他受科长领导，科长受处长领导，如此逐级向上。
He reported to a section chief, who reported to a division chief, and so on up the line.
有了一条蛇形队伍，在一个登记处长时间拖延不会对后面排队的人造成不公平的惩罚。
With a serpentine line, a long delay at one register won't unfairly punish the people who lined up behind it.
我前几天到那去，发现那到处长满了雏菊。
I walked there a few days ago and found the daisies had grown all over it.
伊莱亚斯索瑞是加纳健康服务的处长。
Elias Sory is the director general of health services in Ghana.
1979—1981年甘肃省地质局副处长、工程师。
1979-1981 Deputy section chief and engineer of Gansu Provincial Geological bureau.
婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day.
维多利亚州助理警务处长丹尼·莫罗尼呼吁各界冷静以对。
Dannye Moloney, the Victoria police assistant commissioner, appealed for calm in the community.
我们看中的正是此处长城的偏远，而且还是在旅游的淡季。
This, as I said, was selected because it is the most remote place to visit the Wall. And we were there in the non-tourist season, if there is such a thing.
阴暗处长不出大树，人类也是一样，心胸必须如阳光般光明灿烂。
The dark is not a big tree, human beings are the same, the heart must be as bright as the sun.
作为一家国有机械公司的人事处处长，萧潇也很看重应聘者的情商。
Xiao Xiao, HR director of a state-own machinery company, also treasures talents with a high EQ.
我们选择了京城境内最偏远的一处长城，离市区往北只有一两个小时的车程。
We visited the most remote portion accessible from Beijing, or "the jing," a fascinating hour's ride north of the City's thriving downtown.
处长可扣留该船舶，直至该违反事件停止或直至该规定或指令获得遵守为止。
The Director may detain the ship until the contravention ceases or the requirement or direction is complied with, as the case may be.
“由于我们地处长江三角洲，因此我们是依托内陆的运输码头，”陈戌源表示。
"We are a kind of hinterland-based trans-shipment port because we're based on the Yangtze River Delta," Mr Chen says.
维多利亚州警务处处长克里斯汀·尼克松担心模仿纵火犯逍遥法外，继而该嫌犯被捕。
The arrest comes as Christine Nixon, Victoria's police commissioner, expressed concern that copycat arsonists were at large.
到世卫组织之前，Fukuda博士是美国疾病控制和预防中心流感部流行病学处处长。
Before coming to WHO, Dr Fukuda was Chief of the Epidemiology Unit, Influenza Branch at the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
如果觉得自己现在就是这样的投资者——即身处长熊中的周期性牛市——又该怎样面对呢？
If this is where we find ourselves as investors now — in a cyclical bull inside a secular bear — what do we do about it?
卫生部疾控中心精神卫生处处长严俊(YanJun)拒绝了媒体多次要求采访的请求。
Yan Jun, director of the mental health division of the Ministry of health, refused repeated requests for an interview.
作为预算规划处的一名官员，我要说服处长和首席财务官给我们安排更多培训资金，加强对妇女的重视。
Now, as an officer working in the budgeting office, I have to lobby my director and chief finance officer that we be given more money for training and sensitization of women.
我们慢慢地穿过院子院子里到处长满了高高的灌木丛、杂草还有各种树木，正好便于我们藏身。
We moved slowly through the yard, keeping hidden in the tall undergrowth, weeds, and the various trees spread throughout the yard.
他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。
His appearance was greatly in his favour; he had all the best part of beauty — a fine countenance, a good figure, and very pleasing address.
法国仍然很受欢迎：法国驻美大使PierreVimont曾被推选为欧盟外部行动处处长。
And the French are still in demand: Pierre Vimont, France's ambassador to the United States, has been made head of the European Union's external-action service.
其他部委里，和美国相应的一些业务部门，如商务部的美洲大洋洲司，会有相应的司长处长随行。
Along with them, the officials of departments dealing with the America affairs, for example, North America and Oceania Department of Ministry of Commerce, will be there.
还需要理顺实践问题：数据应该怎样以及在何处长期存储，由谁控制访问权限以及谁将购买这些服务？
Practical issues need to be sorted out too: how and where should data be stored for the long term, who will control access, and who will pay for those services?
美国陆军的军医处长已指示各家医疗中心，将补充性和替代性的医学手段，纳入他们的治疗计划之中。
The Army surgeon general has directed medical centers to incorporate complementary and alternative medicine into patient treatment plans.
松阳黄上村中石砌的路，空隙处长满了青苔和野草，那一级级磨得光亮的石阶，是村民数百年艰辛的记印。
Songyang yellow stone village road in the space covered with moss and grass, the level of grinding polished stone, is the hundreds of years of hard imprint.
Quest项目将吸收百分之四十的二氧化碳排放物，并将其管道运输至最近的站地下1.5公里处长期储存。
The Quest project would capture about 40 percent of CO2 emissions and transport them by pipeline to a nearby injection site for permanent storage nearly 1.5 miles underground.
Quest项目将吸收百分之四十的二氧化碳排放物，并将其管道运输至最近的站地下1.5公里处长期储存。
The Quest project would capture about 40 percent of CO2 emissions and transport them by pipeline to a nearby injection site for permanent storage nearly 1.5 miles underground.
应用推荐