有些图书馆甚至外借玩具和游戏。
我的书从不外借——借出去的书就收不回来。
图书管理员可以斟酌决定是否可以额外借阅一本书。
An extra book may be borrowed at the discretion of the librarian.
因此，对这些额外债务征税能够限制银行从国外借款。
So a levy on these extra liabilities would serve to limit Banks' borrowing abroad.
我们在战事上开支了万亿美元，往往通过从海外借贷。
We spent a trillion dollars at war, often financed by borrowing from overseas.
温州人对不同层次司法的认识让外借的观察着有点迷惑。
The different levels of legality that Wenzhounese perceive are a bit of a puzzle to an outside observer.
44%的美国公司的利润都来自于金融领域（对外借钱）；
Forty-four percent of US corporate profits came from the financial sector (lending money);
赛科的财产与所提供的一切不得为个人所用或外借给他人。
SECCO property or supplies may not be taken off the premises or loaned to individuals.
我们在战争中的耗费超过一万亿美元，而且经常从国外借贷资金。
We have spent over a trillion dollars at war, often financed by borrowing from overseas. This, in turn, has short-changed investments in our own people, and contributed to record deficits.
由于那里的很多古籍是孤本，不能外借，蔡伟就只好整本整本的抄下来。
There were many ancient books which cannot be found elsewhere and cannot be loaned, he therefore sat at the library and copied down the whole book.
有一个重要的概念需要说明，处理器不能在它自己的处理器之外借用内存池。
An important concept to note is that processors cannot borrow from the memory pool outside of its own processor.
第十七条合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。
Article 17 a contractual joint venture may obtain loans from financial institutions within the territory of China and may also obtain loans outside the territory of China.
历史上有太多这样的例子：主权货币国家沦落到要全额支付其海外借贷方的地步。
History is full of examples of sovereign nations failing to pay their overseas creditors in full.
为解决资金问题，公司计划向外借款，并将两位数的价格增长转嫁在消费者头上。
To foot the bill, it plans to borrow and to slap double-digitprice increases on consumers.
说得简单一点，图书馆可能有数千册志怪小说供外借但却没能收藏多少册文学名著。
Simply put, the library may have thousands of mystery novels available for checkout but very few literary classics in their collections.
为了弥补资金的不足，美国不停地从海外借钱，但这种方法是不能永远地持续下去的。
To finance this, America was sucking in savings from abroad that could not be relied on for ever.
银行系统账面上看上去很大，那是因为许多外国银行在都伯林设有分行，进行对外借贷。
The banking system looks big on paper but it is swollen by foreign banks with offices in Dublin and loans abroad.
希经济越来越依赖于对外借贷，其经常帐户赤字于2008年扩大到GDP的14.6%。
The economy relied increasingly on foreign borrowing. The current-account deficit widened to 14.6% of GDP in 2008.
只要韩国银行想以比零星存款更快的速度增加贷款，这种银行就要依赖向外借贷来弥补亏空。
Whenever a South Korean bank wants to expand its loan book faster than its retail deposits, it relies on foreign borrowing to fill the gap.
问题在于既然印度的银行被迫吸纳了全部的国家债务，印度的公司们就不得不去找老外借钱。
The trouble is that since India’s banks are forced to stuff themselves full of loans to the state, Indian firms have had to borrow abroad.
重用中心的重用工程师实际上是‘外借’给应用程序开发团队以通过重用实践为他们提供帮助。
"Reuse engineers from the reuse center are actually" loaned out "to applications development teams to assist them with the practice of reuse."
但是顾客一次只可以把任一本书借出去14天，并且在书外借期间他们不能在自己的Nook上阅读它。
But customers may lend out any given title only one time for a total of 14 days and they cannot read it on their own Nook while it is lent.
但是顾客一次只可以把任一本书借出去14天，并且在书外借期间他们不能在自己的Nook上阅读它。
But customers may lend out any given title only one time for a total of 14 days and they cannot read it on their own Nook while it is lent.
应用推荐