安妮是兰开夏的一个小姑娘，来自普雷斯顿附近的朗顿。
夏天的脚步越来越近了，没有什么比野外烧烤派对更能表达我们对夏的到来的欢迎之情。
Summer is just around the corner for some of us and nothing says welcome to summer like a fabulous outdoor barbecue party.
这样做的目的是为了避免重蹈1994年夏的覆辙。那时候上万古巴人就搭乘着弱不禁风的各式船只驶向大海。
The aim was to avoid a repeat of the summer of 1994, when tens of thousands of Cubans took to the sea in flimsy boats.
安迪的镜头中，米夏静静地坐着，还不到两岁的小马修温柔地拍了拍米夏的脸。
Andy was able to take a picture of him sitting still while little Matthew, who is not even two yet, gently patted his face.
1976年夏，黄金价格开始了为期四年的上扬，这四年恰逢美元走弱。
Gold's four-year rally beginning in summer 1976 happened amid a four-year dollar decline.
于是在2001年夏，公司决定从后台技术提供者，转变为直接面向消费者的搜索服务提供方。
So in the summer of 2001, we decided to switch gear from a backend technology provider to a front-end consumer-oriented search service.
胡德山顶终年积雪，经夏不消。 古代熔岩流留下条条石头河，深入周边的森林。
Snow persists on Mt. Hood’s summit, even at the end of summer, and old lava flows leave rivulets of rock running deep into the surrounding forest.
2008年夏，当Gentry正在IBM实习的时候，他猛然觉悟。
In the summer of 2008, when Gentry was interning at IBM, he had an Epiphany.
然而，有爱的心中，从无寒冬霜冰，只有夏之温热。
But the hearts that love will know, never winter's frost and chill, summer's warmth is in them still.
法国航空公司称夏尔·戴高乐机场的大多数该公司航班正常起降，但在奥利机场的航班则有约三分之一被迫取消。
Air France said most of its flights were operating normally from Charles DE Gaulle Airport, while about one-third of its flights from Orly Airport had been canceled.
差不多三个月前，南半球夏意将尽，阿根廷人期盼一个相对平静的秋天。
UNTIL about three months ago, as the southern-hemisphere summer drew to a close, Argentines had expected an autumn of relative calm.
夏去秋来，苹果园呈现出片片成熟的景象，散发着阵阵果香。
With summer giving way to autumn, the apple orchard sports patches of ripeness, and sends out spells of fruity smell.
应对互联网的兴起和其他新媒体的出现，夏兰泽女士决定将奥美以往分散在全球各分部的创意部门整合到一起。
In response to the rise of the Internet and other new media, Mrs Lazarus decided to bring together previously separate creative departments in many Ogilvy offices across the world.
对自有住宅的主要经济论点，用布兰德斯大学（Brandeis University）托马斯·夏皮罗的话说就是“目前为止唯一最重要的家庭财富积累方式”。
The main economic argument for home ownership is that, in the words of Thomas Shapiro of Brandeis University, “it is by far the single most important way families accumulate wealth”.
秋天，收获的季节，金黄的季节，它把丰收的喜悦带给人间，同春一样可爱，夏一样热情，冬一样迷人。
Autumn, the harvest season and the golden season, brings people joy of harvest. It is lovely as spring, enthusiastic as summer, and charming as winter.
由法国夏邦杰公司设计的上海大剧院因其弧形屋顶而引人注目。
The Shanghai Grand Theater designed by the French firm Charpentier et Associes is striking for its curved roof.
其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居，以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。
Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy.
当波夏特在其距开罗150公里（90英里）远的旧殖民地阿马尔奈发掘工地挖出这尊半身像的那一刻，他就知道手里攥着的是稀世珍宝。
Borchardt knew as soon as he had dug out the bust from his site at the old settlement of Amarna, 150 kilometres (90 miles) south of Cairo, that he had a treasure in his hands.
放在窗前可以俯瞰花园的沙发是这对夫妇收到的结婚礼物，夏克尔式的衣柜也从以前的家中一起搬了过来。
The white sofa, in front of the window overlooking the garden, was a wedding gift to the couple; the Shaker chest of drawers is from their former home together.
他们的冒险经历不免被夏奇和史酷比活泼有趣或胆小如鼠的滑稽动作抢走了风头，这两个“活宝”总是在和队里的其他人分开后陷入荒谬的困境。
Their adventures would be punctured by the hilarious and cowardly antics of Shaggy and Scooby, who invariably ended up in ridiculous scrapes after splitting off from the rest of the group.
夏洛消逝后，威尔伯很伤心。但最后，夏洛的孩子们变成了威尔伯最好的陪伴。他们继续保护着彼此，故事的结尾很美好。
Wilbur is sad when Charlotte disappears. But in the end, her baby spiders turn out to be great company for the pig. They continue to protect each other and the story ends well.
来自兰开夏郡里博尔山谷的议员奈杰尔·埃文斯也表示支持这项运动，并对英国土豆的极高的营养价值大加赞赏。
Nigel Evans, a member of parliament for the Ribble Valley in Lancashire, has made a motion in support of the campaign, highlighting the nutritional value of the British potato.
尽管该调查是在今年夏末进行的，但10月份的金融危机应该不会影响到万圣节的节日消费。
Although the surveys were done in late summer, October's financial meltdown is unlikely to curb Halloween spending.
禹和他的儿子启建立的是中国历史上的第一个王朝——夏。
Yu and his son Qi established the first dynasty in Chinese history - the Xia.
看着《圣斗士星矢》和《七龙珠》长大的夏达梦想着能成为一位漫画家。
Growing up with Saint Seiya and Dragon Ball, Xia had always dreamed of becoming a cartoonist.
看着《圣斗士星矢》和《七龙珠》长大的夏达梦想着能成为一位漫画家。
Growing up with Saint Seiya and Dragon Ball, Xia had always dreamed of becoming a cartoonist.
应用推荐