为了保护历史，希腊政府组建了一个委员会来承担雅典卫城的恢复工作。
In a gesture to help preserve history, the Greek government established a committee to undertake the professional restoration of the Acropolis.
由于司机复工，铁路罢工第二天就草草收场了。
The railway strike fizzled out on its second day as drivers returned to work.
这项修复工作大概用了4000工时，历时4年。
The restoration took almost 4,000 man-hours over four years.
重复工作和废弃常常导致士气问题。
打开模型时修复工作区引用错误。
这是个mac自动备份和恢复工具。
This is the Mac utility for automatic backups and restoration.
项目组对天花板上的图案进行了大量的修复工作。
The project team has conducted considerable restoration on the ceiling paintings.
演员们最先停工，而且他们也将是最后恢复工作的。
Actors and actresses were the first to stop working, and they will be the last to resume their activities.
所有的恢复工作要在2002年1月31号之前完成。
All restoration work shall be completed no later than January 31 2002.
白兰德：我们竭尽全力进行修复，我认为修复工作还是做得不错的。
Brad: we did our best to restore it. I think we did a good job fixing it.
恢复工作完成后请通知本部门，我们的工作人员可能会安排现场考察。
Please notify this office when the restoration has been completed so that a follow-up site inspection may be scheduled by our staff.
接下来，您需要切换存储库，以便用业务分析人员1的身份恢复工作。
To continue, you need to switch repositories so that you can resume work as Business Analyst 1.
编写内部(in - house)组件常常是没有必要的重复工作。
Writing in-house components is often an unnecessary duplication of work.
一个11人小组已经开始修复工作，就从阿肯纳坦手拿祭盘的雕像开始。
A team of 11 members has already begun the restoration work, starting from the statue of Akhenaten carrying an offering tray.
艺术品修复工作者发明了一种利用细菌对老旧残损画作进行清理的技术。
Art restorers are developing a technique to clean old and damaged painting using bacteria.
Amaya是开源的，并且鼓励用户贡献他们的想法和做一些修复工作。
Amaya is open source and users are encouraged to contribute ideas and fixes.
节约CPU周期的另一种方法是减少运行PHP应用程序所需的重复工作。
Yet another way to conserve CPU cycles is simply to reduce the amount of rework required to run your PHP application.
“但是对于在楼内做修复工作的工人来说，情况依然十分艰难。”他补充道。
"But it's still very tough conditions for the recovery workers inside the complex," he added.
你所做的日常重复工作越少，你就可以节省更多的时间用于创作和重要工作。
The fewer repetitive and routine tasks you have to do, the more time you’ll free up for creating and important work.
企业目标1：促进团队、业务单元和各地理位置之间的通信，减少重复工作。
Business goal 1: Facilitate increased communication across teams, business units, and geographies to reduce duplication of effort.
大部分人周一都在让大脑恢复工作状态并且收集周末社交网站上的八卦消息。
Most workers coast through Monday getting their brain in gear and catching up with gossip from the weekend through social networking sites.
您将希望灾难数据中心具有与主要数据中心相同的配置，以便完成任何恢复工作。
You will want your disaster data center to have the same configuration as your primary data center so that any recovery can be complete.
临时修复工具能够确定您的环境缺少哪些修复程序，并提供一个机制来检索它们。
The interim fix tool determines which fixes are missing from your environment and provide a mechanism for retrieving the fixes.
斯坦福德自然中心则认为这个谷仓太重要了，不能丢弃，他们的修复工作做得不错。
The Stamford Nature Center thought the barn was too important to lose, and they did a good job of restoring it.
斯坦福德自然中心则认为这个谷仓太重要了，不能丢弃，他们的修复工作做得不错。
The Stamford Nature Center thought the barn was too important to lose, and they did a good job of restoring it.
应用推荐