Pidgin还支持插件，方便添加额外功能。
除了所有预期的功能外，它还增加了一些额外功能。
In addition to all the expected features, it enables a few extra ones.
到了十几岁，她又抗拒妈妈安排的学业和课外功课。
And as a budding teenager she refused to get with her mother's academic and extracurricular program.
XPath 2.0还提供进行搜索和导航的额外功能。
XPath 2.0 gives you additional capabilities for search and navigation.
这些额外功能的内容取决于可信连接是显式的还是隐式的。
These additional capabilities vary, depending on whether the trusted connection is explicit or implicit.
Oracle提供了很多包含传统数据库之外功能的包。
The Oracle database offers a number of packages that provide functionality outside the scope of a traditional database.
以前关于库安装和存储库配置的文章已经讨论过一些额外功能。
Earlier sections on library installation and repository configuration illustrated some of these additional capabilities.
这些产品描述可以帮助您区分免费功能和需要支付费用的额外功能。
The product descriptions help you differentiate between the no-charge capabilities and the additional capabilities that are available for purchase.
GPars很好地实现了所有关键actor功能以及一些额外功能。
GPars provides nice implementations of all the key actor features plus some additional ones.
本文其余部分将关注购买DataStudio时获得的额外功能。
The rest of this article focuses on the additional capabilities you get when you purchase Data Studio.
一些额外功能(比如语音和消息传递)要求调整设计和基础结构来支持它们。
Some additional functions, such as voice and messaging, require alternate designs and possibly different infrastructures to support them.
网关队列管理器是一个配置有额外功能(称为mq桥)的mqe队列管理器。
The gateway queue manager is an MQe queue manager configured with an additional feature called the MQ bridge.
该软件允许工程师将WiFi，蓝牙和WiMAX等额外功能整合进芯片内。
The software allow engineers to integrate premium functions such as WiFi, Bluetooth and WiMAX into their chips.
这里再次使用Dojo小部件的额外功能向显示球队的下拉列表轻松添加新选项。
This once again USES the Dojo widget's extra capabilities to easily add new options to the drop-down list that shows the teams.
在SOA内启用信息集成服务需要使用额外功能，以在面向服务的接口中封装联合访问。
Enabling information integration services within SOA requires additional functionality that encapsulates a federated access within a service-oriented interface.
通过考虑特定情形下的需求如何确定对额外功能的需要，您可以选择最适合这种情形的实现技术。
By considering how the requirements of a specific situation define the need for additional capabilities, you can then choose the most appropriate implementation technology for that situation.
有了这些在设计时明确定义的界限，程序员就不太可能在代码里偷偷塞进不符合设计的额外功能。
With these boundaries well defined at design-time, the programmer is less likely to try to sneak additional functionality into code that was never meant to accommodate it.
模拟对象的一个额外功能是控制器接口，它使测试框架能够查询是否使用预期数据值调用了模拟对象。
An extra capability of the mock object is a Controller Interface that enables the test framework to query whether it was invoked with the expected data values.
通过使用游戏提供商编写或提供的代码，注册等游戏外功能可以在游戏内执行，也可以在游戏机上执行。
Out-of-game functions like registration are performed from within the game or from within the console, using code written and provided by the game provider.
上面所勾画的XML对这些简单格式不但没有提供任何额外功能，反而显著地增加了传送文件的大小。
The XML sketched provides no additional functionality to those simple formats, but it significantly multiplies the size of transport files.
除了任何建模工具的基本文档说明功能外，Business Modeler还具有以下的额外功能。
In addition to the basic documentation capabilities of any modeling tool, Business Modeler has these additional capabilities.
Notes数据库用于存储信息并保留了在LotusDomino平台上开发应用程序所需的额外功能。
Notes databases store information and keep the extra function required to develop applications on the Lotus Domino platform.
load也有一些有用的额外功能，但是我们使用load而不使用insert的主要原因是可以提高性能。
Load also has useful extra features, but the main reason for using load instead of inserts would be improved performance.
本文描述了在WebSphereMQIntegratorBroker 中实现额外功能的新方法。
This article described a new way of implementing additional functionality in WebSphere MQ Integrator Broker.
虽然这不在LPITopic 104.5的范围内，但是在提供额外功能的文件系统上还是有些可用的附加属性。
Although beyond the scope of LPI Topic 104.5, there are some additional attributes available on various filesystems that provide additional capabilities.
WorkplaceForms还包含一个客户机表单查看器，这个浏览器插件向用户提供离线操作表单等额外功能。
And Workplace forms includes a client forms viewer browser plug-in that provides users additional functionality, such as working with forms offline.
这样您就可以将更多的精力用于核心业务需求，在需要的时候，从外部资源加入所需的额外功能—查询、认证、备用表示层等。
You can focus on your core business requirements and mix in the additional functionality you need - searching, authentication, alternate presentation layers, and more - from external resources.
表2、3和4列出了WebSpherePortal提供的超出JSR168Portlet规范强制范围的额外功能。
Tables 2, 3, and 4 list additional features provided by WebSphere Portal that extend the mandatory JSR168 Portlet Specification.
而对网络应用的整合看起来是最让人激动的一个新增功能，除此之外功能分区(Ribbon)界面成为了所有应用的标准。
The integration of the web apps looks like the most exciting addition, as well as the ribbon interface becoming standard across all the applications.
而对网络应用的整合看起来是最让人激动的一个新增功能，除此之外功能分区(Ribbon)界面成为了所有应用的标准。
The integration of the web apps looks like the most exciting addition, as well as the ribbon interface becoming standard across all the applications.
应用推荐