对于不进行备案登记的项目，不予批准结汇。
Those projects not having been recorded and registered should not be granted the right to sale exchange.
第四条酒类流通实行经营者备案登记制度和溯源制度。
Article 4 Alcohol circulation performs the systems of managers' record registration and tracing to the source.
受委托的备案登记机关不得自行委托其他机构进行备案登记。
The entrusted archival filing and registration organs may not entrust other institutions to conduct archival filing and registration without authorization.
限额以下项目的项目单位要到一级外汇管理分局进行结汇备案登记。
Institutions with a project below the quota should finish record and registration of purchase of foreign exchange in local branch of State Administration of foreign exchange.
中国现行的外贸代理制形式是以外贸经营权的备案登记制为基础建立的。
The China's present form of foreign trade Agency system is established according to Registration system of foreign trade rights.
很多公司都有这种情况：让员工签了劳动合同备案登记表，但是没有签订正式劳动合同。
Many companies have this situation: they have all staff signed the form but not have all staff signed labor contract.
第二十四条经营性网站所有者获得《经营性网站备案登记证书》后应每年向案登记主管机关申请进行年度检验。
Article 24: After having obtained a business-related website Record-filing Certificate, the business-related website owner shall each year apply to the Record-filing Authority for annual inspection.
第二十一条经营性网站备案登记事项发生变化的，网站所有者应根据有关规定向备案机关申请变更有关备案登记事项。
Article 21: If a change occurs in the recorded particulars of a business-related website, the website owner shall apply for amendment thereof to the Record-filing Authority.
每一个上市公司要提供由审计委员会确定的资金支持，用以偿付：（1）编制审计报告的备案登记的注册会计师事务所；
Each issuer shall provide for appropriate funding, as determined by its audit committee, for payment of compensation to: (1) the registered public company accounting firm for audit reports;
第七条软件产品的登记备案由软件产品的生产单位等提出申请并同时提交以下文件。
Article Seven Application for the registration and filing of software products shall be submitted by the relevant manufacturer together with the following documents.
其中手机被偷登记备案要给警察100卢比，领个婚姻证得交500卢比。
These include 100 rupees to get a policeman to register a complaint about a stolen mobile phone and 500 rupees for a clerk to hand over a marriage certificate.
未经向招标代理机构购买招标文件并登记备案的其他投标人均无资格参加本次投标。
Any other bidder who fail to purchase the tendering document within specified time or record the registration are disqualified for participating in this bidding activity.
协调BACH相关的承包商的基地培训、入场手续、登记备案等相关手续。
Coordinate with BACH for relevant procedures in the field of contractor general training, access, registration, etc.
不登记备案的预售合同，当发生重复预售、抵押等事实时不能对抗第三人。
Presale Contract without registration shall not counter against a third party in the occurrence of such facts as repeated presale and mortgage.
清算人应当自被确定之日起10日内，将清算人成员名单向企业登记机关备案。
A list of the members of the liquidation team shall be submitted to the registration organ for archival purposes within 10 days after the liquidator is determined.
服务外包企业在外包进口货物进口备案前，应在海关办理报关注册登记手续。
Prior to filing the outsourcing Imported Goods on record, services outsourcing enterprises shall carry out customs declaration and registration formalities at customs.
商品房预售合同签订后应及时向房地产登记机构办理商品房预售合同登记备案，以便保护合同双方当事人权益。
Signed presale Contract of commodity housing shall be timely registered and put on records at relevant real estate registration organ to protect the rights and interests of both parties.
房屋租赁登记备案制度，是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
The system goes house tenancy register records and house tenancy Certificate are legal and valid for tenants renting.
登记事项发生变化的，网站所有者应同时向备案机关申请变更。
If a change has occurred in the recorded particulars, the website owner shall simultaneously apply to the Record-filing Authority for amendment thereof.
她试图拉客时被警察抓住了，警察对她做了登记备案。
直属检验检疫局应当将注册登记的果园、包装厂名单报国家质检总局备案。
The directly subordinate inspection and quarantine bureau shall report the SAQSIQ the name list of the registered orchards and packing factories to for archival filing.
本文论述了我国关于房屋租赁合同中的登记备案制度的内涵及实质，并阐述了该制度对房屋租赁合同效力的影响。
This paper describes the system of registration in the contract of house-renting in China, and illustrates its influence on the force of the contract.
本系统于2007年正式投入使用，已经有500多个新上建机产品备案企业通过该系统申报登记备案。
The present system was officially put into operation in 2007, has more than 500 new products, machine building enterprises through the filing of the registration system to declare for the record.
法定代表人的签字应当向登记主管机关备案。
The signature of the legal representative shall be submitted to the registration authority for the record.
如果租赁合同经登记备案的，承租人优先购买权就取得了物权效力，否则仅具有债权效力。
If lease contract had been registered, the right acquired effect of rights over things, or it only had effect of obligation.
期货公司和客户应当通过备案的期货保证金账户和登记的期货结算账户转账存取保证金。
The futures company and its clients shall transfer, deposit and withdraw margins by means of the archived futures margin account and registered futures settlement account.
期货公司和客户应当通过备案的期货保证金账户和登记的期货结算账户转账存取保证金。
The futures company and its clients shall transfer, deposit and withdraw margins by means of the archived futures margin account and registered futures settlement account.
应用推荐