但总有一天，比如在期末考试期间或者在和男朋友分手后，你会发现自己迫切需要舒适的衣服，所以务必在衣橱里备着几件舒适的服装。
But there will be days when cozy clothes are a must, like during finals or the day after a nasty breakup, so make sure you have them on hand.
如果租赁后返还的汽车价格下跌，丰田可能需要计提更多拨备。
Toyota may have to put aside more reserves if the value of autos coming off leases declines.
如果船只直接进入泊位，应在获得入港许可、靠泊后发出备妥通知。
If the vessel directly berths, NOR shall be tendered upon berthing after free pratique.
以只读方式打开物理备库可以延长失败或中断恢复的时间，因为数据库必须在故障切换后重新启动。
Opening the physical standby database read-only may lengthen the time it takes to recover from a failure or outage, because the database must be restarted after a failover.
用户选好饭菜，提交订单后，餐厅就开始备餐了。
After a user chooses a meal and submits the order, the restaurant prepares it.
第43条证券交易所董事、监事、监察人及经理人异动，该证券交易所应于异动后五日内，申报本会核备。
Article 43 a stock exchange shall report to the Commission for review and recordation within five days after the change of the directors, supervisors and managers of the stock exchange.
如果因任何原因，船只必须等待靠泊，应在船只到达卸货地锚地后发出备妥通知。
If the vessel is compelled to wait for berth due to any reason, N/R shall be tendered upon the vessel's arrival at anchorage point for the DISCHARGE Point.
假如你今晨苏醒比那些沉疴缠身的的人更健康，你就应备觉珍惜，因为你是本周沉疴夺走百万计无辜生命后的幸存。
If you woke up this morning with more health than illness, you are more blessed than the million who won 't survive the week.
一个小时后，骨灰被装进一只袋子，然后全部，撒在比备里茨村附近的埃勒河里。
After an hour, the ashes were put into a sack and its contents emptied into the River Ehle, near the village of Biederitz.
注备：当您把捐款存入古晋博爱户口后，请致电到013-809 1999，我们会开收据给您。谢谢。
Note: After the donation is made, please call 013 – 809 1999, and we will pass you the receipt of your kind donation, thank you.
我们收到资料后，会为贵司备妥审核费用及时间安排 计划书。
On receipt of the completed questionnaire, we will submit you a proposal detailing assessment costs and time scales.
你们应在货物备妥后十五天到二十五天以内派船到装船口岸。
The ship should be at the port of loading within 15 to 25 days after you have got the goods ready.
几个星期后，八路军开进来，农会号召大家把所有的武器都献出来，谁备组织民兵。
Some weeks later, the 8th Route Army having arrived in the city, the Farmers Association asked the people for all their weapons so they could form a militia.
卖方在收到买方暂不生效备付信用证后10个银行工作日内，开出生效的SBLC金额为一船总金额2%的履约保函。
Seller, within 10 working days after receive the Non-operative SBLC, will issue a OPERATIVE performance Bond at 2% of one shipment value;
卖方在收到买方暂不生效备付信用证后10个银行工作日内，开出生效的SBLC金额为一船总金额2%的履约保函。
Seller, within 10 working days after receive the Non-operative SBLC, will issue a OPERATIVE performance Bond at 2% of one shipment value;
应用推荐