假期过后他看上去晒黑了，精力恢复得不错。
他已睡了超过十四个小时，他的身体系统看起来已经恢复得很好了。
He had slept for over fourteen hours, and his system seemed to have recuperated admirably.
虽然出口下降了，但是他们恢复得还是很快的。
最近的研究显示灰莲能让人从感冒中恢复得更快。
And a few small studies done in people show it may help you recover more quickly from flu.
在被剥夺了睡眠后，变异老鼠比正常老鼠精神恢复得更快。
The mutant mice also bounced back faster than the normal mice from sleep deprivation.
这些不是你站在起居室捧着一块纪念品就可以失而复得的。
You just don't get that when you stand in your living room back home holding a souvenir.
业已失去的纯真与无知，有如梦幻泡影，再无可能失而复得。
Like ignorance, lost innocence can be vanishingly hard to recover.
组织的健康、灵活性和适应性的适当标志是组织恢复得有多快。
The proper sign of an organization's health, agility, and fitness is how quickly the organization can recover.
琳达：他比同样年纪的任何人恢复得都要快，他下周可以回家了。
LINDA: he's recovering quicker than other men his age. He'll be going home next week.
经济恢复得越好，就越有可能顶住明年正式开始的削减开支计划。
The stronger that recovery becomes, the more likely it is to withstand the cuts when they start in earnest next year.
第二天我觉得身体好多了，恢复得也比预想的快，我想再次感谢她。
But a day later, when I was feeling better much sooner than I thought I would, I wanted to thank her more.
她回复得最好，对她而言，庆祝活动却没有和911事件一同发生。
She says it best. For her, celebration and September 11 do not go together.
某些人能够对失败的关系一笑置之，但是这并不意味着他们恢复得更快。
Some people can shrug off their failed relationships, but this doesn't mean they recover faster.
然而旅游业恢复得很快，2002年游客数量已经回复至动乱前的水平。
The tourism sector recovered quickly, however, with visitor arrivals reaching pre-coup levels again during 2002, which has since resulted in a modest economic recovery.
腹腔镜下手术通常术后恢复得更快，切口的瘢痕更小，但它并非适合每个人。
In general, laparoscopic surgery allows you to recover faster and heal with less scarring. But laparoscopic surgery isn't appropriate for everyone.
当然这在很大程度上有其周期性原因，因为企业产出比就业市场恢复得更快。
This was largely cyclical, since business output has recovered more quickly than hiring.
由于大幅消减成本，生产效率猛增，利润增加，企业部门从衰退中恢复得也比较快。
The corporate sector has also bounced back very quickly from the recession, slashing costs and benefiting from a surge in productivity.
第二个则检测人们回答问题的真实意愿及化身只用，这通过鉴别125种答复得出。
The second study examined the altruistic nature of people who answered questions and their avatar usage, and looked at 125 responses.
当你乘上飞机回家时，局外人的偏见又开失而复得，淡然，这是因为距离产生的失真。
On the plane home of course the prejudices for many outsiders start to set in again as distance kills truth.
“我干了这么蠢的一件事，但是首饰的失而复得使我很高兴，”这位管理顾问吉奥亚说。
"I had done such a dumb thing, and I was very happy to get the jewelry back," says Gioia, a management consultant.
不过整体似乎配合得非常好，由于我用力较小所以在比赛间隙中比其它女选手恢复得快。
But the whole package seems to work quite well, and I can recover faster between races than the other women because I take less out of myself.
有了这份失而复得的自由，你可以开始接受和原谅自己，然后将这份接受和原谅扩展到所有人。
With that regained freedom you will be able to start accepting and forgiving yourself, and then extend that acceptance and forgiveness to others.
然而，该研究还称，那些自己休闲时间较多而妻子休闲时间较少的丈夫们，在工作后恢复得更快。
However, husbands who apportioned more time to leisure, and whose wives apportioned less time to leisure, showed stronger after-work recovery, the study says.
新兴市场从2008- 09年的经济危机中恢复得尤其快，目前的增速高于其历史平均水平。
Emerging markets in particular have recovered from the 2008-2009 economic crisis rapidly and are now growing at rates above their historical average.
医院方表示，在季风季节漂流25天后，他们饥饿并且脱水，但是恢复得很好，今天晚些时候就能出院。
They were hungry and dehydrated after drifting for 25 days during the monsoon season, but were recovering well and would be released later today, hospital officials said.
不过你先得写封信看看我们是不是能从印度赊帐，等答复得六个月，也许七个月……印度的船开得太慢。
But first Endree, you must write the letter to find out if we can get credit from India. It will take about six months for an answer, maybe seven months... the boats are not fast in India.
当团队用标准来评估法规遵循时，他们复得了管理罗盘，并能够带着实现所期望的结果的更大信心来绘制前进的航向。
When teams assess compliance with standards, they regain their management compass and are able to chart their course forward with greater confidence in achieving the desired outcome.
如果这些巧合充当了“复得线索”，那觉得自己预测中了什么事就显得十分合情合理了，即使你只做了个梦。
And if the coincidence ACTS as retrieval cue, the sense that you predicted something can be pretty convincing... even if it's just a dream.
如果这些巧合充当了“复得线索”，那觉得自己预测中了什么事就显得十分合情合理了，即使你只做了个梦。
And if the coincidence ACTS as retrieval cue, the sense that you predicted something can be pretty convincing... even if it's just a dream.
应用推荐