我前几天到那去,发现那到处长满了雏菊。
I walked there a few days ago and found the daisies had grown all over it.
他受科长领导,科长受处长领导,如此逐级向上。
He reported to a section chief, who reported to a division chief, and so on up the line.
有了一条蛇形队伍,在一个登记处长时间拖延不会对后面排队的人造成不公平的惩罚。
With a serpentine line, a long delay at one register won't unfairly punish the people who lined up behind it.
1979—1981年甘肃省地质局副处长、工程师。
1979-1981 Deputy section chief and engineer of Gansu Provincial Geological bureau.
婚姻登记处处长表示,在七夕前后,他们将延长办公时间。
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day.
维多利亚州助理警务处长丹尼·莫罗尼呼吁各界冷静以对。
Dannye Moloney, the Victoria police assistant commissioner, appealed for calm in the community.
我们看中的正是此处长城的偏远,而且还是在旅游的淡季。
This, as I said, was selected because it is the most remote place to visit the Wall. And we were there in the non-tourist season, if there is such a thing.
地处长江三角洲,与国际大都市上海一衣带水,隔江相望。
It's located in the Yangtze River Delta, across the River to the international metropolis of Shanghai.
四川地处长江上游,资源优势、科技优势、市场优势明显。
Sichuan is located at the upper stream of Yangtze River with remarkable advantages of resource, sci-tech and market.
阴暗处长不出大树,人类也是一样,心胸必须如阳光般光明灿烂。
The dark is not a big tree, human beings are the same, the heart must be as bright as the sun.
无论你在生在何处长在何处,总有那么几个话题地球人都爱讨论。
Wherever you live, wherever you were born, there are some subjects that everyone on earth likes to talk about.
上海地处长江三角洲前缘,正当我国南北海岸线的中部,地理位置优越。
Shanghai is on the tip of the Yangtze Delta, in the middle of China's coastline running down from the north to the south.
我们选择了京城境内最偏远的一处长城,离市区往北只有一两个小时的车程。
We visited the most remote portion accessible from Beijing, or "the jing," a fascinating hour's ride north of the City's thriving downtown.
“由于我们地处长江三角洲,因此我们是依托内陆的运输码头,”陈戌源表示。
"We are a kind of hinterland-based trans-shipment port because we're based on the Yangtze River Delta," Mr Chen says.
如果觉得自己现在就是这样的投资者——即身处长熊中的周期性牛市——又该怎样面对呢?
If this is where we find ourselves as investors now — in a cyclical bull inside a secular bear — what do we do about it?
白山市地处长白山腹地,矿泉水资源非常丰富,品质优良,具有广阔的开发利用前景。
BaishanCity is in the foothills of Changbai Mountain. It is abundant in wonderful mineral water resources which has a good prospect of exploitation.
到世卫组织之前,Fukuda博士是美国疾病控制和预防中心流感部流行病学处处长。
Before coming to WHO, Dr Fukuda was Chief of the Epidemiology Unit, Influenza Branch at the Centers for Disease Control and Prevention in the United States.
只因他虽和黛玉一处长大,情投意合,又愿同生同死,却只心中领会,从来未当面说出。
Though he and Daiyu had grown up side by side and were kindred spirits who longed to live and die together, this was simply tacitly understood by both but had never been put into words.
卫生部疾控中心精神卫生处处长严俊(YanJun)拒绝了媒体多次要求采访的请求。
Yan Jun, director of the mental health division of the Ministry of health, refused repeated requests for an interview.
他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮,眉目清秀,身材魁梧,谈吐又十分动人。
His appearance was greatly in his favour; he had all the best part of beauty — a fine countenance, a good figure, and very pleasing address.
美国陆军的军医处长已指示各家医疗中心,将补充性和替代性的医学手段,纳入他们的治疗计划之中。
The Army surgeon general has directed medical centers to incorporate complementary and alternative medicine into patient treatment plans.
法国仍然很受欢迎:法国驻美大使PierreVimont曾被推选为欧盟外部行动处处长。
And the French are still in demand: Pierre Vimont, France's ambassador to the United States, has been made head of the European Union's external-action service.
还需要理顺实践问题:数据应该怎样以及在何处长期存储,由谁控制访问权限以及谁将购买这些服务?
Practical issues need to be sorted out too: how and where should data be stored for the long term, who will control access, and who will pay for those services?
婚姻登记处处长表示,在七夕前后,他们将延长办公时间。他希望这个办公室能成为幸福婚姻开始的地方。
The director of marriage Registry office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day. He hopes this office can be the place where happy marriages begin.
松阳黄上村中石砌的路,空隙处长满了青苔和野草,那一级级磨得光亮的石阶,是村民数百年艰辛的记印。
Songyang yellow stone village road in the space covered with moss and grass, the level of grinding polished stone, is the hundreds of years of hard imprint.
世卫组织流行病防范和干预处处长WilliamPerea博士说,黄热病计划已受到全球金融危机影响。
Dr William Perea, WHO coordinator for the Epidemic Readiness and Intervention said the yellow fever initiative is feeling the effects of the global financial crisis.
“它如同一把黑伞向我们盖过来,”马吉德·沙阿回忆说。他当时是一家电视台的导演,现任粮农组织媒体关系处处长。
"It was like a black umbrella coming down on us," recalls Majid Chaar, then a television director and now Chief of FAO's Media Relations Branch.
四年前卫生部设立了自己的精神卫生行政机关,成员有三人,严(yan)医生任处长,是一名公共健康专家,而不是精神病学家。
The health Ministry's own mental health bureau, established four years ago, consists of three people. Dr. Yan, the director, is a public health specialist, not a psychiatrist.
四年前卫生部设立了自己的精神卫生行政机关,成员有三人,严(yan)医生任处长,是一名公共健康专家,而不是精神病学家。
The health Ministry's own mental health bureau, established four years ago, consists of three people. Dr. Yan, the director, is a public health specialist, not a psychiatrist.
应用推荐