其中一个备选方法就是OSGi平台的服务框架。
One alternate way is the services framework of the OSGi platform.
另一种备选方法来自清单11中的Pull解析器。
Another alternative comes from the pull parser in Listing 11.
我将在收集目录统计信息的备选方法小节中讨论该方法。
I'll discuss this method in the section Alternative ways of collecting catalog statistics.
作为计划的线程池的备选方法，可以考虑使用DelayQueue。
As an alternative to the scheduled thread pool, consider using a DelayQueue.
本文说明了基于计时器轮算法实现TCP的重新传输计时器的一种备选方法。
This article explains an alternative method for implementing TCP's retransmission timer based on a timer wheel algorithm.
这个备选方法只有在拥有比晚宴花费更多的资金的时候，才会成功。
This standby succeeds if you charge a lot more than the dinner costs.
备选方法将本体看作特殊rdf模型，仅添加定义其语义规则的语句。
An alternative approach is to treat the ontology as a regular RDF model, and simply add statements defining its semantic rules.
作为备选方法，可以创建空的服务器项目并在以后导入对象和设置。
As an alternative, you can create an empty server project and import objects and Settings later.
本部分提供了使用关键字的备选方法，而不是将 ID 放入目录页面的URL 中。
This section provides an alternative way to use keywords, instead of IDs in the URL of the catalog pages.
本节将识别您所使用的数据库驱动程序，并了解是否可以使用其他性能更好的备选方法。
Identify the database driver that you're using, and see if higher-performance alternatives exist.
所给予的帮助包括提供创造性地解决办法和备选方法，例如采用耐高温和缺水的作物品种。
It involves providing creative solutions and alternative approaches, such as introducing crop varieties that can tolerate heat and water stress.
对于提交用于官方药典规程的备选方法，其几乎从来不需要确定实际的检测限度。
In the case of procedures submitted for consideration as official compendial procedures it is almost never necessary to determine the actual quantitaion limit.
广泛地使用 iSCSI是基于光纤存储的可行备选方法，从而使其成为一项重要的增强。
The proliferation of iSCSI is a viable alternative over Fiber-based storage, making this an important enhancement.
当存在更具相关性和更可靠性的备选方法时，如果企业仍保持会计政策不变，也是不适宜的。
It is also inappropriate for an enterprise to leave its accounting policies unchanged when more relevant and reliable alternatives exist.
因为它能用非常简洁的方式进行并发处理，这可能是在多核环境下构建网格方案很好的备选方法。
Because it enables concurrent processing in a very neat way it would be a good candidate for building Grid Solutions on a multi-core environment.
作为分解的备选方法，可以简单地使用一个包含xml列的表来存储、索引和查询MIML数据。
As an alternative to shredding, you can simply use a table with a column of type XML to store, index, and query the MIML data.
从Web服务资源分析器中，可以使用信息作为Web服务性能分析器的输入，以确定提供性能的备选方法。
From the Web services resource analyzer, you can use the information as inputs to the Web service performance analyzer to determine alternative ways to improve performance.
体系结构描述包括所作出的选择背后的基本原理、设计的备选方法，以及在体系结构中如何处理各个需求的记录。
The architecture description includes the rationale behind choices, the alternatives envisaged, as well as a record of how each requirement is addressed in the architecture.
作为分解方法的另一种备选方法是将MIML数据存储在db2表中的xml类型的列中，并为之建立索引。
The alternative to shredding is to store and index the MIML data in a column of type XML in a DB2 table.
结论：同步多频听觉稳态诱发电位测试具有频率特异性、客观的特点，可以作为豚鼠听力测试的备选方法。
Conclusion Being objective, frequency-specific, ASSR to multiple simultaneous stimuli is proven to be an alternative test for guinea pigs.
创建设备代理的一个备选方法是，直接使用EventGateway将CBE事件发送到PremisesServer。
An alternative to creating device agents is to send CBE events directly to the Premises Server using the event Gateway.
尽管由于实践和经济上的原因，最初SNMP受到了抵制，但专用联网硬件供应商最终还是采纳snmp作为管理其联网设备的备选方法。
While initially resistant to SNMP, for both practical and economical reasons, vendors of proprietary networking hardware eventually adopted it as an alternative way to manage their networking devices.
与传统备选方法相比，这种方法提供了更安全的访问：以 root 的身份运行Web服务器，并提供转换到文件访问器权限的实例。
This provides more secure access than a traditional alternative: Run the Web server as root (!), with instances switching to the privilege of the file accessor.
当您想要更好地控制某些操作（例如，在图片框中显示结果或将文件直接保存到磁盘的操作）时，Web服务的Render方法是一个很好的备选方法。
The Render method of the Web service is a good alternative when you want more control, for operations such as displaying the results in a picture box or saving the file directly to disk.
如果数据将通过HTTP公开，那么另一种备选方法是基于HTTP的SPARQL连接，这种方法使您的数据成为“链接数据”并且可以实现完全分布。
An alternative to consider if your data is going to be exposed over HTTP is a SPARQL connection method over HTTP, which makes your data "Linked data" -ready and can be completely distributed.
这听起来有点不合时宜 —标记格式使我们能对XML数据进行建模，是直接使用 XML 的备选方法 —但是应该考虑到JSON在结构和可读性方面相对原始 XML 所具有的优势。
This sounds backwards—a notation format that enables you to model XML data as an alternative to using XML directly—but consider the structure and readability of JSON compared to the original XML.
我总是特别注意提供一个可备选人的联系方式，不至于他们的求助止于死胡同里，这个方法可以指引人们正确的求助方向。
I always make it a point to offer an alternate contact so the person doesn't end up in a dead end. This way you help steer the person in the right place.
最常见的方法是对每个备选过程创建单一的序列图，如图1所示。
The most common way to do this is to create a single sequence diagram for each alternate course, an example of which is depicted in Figure 1.
例如，作为对对象实例调用某个GetQuote方法的备选方案，客户机代码可以将GetQuote消息传递到输入队列中。
For example, as an alternative to calling some GetQuote method on an object instance, the client code might post a GetQuote message to an input queue.
每个备选项都在AccountService和stockquote引用中包含相同的松散耦合契约证据，但实现Account和AccountData组件的方法有很大的差异。
Each alternative contains the same loosely coupled contracts evident in the AccountService and stockquote reference, but implements the Account and AccountData components quite differently.
应用推荐