摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。
Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.
如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起,财源滚滚,这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
弗兰克为当地一个声名狼藉的恶棍跑腿。
一些人希望他的声名鹊起也会对美国白人产生重大影响,挑战那些仍怀有种族主义情绪的人。
Some hoped his rise to prominence would have a big impact on white Americans, too, challenging those who still harbour racist sentiments.
20世纪80年代,本田作为一家小型汽车公司因一举击垮行业巨头而声名鹊起。
Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.
罪行或丑闻常使有牵连的人声名狼藉。
A crime or scandal brings much notoriety to those involved in it.
看看这位声名狼藉的伪证犯!
声名狼藉的FUD因素:恐惧、不确定性、怀疑。
埃里森最为声名狼藉的罗曼史终结于法庭。
以他令人敬畏的声名,他也被称为亚瑟·潘德拉贡。
Fittingly for his formidable reputation, he was also known as Arthur Pendragon.
声名显赫与心灵安宁,哪一个对我更重要?我选择了后者。
To whether fame was most important to me or my spiritual well being, and I chose the latter.
早在发表《时间简史》而声名大噪之前,霍金就担任此职位了。
Hawking occupied the position long before he rose to fame on the back of his bestseller, a Brief History of Time.
他们的武装力量装备差,未经训练,有时甚至声名狼藉。
Their armed forces were an ill-equipped, untrained and sometimes disreputable lot.
在过去的一年中,借助互联网,有人声名鹊起,有人却声名狼藉。
Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks (or no thanks) to the Internet.
在他的关注下,少林武僧巡游世界,展示功夫,少林的声名远扬。
Under his watch, its fame has spread as warrior monks tour the world demonstrating their martial prowess.
1919年,爱因斯坦的理论为科学家们所证实,一时他声名鹊起。
VFS是使Zope声名远扬的技术基础结构的主要组成部分。
VFS is a major part of the technical infrastructure that gives Zope its renowned power.
那次演讲得到了全国范围内的许多宣传,那是她第一次体验声名远扬。
The speech got a lot of national publicity and was her first brush with fame beyond the boundaries of her immediate environment.
山寨总是有点声名狼藉——公司总裁们通常不会颂扬山寨的优点。
Imitation has always had a faintly disreputable ring to it - presidents do not normally give speeches extolling the virtues of the copycat.
绝地武士的法则,是无私的同情,因此您的奖励并非金钱,也不是声名。
A selfless compassion characterises the Jedi order, so your reward is not money or fame.
但是在多年声名不佳之后,英国葡萄酒业开始呈现进步的萌芽。
But after years of reputational blight, the industry is starting to see the buds of progress.
他以其所拍摄的静态照片和电影能深入刻画士兵人性而声名远扬。
His work shooting still photography and film was celebrated for how it often captured soldiers 'humanity.
我们不再谈论事件或者其声名斐然的作者,而是关注实际的文档问题。
We are no longer talking about the event or its prestigious authors, but the actual document in question.
有些世上最成功的企业,都因为强调自身独一无二的特性而声名鹊起。
Some of the most successful businesses in the world have made their mark by articulating their unique capabilities.
国际清算银行也因近年发布明确的全球金融过度预警而声名大噪。
The BIS also stands out for issuing clear warnings of global financial excess in recent years.
以往的中标者说,他们提出的问题远非让巴菲特声名远播的那些话题。
Past winners have said they asked questions that strayed far from the topics that made Buffett famous.
作为一个标准,BPMN 2.0因统一了工作流社区而声名鹊起。
BPMN 2.0 is notable as a unifying standard for the workflow community.
作为一个标准,BPMN 2.0因统一了工作流社区而声名鹊起。
BPMN 2.0 is notable as a unifying standard for the workflow community.
应用推荐