有一样东西他没有,就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。
The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.
老两口的女儿工作很忙,外孙由亲家带着。
Their daughter is busy with her job, and their grandson is cared for by their son-in-law's parents.
我女儿八月份就要生我的第一个外孙了。
她父母担心见不到外孙,就同意完成社区服务。
Her parents, worried that they would also be cut off from their grandson, agreed to perform community service.
看起来不像是新的,所以不会是妈妈为她未来的外孙买的。
It didn't look new, so it couldn't have been something my mom bought for her future grandchild.
而她的外孙女们也保证她每个月至少能去海边看两次海。
And her granddaughters make sure she gets to see the ocean at least twice a month.
老人家的女儿和外孙女用英语为她求情,而她显然不会说英语。
Her daughter and granddaughter plead on her behalf, in English, which she evidently doesn’t speak.
除了工作,电脑也帮助她联系其他人,尤其是在伦敦的外孙女。
Apart from work, computers help her communicate with other people, particularly with her granddaugter from London.
2007年4月,雷纳德的父母为获得对外孙的探视权而告上了法庭。
In April, 2007, Rennard's parents sued for the right to visit their grandson.
结果一再拖延出生时辰的外孙,居然选择了在我生日那天出世!
After failing to meet his expected delivery date several times, my grandson finally chose to be born on my birthday.
芮芙卡抱着两岁的外孙艾昂说:“我很高兴当外婆,但对女儿的期望不止如此。”
Holding her 2-year-old grandson Iron, Ruifuka explained, "I am happy to be a grandmother, but I wish to see more on my daughter."
写这篇题为《蚯蚓》的小说是受我的外孙Will的启发。当时我正带他去乘校车。
The story, entitled Worms, was prompted by my grandson Will, whom I was taking to the school bus.
下个星期外孙女会在她的大学举办一场诗歌朗诵会,想要朗读迈克尔的一些诗。
She's doing a poetry reading at her college next week and wants to include a few of Michael's poems.
她用自己的外孙女为例。起先她只是白天来上课,但是很快,她就想成为寄宿生。
She quotes, as illustration, her own grandchild, who started at Summerhill recently as a day pupil, but was soon keen to become a boarder.
我们希望他们待在我们身边,他们也盼望着搬过来,主要是为了离唯一的外孙近一些。
We wanted them nearby, and they were looking forward to the move, mostly to be near their only grandchild.
就是在这间屋子里,八个月以前,他满身污泥,又是血,又是灰尘,把外孙送来给外祖父的。
This was the very room which, eight months before, he had entered black with mud, with blood and powder, bringing back the grandson to the grandfather.
温的小外孙也不会说英语,但从他嘴角的微笑可以看得出来,他很喜欢这个游戏。
He does not speak English either, but judging by the smile that played around the corners of his mouth, he enjoyed the game.
他在空位上坐下来,和蔼地对那位男士说:“现在,我想和你说说我的外孙和外孙女们。”
He sat down in the empty place and said to the man kindly, "Now I'll tell you about my granddaughters and grandsons."
“你会爱上那家咖啡店的,外婆!”外孙女昨晚打电话给她提醒她准备出门的时间时这么说。
"You're going to love the cafe, Grandma," she told her when she called last night to remind her what time to be ready.
当托德的外孙试图将托德获得的小金人卖给一位电影道具收藏者时,学院通过获得永久性禁令而赢得了法律诉讼。
When Todd's grandson attempted to sell Todd's Oscar statuette to a movie prop collector, the Academy won the legal battle by getting a permanent injunction.
通口先生笑着说,现在去见见我们的女儿吧。当被问到他是否认识路时,他说:没问题,有我外孙在呢。
'We will go meet our daughter now,' said Mr. Higuchi, smiling. Asked if he knew the way, he said: 'I'm OK now. My grandson is here.'
我最年轻的孩子,凯莉刚好够大能照顾自己,我本来可以开始我人生中的第一份工作,此时我们却要照顾我们的外孙。
My youngest, Kaylee, had just become independent enough for me to get a job for the first time in my life when we had to take on full responsibility for our grandson.
那一位72岁的老母亲,曾抚养孩子长大,但是突然又要承担抚养外孙的责任,她可能想要什么或她值得什么?
What about a seventy-two year old mother who has raised her children but suddenly took on the new responsibilities of raising her grand children, what would she possibly want or deserve?
她在厂里用免提电话跟远方的母亲聊天。当然了,她母亲说,如果女儿和外孙能够平安地呆在南方,那样更好。
There she chatted, on speaker-phone, to her faraway mother, who said, of course, that it would be better if her daughter and grandchild stayed safe in the south.
妈妈说:“我真正感兴趣的是想知道你们什么时候为我生更多的外孙子、外孙女。”说完爽朗地笑了起来。
Mother said, "What I really want to know is when you're going to give us more grandchildren." She smiled brightly.
她的母亲德博拉,过去一直赞成我们的关系,甚至开过玩笑,问我们什么时候结婚,这样她就可以抱外孙了。
Her mother, Deborah, all along had been supportive of our relationship and even joked about when we were going to get married so she could have grandchildren.
所以我请我的两个外孙Ned和Will注意这个瓶子,如果看到它就告诉我它是什么时候到的,哪怕这段路要走上一年。
So I asked my two grandsons, Ned and Will, to watch out for the bottle and let me know if and when it arrived, even if it took a year.
所以我请我的两个外孙Ned和Will注意这个瓶子,如果看到它就告诉我它是什么时候到的,哪怕这段路要走上一年。
So I asked my two grandsons, Ned and Will, to watch out for the bottle and let me know if and when it arrived, even if it took a year.
应用推荐