他慈爱地说：“这不是那种适合小动物外出的夜晚。”
"This is not the sort of night for small animals to be out," he said paternally.
坏天气使我们所有外出的希望全泡汤了。
玛利亚：我很愿意在您外出的时候把您的窗子打开，您回来的时候我会关好的。
Maria: I'd be happy to open the window while you are away. I'll make sure to close it before you return.
因此戈尔顿博士得出结论：觅食蚁会依赖与巡逻蚁的接触频率来判定外出的安全性。
Their conclusion: Foragers use the rate of their encounters with patrollers to tell if it's safe to go out.
这种集体外出的方式不仅使父母们可以塑造健康的行为方式，强健体魄，还能与孩子们共度美好时光。
This kind of outing allows parents to model healthy behavior, get exercise, and spend time with their kids.
这天正是节假日的前夜，人行道上挤满了购物的人群——穿着军装休假的士兵，带孩子外出的父母等。
It was the eve of a holiday and the sidewalks were crowded with shoppers - uniformed soldiers on leave, families with children darting about.
他们夫妇担心自己上大学的儿子会趁父母外出的时候在家中举办聚会，所以他们坚持让我把这儿当成是自己的家。
He and his wife were afraid that their son, a student at the college, would throw parties in their absence, and so they urged me to consider the house my private and exclusive home.
我说“暮色”，是因为我们是傍晚时分外出漫步的，所以这一点在我印象中尤为深刻。
I say "the evening light," because in the evening we wander out, and so that aspect is impressed on my mind.
但是，很多时候，工作妈妈只是单单为了能在抚养好小孩的同时也可以外出工作而心存感激。
But sometimes working mothers say thanks simply for being able to work outside the home while also raising children.
我丈夫外出打高尔夫球刚回来，就在门口被我们4岁大的女儿莎拉叫住了。
Returning from a golf outing, my husband was greeted at the door by Sarah, our 4-year-old daughter.
外出就餐时，你担心摄入过多的热量吗？
如果您想在周末外出，我们的办事处将很高兴为您预定旅馆。
If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations.
因此，瑞典人知道外出享受阳光的重要性，尤其当它到来时。
As such, the Swedes know the importance of getting out in the sunshine, when it finally arrives.
微行动：考虑聘请物业租赁管理公司，在你外出时，替你打理你的房产。
Micro-action: Consider hiring a rental management firm to take care of your property while you're away.
我腾出时间来保持精力、外出活动，找时间和我的孩子玩耍或和我妻子过二人世界。
I make time for staying active and getting outside. I make time for playing with my kids and being alone with my wife.
我喜欢外出，也喜欢花时间和我亲密的朋友和家人相处，但是同时我也会匀些时间给自己。
I love going out and spending time with my close friends and family, but at the same time I take a few days to spend time with myself.
它能不断改进自己，根据用户的出入进行温度调整；用户外出时，它还能自动关闭。
It constantly refines itself, senses your comings and goings to adjust accordingly, and automatically turns itself off when you are away.
天寒地冻的天气似乎不适合外出找工作，但这并不意味着你要把求职计划搁置一边。
It may be too cold to venture outside, but that doesn't mean you need to put your job-hunting plans on ice.
八年前，阿富汗妇女甚至不能独自外出，因此允许她们参与选举过程已是一种标志性的进步。
Considering that eight years ago Afghan women were not allowed to venture out alone, just participating at all in the elections process marks progress.
我外出时，一般只想和妻子或朋友安静的吃一顿，不想被别人打扰——可能我老了吧，呵呵。
Me? When I go out I mostly prefer to eat in peace with my wife and friends without people knowing where we are -i guess we all get old.
我外出时，一般只想和妻子或朋友安静的吃一顿，不想被别人打扰——可能我老了吧，呵呵。
Me? When I go out I mostly prefer to eat in peace with my wife and friends without people knowing where we are - I guess we all get old.
当你外出购物时，你可用手机应用程序扫描条形码，从而可轻松将物品加入你的喜好清单。
A mobile app lets you scan barcodes while you're out shopping, making adding items to your profile easy.
她制作的蛋糕和馅饼味道很棒，如果埃尔默和萨拉搬到城里，他们将会结交到新朋友，且能经常外出。
She makes wonderful cakes and pies. If Elmer and Sarah moved to the city, they would make new friends and go out more often.
现年34岁的网络电台创始人艾德里安·马丁内兹说这个电台要在宠物“家长”外出工作时跟宠物作伴。
Founder Adrian Martinez, 34, says the station aims to keep pets company while their "parents" head out to work.
艾伦和我甚至在外出就餐的时候也免不了被人拍照。
Aaron and I couldn't even go out to dinner without people taking pictures of us.
跟大多数伦敦人一样，马特和吉纳买东西、见朋友、外出就餐都是在自己居住的那个区。
Like most Londoners, Matt and Gen shop, meet their friends and go to restaurants in their own borough.
特别是遇到一个好天气，外出，读书，看云，喝茶，或者就单纯的坐着，享受外面的空气。
Especially if it is a nice day out, go outside and read a book, watch the clouds, have a cup of tea, or just sit and enjoy being outside.
如果他们因某特殊原因或外出郊游而需要额外资金的话，给他们创造些更多赚钱的机会。
If they need extra funds for a special occasion or outing, create additional opportunities for them to earn that money.
如果他们因某特殊原因或外出郊游而需要额外资金的话，给他们创造些更多赚钱的机会。
If they need extra funds for a special occasion or outing, create additional opportunities for them to earn that money.
应用推荐