工作停止，并不意味着我们在恢复元气。
一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。
Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.
据《国际商业时报》报道，随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气，电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
把所有带薪假期都用来休息，这不仅能给你时间来恢复元气，还能提高你的工作效率，使你更有可能升职。
Take all of your paid time off, which not only gives you recovery periods, but raises your productivity and likelihood of promotion.
经济未能恢复元气，通货紧缩乘虚而入。
此外，key字段指定重复元素。
Set是不包含重复元素的集合。
A Set is a "collection that contains no duplicate elements."
纽约和伦敦都将需要很多年来恢复元气。
Both New York and London will be nursing serious wounds for years.
通过这样可以为重复元素创建不同的消息。
This enables the creation of different messages for repeated elements.
但假使私人企业家遭遇此类打击，他们可能无法如此轻松地恢复元气。
But when private space entrepreneurs encounter such setbacks, they may not be able to recover so easily.
在本例中，重复的元素中包含重复元素，所以聚合是双重的和嵌套的。
In this case, you have repeating elements within repeating elements, so the aggregation is two-fold and nested.
现在的日本经济债务所带来的压力要小得多，也因此有可能更快的恢复元气。
Today Japan’s economy is much less burdened by debt and so likely to recover more quickly.
同样，将扇入设置为在处理完所有的重复元素时完成(请参见图9)。
Equally, the Fan in is set to complete when all of the repeating elements have been handled (see Figure 9).
停止折扣计划是运营不良的通用汽车为恢复元气所作出的部分努力。
Scrapping the discounts was part of ailing GM's efforts to cure itself.
同样，将扇入设置为在处理了所有的重复元素时完成(请参见图37)。
Equally, the Fan in is set to complete when all of the repeating elements have been handled (see Figure 37).
人们担心，即使经济能够奇迹般地恢复元气，失业率也可能会继续走高。
The worry is that unemployment might well keep on going up even if the economy did find some miraculous second wind.
同样，将扇入设置为在处理了所有的重复元素时完成（请参见图33）。
Equally, the Fan In is set to complete when all of the repeating elements have been handled (see Figure 33).
当扇出在iterate模式下使用时，扇出上下文用于存储重复元素的当前项。
The Fan Out Context is used to store the current item of a repeating element when Fan Out is used in iterate mode.
这将指示DataStage使用这个XML元素值作为重复元素标识符。
This instructs DataStage to use this XML element value as the repetition element identifier.
因此，外部聚合将迭代所有的重复元素，而内部聚合将构建从两个服务调用聚合的响应。
So the outer aggregation iterates through all of the repeating elements, while the inner aggregation builds a response aggregated from the two service invocations.
XMLInput阶段将遍历重复元素，并为每个重复的元素生成一个输出记录。
The XML Input stage will loop through the repetition element and produce an output record for each occurrence of that element.
例如，如果名为order的元素有重复元素，则扇出上下文应该与清单1所示类似。
For instance, if there was a repeating element of an element called order, the Fan Out Context would look like Listing 1.
境况甚至同日本有些相似之处，日本在20世纪90年代的银行危机后经济一直未能恢复元气。
There is also more than a passing resemblance to Japan, which never regained its economic stride after its banking crisis of the 1990s.
境况甚至同日本有些相似之处，日本在20世纪90年代的银行危机后经济一直未能恢复元气。
There is also more than a passing resemblance to Japan, which never regained its economic stride after its banking crisis of the 1990s.
应用推荐