现在重生、日戟重生纹章和坚毅灵气将使被复活者以较快的速度复活。
When any of these skills complete, the target will now resurrect quicker: Rebirth, Sunspear Rebirth Signet, and dismissal of Unyielding Aura.
林后五15并且他替众人死，是叫那些活著的人，不再向自己活，乃向那替他们死而复活者活。
Cor. 5:15 and he died for all that those who live may no longer live to themselves but to Him who died for them and has been raised.
冬天常来修道院参观的只有一批批滑雪者。他们在圣诞节或复活节到那儿去。
The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
橙色是欢快的，是可以被激励的；在梦中它常常被用来渲染梦者的生活要恢复活力的项目。
Orange is cheerful and can be energizing; in dreams it often colors items in need of rejuvenation in the dreamer's life.
为了避免流程启动者可能在未授权的情况下修复活动，我们建议至少定义一个流程管理员。
We recommend defining at least a process administrator in order to avoid potentially unauthorized repair actions from the process starter.
法新社新闻处报道说，当月亮的阴影慢慢罩住太阳时，复活节岛上众多的天文学家和天文爱好者们爆发出一阵欢呼。
At first sight of the moon's shadow creeping across the sun, the crowd of astronomers and enthusiasts on the island burst into applause, according to the AFP news service.
这项分析确定了消费者正在更靠近度假出发日期的时候进行搜索，对短途度假的搜索活动则在2009年复活节前12天才开始。
Its analysis confirms consumers are leaving research closer to their holiday departure, with queries for breaks peaking 12 days before Easter 2009.
萨科奇先生甚至想把被一帮外国竞争者收购的法国铝业公司-普基集团重新复活。
Mr Sarkozy would even like to resurrect pechiney, a French aluminium firm taken over by a succession of foreign rivals, which cut managerial jobs in France and changed its name.
在梦中它常常被用来渲染梦者的生活要恢复活力的项目。
In dreams it often colors items in need of rejuvenation in the dreamer's life.
而两年后的今天，它以Ficly的面目重新复活，开发者被召集起来，并且与一些了不起的设计者一道推出了这项服务。
Two years later and resurrected as Ficly, the developers reconvened and joined forces with some fantastic designers to launch a truly beautiful and well-intentioned service.
Foley说他见到过有“数字层面死亡”的受害者耗费18年来试图“复活”自己的信用生命。
Foley said he's seen victims of digital death spend as long as 18 years trying to resuscitate their credit lives.
你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活了，我们都是这事的见证人。
And the Author of life you killed, whom God has raised from the dead, of which we are witnesses.
因而，对中国决策者来说，持续的美元升势是一件很令人头疼的事情，因为这种升势会复活对其资本账户的压力。
A sustained dollar rally would thus mean a severe headache for China's policymakers, as it would revive the pressure on its capital account.
研究者们也还不能确定为什么这些病毒在夏季看起来就像绝迹了一样，又是什么在触发了它们在冬季复活？
The researchers are also not sure why the virus seems to die out during summer and what exactly triggers its return.
背景：用计算机体层摄影术对肺癌的筛选有着复活再现的兴趣。这意味着对于吸烟者进行直接筛选的规划要付出一点冒险。
Background: There has been resurgence of interest in lung cancer screening using low-dose computed tomography. The implications of directing a screening programme at smokers has been little explored.
但他的追随者相信他业已复活，前来安慰他们。
But his followers believed that he had risen from the dead and come to comfort them.
这都是那个宝珠才紧紧的把我们两人束缚在一起，因为来自宝珠的黑暗魔法把你复活为不死族，而宝珠的创造者灵魂则成为了我的一部份。
It is the orb that binds us so much. The dark magic that more than merely animates you came from it, just as part of what I am comes from what was the spirit of its creator.
他们必须减少给予公务员、领退休金者以及其他人的圣诞、夏季及复活节津贴。
They must reduce Christmas, summer, and Easter bonuses to civil servants, pensioners and others.
他们必须减少给予公务员、领退休金者以及其他人的圣诞、夏季及复活节津贴。
They must reduce Christmas, summer, and Easter bonuses to civil servants, pensioners and others.
应用推荐