交谈进入到爱妒交织的复杂话题。
The conversation got into the murky waters of jealousy and relationships.
但是，她和她的团队几乎没有在微博上使用中文的经验，尤其是在讨论气候这个复杂话题的时候。
But she and her communications team have almost no experience in using the Chinese language on micro blogs, particularly when discussing this complex topic.
这不是TT书籍作者的过错；数据库和XML是深深植根于计算机科学与工程中的复杂话题。
This is not the fault of the TT book authors; databases and XML are complicated topics with deep roots in computer science and engineering.
事实上这么多人公开谈论这个话题，就已经表明这是多么普遍多么复杂的事情。
The fact that so many people have posted comments on this topic shows how pervasive and complicated it is.
是否认为如果加入许多照片和一些看起来复杂的图表，就不会有人注意你对话题的研究不充分。
You figured no one will notice that you didn't do much research on your topic if you add lots of photos and complicated looking graphs.
动态svg是一个热门话题，已经有一些教程和文章提供了相当复杂的动态sVG技术的例子。
Dynamic SVG is a hot topic, and several tutorials and articles are available that include fairly complicated examples of dynamic SVG techniques.
作为家长，你或许想知道你的孩子究竟能理解多复杂、多恼人的话题。
As a parent you might wonder how much your child will be able to understand about complex or upsetting topics.
当然，SQL性能是一个复杂的话题，而且了解SQL的执行方式的每一个细微差别可能要花一生的时间。
Of course, SQL performance is a complex topic, and understanding every nuance of how SQL performs can take a lifetime.
好，说完了这一点，我们就可以讲些复杂些的话题了，例如，假设我看到了这个表达式。
Right, having done that, we can certainly get to more complicated things, so for example, suppose I look at that expression.
当然这是一个复杂的话题，因为它要依赖于需要的特性而定！
Of course that's a loaded topic because it depends on what features are required!
服务调用SLA支持是个非常复杂的话题，已超出了本文的范围。
Support of the service invocation SLAs is a very complex topic and is outside of the scope of this article.
不管怎样…这是一个复杂的话题。这篇文章得到许多人的赞同，也有许多人的反对…这很有趣。
Anyway... it's a complex issue. This article got a lot of people liking it, and a lot of people hating it... which was interesting.
我并不习惯于谈论复杂的文学、艺术话题，尤其当我在为病人看病时。
I wasn't accustomed to complex discussions about literature, art, and science while I was working on a patient.
考虑世界上生命的复杂性，公正的旁观者可能会说“谈论这个话题的时间已经到了”。
Considering the complexity of all living creatures, dispassionate observers might say "about time too".
简单说来，相关为王，Jupiter的MoniqueLevy说，这意味着垂直搜索引擎成功的将广泛的目标市场和复杂的话题匹配会做得很好。
In short, relevance is king, says Monique Levy of Jupiter, which suggests that a vertical search-engine that successfully pairs a broad target market with a complicated topic can do well.
复杂网页不断攀升的加载时间延迟问题已经不是什么新话题了，也有不少人提出使用某种管道技术来提升性能。
The increasing load time latency for sophisticated Web pages is not a new issue, nor is the use of some form of pipelining to effect performance gains.
看似是一系列复杂的话题，但只是希望大家能更深入地研究游戏，并从中获得满足感。
What may look like complex topics are just ways we want you to think more deeply about the game to derive a greater satisfaction from playing.
因为垃圾收集是一个很大、很复杂的话题，所以本文是在已经发表的一组相关文章的基础上展开讨论(请参阅参考资料)。
Since garbage collection is such a vast and complex topic, this article builds on an excellent set of articles already published (see Resources).
当人们对话题不感兴趣时，他们会问些简单的问题。例如“你什么时候去的？”“你去了哪儿？”。如果人们对话题很感兴趣，他们就会饶有兴趣地问些比较复杂的问题，而不单单是礼貌性地问问。
People who are bored ask simple questions. "When did you move?" "Where did you go?" People who are interested ask more complicated questions that show curiosity, not mere politeness.
为了将此焦点话题更加复杂化，一氧化二氮气体与沼气的排放量在全球变暖潜在因素中远远超过了二氧化碳的排放量并更具危害性。
To complicate matters further, nitrous-oxide and methane emissions from farms far outweigh carbon-dioxide emissions in global-warming potential.
批评人士控诉她用小报哗众取宠的姿态面对这一复杂的话题，并且以个人身份参与故事本身，蒙蔽了判断。
Critics have accused her of treating a complex subject with tabloid sensationalism and allowing her personal involvement in the story to cloud her judgement.
在国际私法学中，域外法院判决的承认与执行一直是一个复杂而又敏感的话题。
In the private international law, it is a complex and sensitive topic to recognize and enforce foreign judgments.
今天的话题远没有原来的有趣，我的意思是，如果一件事牵扯到了感情问题总是复杂而现实的。
The today's topic is less interesting than before, I mean that if something contact with emotional troubles are realistic and complex.
三岛由纪夫是日本文坛上极其复杂的作家，特别是他的美意识至今仍是人们争论的话题。
Mishima Yukio is a very complicated writer in literary area of Japan, especially his awareness of beauty, which is still a controversial topic now.
因此，主题是复杂的，不仅分析原因还要分析方法，以使已经成为极具争议的话题达到显而易见的效果。
So the topic is more complex in analysing the reasons and approaches to reach the same effects and has become the most controversial topic in people's eyes.
很少有我的高级工程师或工程师经理不能对一个复杂的话题在电梯里谈论三分钟，让一个CEO也能明白。
There are very few of my lead engineers or top engineering managers who can't take very complex topics and give a three-minute elevator talk that even a CEO can understand.
其他识字专家说，给孩子朗读不仅能够让他们接受复杂语言的熏陶，其真正的价值在于帮助他们掌握各种话题的背景知识。
Other literacy experts say the real value of reading to children is helping to develop background knowledge in all kinds of topics as well as exposure to sophisticated language.
我想金钱和快乐两者的关系是在快乐研究中的最为有趣，复杂而敏感的话题之一。
I think that the relationship between money and happiness is one of the most interesting, most complicated, and most sensitive questions in the study of happiness.
我想金钱和快乐两者的关系是在快乐研究中的最为有趣，复杂而敏感的话题之一。
I think that the relationship between money and happiness is one of the most interesting, most complicated, and most sensitive questions in the study of happiness.
应用推荐