色、红色和白色粉笔绘成，格外引人注目。
Francois Boucher's "Standing Woman Seen from Behind", a study in black, red and white chalk, is particularly captivating.
患者接受了外部减压和脑室外引流。
The patient underwent external decompression and external ventricular drainage.
删除第六章“国外引种检疫”的内容。
The content of Chapter VI"Quarantine of Varieties Introduced from Abroad"is deleted.
这座高塔的轮廓线映在蓝天下格外引人注目。
介绍了近期国内外引人注目的微生物源除草化合物。
Some spectacular herbicidal compounds from the microbial products in recent years are presented.
汽车4s店是近年来从国外引进的一种新的汽车销售模式。
Automobile 4s shops are a new model of car sales imported from abroad in recent years.
介绍了对从国外引进的加气混凝土搅拌浇注车的改进设计。
This paper presents an improved design of the mixing pouring truck introduced from abroad.
中国科幻小说作为一个域外引进的文类，已走过了百年历程。
As a literature variety introduced from abroad, Chinas science fiction has experienced a course of a century.
于是鲜花绚烂地开在礼堂的每个角落，郁金香格外引人注目。
So gorgeous flowers bloom in every corner of the hall, tulips are particularly noticeable.
结论：开颅血肿清除加脑室外引流是治疗重型颅脑损伤较理想的方法。
Conclusions: Clearance of intracranial hematoma plus ventricular drainage is a satisfactory method for treating severe brain trauma.
目的观察微创脑室外引流结合脑脊液置换术治疗重度脑室出血的疗效。
Objective To investigate the clinical efficacy of micro-invasive ventricle drainage with cerebrospinal fluid displacement therapy on severe ventricular hemorrhage.
目的：探讨颅内血肿清除加脑室外引流术治疗重型颅脑损伤的手术效果。
Objective: to determine the efficacy of clearance of intracranial hematoma plus ventricular drainage for treating the severe brain trauma.
本厂拥有一批专业从事放大镜制造的技术员及从国外引进先进生产设备。
We have a team of technical staff specialized in production of magnifier and imported advanced production equipments.
目的探讨CT引导下经皮胰腺假性囊肿穿刺置管外引流术的临床应用价值。
Objective To explore the clinical application and value of percutaneous treatment of pancreatic pseudocysts guided by ct.
先后从国外引进先进技术和设备，建成了具有国际先进水平的生产流水线。
Through introduction and invitation of state-of-the-art techniques and facilities from overseas, an internationally-leading production line has been set up.
目的探讨早期腰大池脑脊液持续外引流对外伤性蛛网膜下腔出血的治疗作用。
Objective To study the effect of early continuing drainage of cerebrospinal fluid(CSF) from lumbar pool for treating traumatic subarachnoid hemorrhage(TSAH).
目的探讨梗阻性黄疸患者行胆道外引流术后胆汁回输对红细胞免疫功能的影响。
Objective To study the effect of bile reinfusion on immunologic function of erythrocyte in patients with obstructive jaundice after external drainage of biliary tract.
从境外引进生物物种资源应当依法进行登记或者审批，并采取相应安全控制措施。
Resources of biological species introduced from abroad shall, according to law, be registered or be subject to examination and approval, and appropriate safety and control measures shall be taken.
菲尔茨的故事之所以格外引人关注，还因为我们尚不知道他的转型大计能否成功。
What makes Fields' story especially gripping is that we have no idea how it will turn out.
目的探讨应用胰管置管外引流和早期肠内营养预防胰十二指肠切除术后胰瘘的效果。
Objective to investigate the application of external drainage of pancreatic fluid and early enteral nutrition to prevent the pancreatic fistula in pancreaticoduodenectomy.
近年来，从桑黄子实体与菌丝体提取的多糖具有的良好抗肿瘤效果在国外引起关注。
Recently the polysaccharides isolated from its fruiting body and mycelium showed excellent anti-tumor activity, which drew attention overseas.
此例病例中，患者病灶分布非常广泛，为多年前工业意外引起的双大腿挤压伤所致。
The distribution in this patient is extensive, caused by a crush injury to both upper thighs from an industrial accident many years ago.
此例病例中，患者病灶分布非常广泛，为多年前工业意外引起的双大腿挤压伤所致。
The distribution in this patient is extensive, caused by a crush injury to both upper thighs from an industrial accident many years ago.
应用推荐