有一样东西他没有，就是儿子。我觉得他有个外孙感觉也不错。
The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.
上个月，他的女儿去世了，留给他两个外孙。
Last month, his daughter died and left him with two grandchildren.
甚至连奥巴马总统的岳母也同意离开芝加哥，进入白宫，帮助照顾她的外孙女们。
Even President Obama's mother-in-law has agreed to leave Chicago and into the White House to help care for her granddaughters.
老两口的女儿工作很忙，外孙由亲家带着。
Their daughter is busy with her job, and their grandson is cared for by their son-in-law's parents.
她父母担心见不到外孙，就同意完成社区服务。
Her parents, worried that they would also be cut off from their grandson, agreed to perform community service.
我女儿八月份就要生我的第一个外孙了。
侄孙和外孙，区别不大，丢了个律师，来个长矛兵。
A grandnephew is almost the same as a grandson; in default of a lawyer one takes a lancer.
我就像有33,000个珍贵的外孙一样。
附近有个女孩只有31岁但已经有一个外孙女了。
There's a girl nearby who is just 31 years old and already has a granddaughter.
他的女儿和外孙站在过道里住在离这里不到5英里的地方。
Standing in the driveway was this guy's daughter and grandchild, and they lived within 5 miles of this man.
看起来不像是新的，所以不会是妈妈为她未来的外孙买的。
It didn't look new, so it couldn't have been something my mom bought for her future grandchild.
2007年4月，雷纳德的父母为获得对外孙的探视权而告上了法庭。
In April, 2007, Rennard's parents sued for the right to visit their grandson.
老人家的女儿和外孙女用英语为她求情，而她显然不会说英语。
Her daughter and granddaughter plead on her behalf, in English, which she evidently doesn’t speak.
除了工作，电脑也帮助她联系其他人，尤其是在伦敦的外孙女。
Apart from work, computers help her communicate with other people, particularly with her granddaugter from London.
外婆则很不喜欢罗杰，她认为，女儿和外孙不应该指望他这样的人来照顾。
Mammaw really disliked Roger because she thought he was not the kind of man her daughter and grandson should be tied to.
外婆则很不喜欢罗杰，她认为，女儿和外孙不应该指望他这样的人来照顾。
Mammaw really disliked Roger because she thought he was not the kind of man her daughter and grandson should be tied to.
当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。
As long as there was any danger, M. Gillenormand, seated in despair at his grandson's pillow, was, like Marius, neither alive nor dead.
芮芙卡抱着两岁的外孙艾昂说：“我很高兴当外婆，但对女儿的期望不止如此。”
Holding her 2-year-old grandson Iron, Ruifuka explained, "I am happy to be a grandmother, but I wish to see more on my daughter."
写这篇题为《蚯蚓》的小说是受我的外孙Will的启发。当时我正带他去乘校车。
The story, entitled Worms, was prompted by my grandson Will, whom I was taking to the school bus.
与此同时，柏芝的妈妈也宣布该喜讯，并表示希望柏芝能为她生一个外孙女。
Cheung's mother also announced the good news to the public, and wished to have a granddaughter this time.
她用自己的外孙女为例。起先她只是白天来上课，但是很快，她就想成为寄宿生。
She quotes, as illustration, her own grandchild, who started at Summerhill recently as a day pupil, but was soon keen to become a boarder.
我们希望他们待在我们身边，他们也盼望着搬过来，主要是为了离唯一的外孙近一些。
We wanted them nearby, and they were looking forward to the move, mostly to be near their only grandchild.
连文藻都不认识了，更不用说睡在我对床的陈大姐和以后进到屋里来的女儿和外孙了！
Ah, I could not even recognize Wenzao, not to mention sister Chen sleeping across my bed and my daughter and grandson who later came into my room to see me.
这个拥有完美天分和梦想的女人，还没有看到自己外孙们的出生，就被带离了这个世界。
This woman with tremendous talents and dreams, who hadn't yet seen grandchildren born, was taken from this world.
他在空位上坐下来，和蔼地对那位男士说：“现在，我想和你说说我的外孙和外孙女们。”
He sat down in the empty place and said to the man kindly, "Now I'll tell you about my granddaughters and grandsons."
就是在这间屋子里，八个月以前，他满身污泥，又是血，又是灰尘，把外孙送来给外祖父的。
This was the very room which, eight months before, he had entered black with mud, with blood and powder, bringing back the grandson to the grandfather.
外祖父开辆货车四处送油，虽然不识几个大字，生活却严苛自律，并且设法把同样价值灌输给自己的外孙。
He could barely read but lived a life of rigid self-discipline, and tried to instil the same values in his grandsons.
现在，几十年过去了，艾琳的外孙女去葡萄牙拜访，恰恰看到了挂在她的父母的餐馆中的那个照片。
Now, decades later, her granddaughter, visiting from Portugal, appropriates the photograph to display in her parents' restaurant.
现在，几十年过去了，艾琳的外孙女去葡萄牙拜访，恰恰看到了挂在她的父母的餐馆中的那个照片。
Now, decades later, her granddaughter, visiting from Portugal, appropriates the photograph to display in her parents' restaurant.
应用推荐