早在冠军赛之前，体育科学家和教练就开始建立“竞赛模型”来为运动员备赛，这种模型是基于他们对胜利时刻的期望。
Well before a championship, sports scientists and coaches start to prepare the athlete by developing a 'competition model', based on what they expect will be the winning times.
你也许需要备一些有说服力的论据来说服一个合伙人以你的方式看问题。
You may need to be armed with some forceful arguments to persuade a partner into seeing things your way.
在日本，为客人备茶、陪客人一起喝茶可以花上好几个小时。
In Japan, it can take many hours to prepare and drink tea with your guests.
那条非常有用的地道正好通到宴会厅旁边的备膳室下面！
That very useful tunnel leads right up under the butler's pantry, next to the dining-hall!
有备才能无患，无备必定吃亏。
If one is prepared, one will be safe; if not, one will suffer.; preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster.
公司可根据资本成本备抵规定扣除资本成本。
Corporations may deduct the cost of capital following capital cost allowance regulations.
他于1995年开始在永备电池有限公司工作。
他也豫备了杀人的器械。 他所射的是火箭。
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
中国驻葡萄牙大使张备三也到机场迎接。
Chinese Ambassador to Portugal Zhang Beisan also greeted Hu at the airport.
加大信贷损失拨备也影响了最近的利润。
Higher provisions for credit losses have also eaten up profits recently.
玄德跪而告曰："夫人既知，备安敢相瞒。
On his knees, Xuande opened his issue: “Since you already know, my lady, I dare not to deceive you anymore.
在旷野有人声喊着说，豫备主的道，修直他的路。
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
刑罚是为亵慢人豫备的。鞭打是为愚昧人的背豫备的。
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
那地方便叫作他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
亚比·米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。
Next Abimelech went to Thebez and besieged it and captured it.
他的目标是2009年具备接近8,000兆瓦风力发电装机容量。
By 2009 he aims to have nearly 8,000mw of wind-turbine capacity.
中国驻安哥拉大使张备三和使馆工作人员等也到机场迎接。
Chinese Ambassador to Angola Zhang Beisan and the staff of the Embassy also greeted Wen at the airport.
在主实例不可用的情况下，流量管理器也可用作灾备系统。
The Traffic Manager can also be used in a failover system in case the primary instance isn’t available.
云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
如果租赁后返还的汽车价格下跌，丰田可能需要计提更多拨备。
Toyota may have to put aside more reserves if the value of autos coming off leases declines.
拜读贵公司今日在……上的广告，特此备函应征贵公司的职位。
Replying to your advertisement in todays issue of the…, I wish to apply for the position in your esteemed firm.
拜读贵公司今日在……上的广告，特此备函应征贵公司的职位。
Replying to your advertisement in todays issue of the…, I wish to apply for the position in your esteemed firm.
应用推荐