这房子悄无声息，好像一直没有人居住。
像训练有素的伐木工一样，他们悄无声息地靠近了。
Like trained and skillful woodsmen, they approached without a sound.
我甚至都没有注意到我身体的各个部分都仍在悄无声息地完成它们的工作
The parts of my body do their jobs amazingly well and yet quietly, without me even noticing.
许多灰松鼠悄无声息地携带着一种对红松鼠致命的疾病。
Many gray squirrels are silent carriers of a disease fatal to red squirrels.
灌木丛在他们身后合拢，悄无声息，就像鼹鼠钻进沙里一样。
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
但是军事演习几乎悄无声息地进行着。
饥荒使国家荒芜；糟糕的食谱悄无声息地削弱国民。
Famines lay waste to countries; bad diets cripple them silently.
这个操作悄无声息地失败了，没有给出任何错误消息。
纵观整个欧洲，一场悄无声息的土地攫取运动正在进行。
欧洲在过去的10到15年间经历了一场悄无声息的变革。
Europe has undergone a quiet revolution over the past 10 to 15 years.
独木舟悄无声息地在水面上划过，经过泥土的河岸，听见鸟儿在鸣叫。
The dugout canoes drift silently along the waters, past mud-banks and screeching birds.
由于投资者回避高风险信贷工具，一度获利丰厚的高收益率市场几无声息。
The once lucrative high yield market went virtually silent as investors shied away from risky credit instruments.
我选择了斯科拉里的那番话，结果下一个赛季他们就被悄无声息地抹去了。
I chose those words by Scolari. The next season they were cut-not debated, just silently excised.
要是在几年前，这件事情可能被悄无声息地被归为领事事务，但这次不一样。
A few years ago this might have been sorted out quietly as a consular issue. Not this time.
直到今天，忽视教育的结果已经慢慢地、悄无声息地侵蚀了美国教育的排名。
Until now, the results of educational neglect have been gradual - a slow-motion erosion of America's relative position.
他说，“手机没有了声息。”你能看到手机一闪一闪的，就知道有人在呼叫他。
It was turned to silent, but you could see the phone light up so you knew people were calling.
在过去，提高联邦债务上限的法案大部分时候都在华盛顿悄无声息地获得通过。
In the past, lifting the federal debt ceiling would have passed largely unnoticed in Washington.
很显然，保守党只是悄无声息的反对交易税，并且建议用其它方法来为保险基金筹钱。
Tellingly, the Tories have only quietly opposed the idea of a transactions tax and have suggested other ways of raising money for an insurance fund.
玛格丽特•撒切尔如此，托尼•布莱尔如此（更悄无声息），大卫•卡梅伦也是如此。
Thus it was with Margaret Thatcher and (more mutedly) with Tony Blair.
讲故事还能帮助那些患有“悄无声息”的慢性病的人，比如糖尿病患者或者是高血压患者。
Stories may also help those patients who struggle with more “silent” chronic diseases, like diabetes or high blood pressure.
有时候，我们悄无声息地变老，直到你看到我们灰白的胡子和白内障般恍惚的眼睛才知道。
Sometimes, we age so slowly before your eyes that you may not even seem to know until the very end, when we look at you with grizzled muzzles and cataract clouded eyes.
在没有进行静态检查的情况下，AOP框架无法调用任何通知，因此会悄无声息地失败。
Without static checking, the AOP framework silently fails by not invoking any advice.
他手掌向上很快挥了一下，悄无声息地发出了命令——我打断了他的注意力，是的，他确是头领。
Quiet, he ordered with a brisk wave of an upturned palm - I was breaking his concentration. Yes, he was in charge, alright.
她忧伤憔悴地在床上躺了几天，摇摇摆摆的吊扇在头顶嗖嗖地转动，壁虎悄无声息地在墙上飞窜。
She languished there for days, the wobbly ceiling fan swishing overhead, silent geckos darting along the walls.
十年间，谷物锈病已经悄无声息地迅速蔓延了五千多公里，现在正威胁着世界谷仓之一的旁遮普。
Wheat rust has spread silently and speedily by 5,000 miles in a decade. It is now camped at the gates of one of the world's breadbaskets, Punjab.
而要求削减财政赤字的问题，以及最终可能出现的增税，即将来临，虽然悄无声息却是不可避免的。
But questions about the need for deficit cutting, and ultimately of possible tax increases, lurk inevitably-if unvoiced-round the corner.
一旦Flash悄无声息的进入iphone操作系统，苹果公司对顾客的控制力就会被大大削弱。
Were Flash ever to find its way in through the back door to the iPhone operating system, Apple’s armlock on its customers would be severely weakened.
世界粮食计划署正对食物价格飞涨的压力发出警告：这可能导致饥饿问题是一场“悄无声息的海啸”。
The World Food Program is warning that the upward pressure on food prices is likely to lead to a “silent tsunami” of hunger.
根除天花的历史也如一部传奇，讲述了冷战正酣的岁月里，两个超级大国之间如何悄无声息地展开协作。
The history of smallpox eradication is also a story about the quiet collaboration of the two superpowers during some of the hottest years of the Cold War.
我一次又一次地擦火柴，擦不亮再摸索出一根新的，这样汽油的蒸汽顺着斜坡悄无声息地蔓延到汽油罐周围。
While I struck it on the box, again and again, and then fumbled for a better match, gasoline vapors were flowing invisibly back down the slope toward where I'd left the can.
应用推荐