大概因为这个原因，精英和普通美国人一样壮志雄心日益消沉。
Presumably because of this, elite and regular Americans alike are feeling less gung-ho.
否则该地区会继续遏制青年人的壮志雄心，并经历双重危机：低增长和社会斗争。
Or they could continue to stifle young people's ambitions and experience double jeopardy: lower growth and social strife.
“革旧鼎新”一词已然难以公平地描述印度籍作家巴拉格•肯纳的壮志雄心。
The term “sweeping” hardly does justice to the ambition of Indian-born Parag Khanna.
我们一生中的大部分时间都在缩小壮志雄心，因为这个世界告诉我们别想的太大。
We spend most of our lives cutting down our ambitions because the world has told us to think small.
思科公司近年来过度开展多元化经营，它表示将致力于其高档网络设备的核心业务，对消费品市场的壮志雄心在逐渐减弱。
Cisco, which had vastly overdiversified in recent years, says it wants to focus on its core business of fancy network gear, and is scaling back its ambitions in consumer products.
随着时间的推移，他要跻身美国最高法院的雄心壮志在酒精和绝望中消逝。
As time went on, his ambition to be part of the U.S. Supreme Court faded in a miasma of alcohol and despair.
如果他有雄心壮志，愿意投入大量的时间，他所在单位的每个人都会以他为榜样。
If he has ambitious goals and is willing to put in long hours, everyone in his unit will follow his example.
我们强加给孩子们的雄心壮志可能会让一些人进入哈佛，但也可能会让他们失望。
The very ambition we impose on our children may get some into Harvard but may also set them up for disappointment.
普雷斯利、卡什、帕金斯和刘易斯本能地理解菲利普斯的雄心壮志并对此抱有信心。
Presley, Cash, Perkins and Lewis instinctively understood Phillips's ambition and believed in it.
他希望将这种烧瓶卖给户外爱好者和士兵，然而那并不能满足他的雄心壮志。
He hopes to sell the flask to outdoor types and soldiers, but that is not the limit of his ambition.
这并不意味着雄心壮志已经结束，人们不再感受到它的激励和激励，只是它不再被公开推崇，也不再被公开宣扬。
This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.
王进喜同志的这句豪言壮语，表达了大庆工人、干部和家属的雄心壮志。
This heroic utterance by Comrade Wang Jinxi voices the lofty aspirations of the workers and caders of Daqing and their families.
我们有雄心壮志，到本世纪末，使工农业生产总值翻两番。
We have hope to quadruple the total industrial and agricultural output by the end of the century, which is a lofty aim.
薄弱的卫生系统最终将减弱我们所有崇高工作和雄心壮志的效力。
Weak health systems ultimately blunt the power of all our noble efforts and ambitious goals.
然而，恰恰是那些受过良好教育的人却不可思议地声称他们已经放弃了雄心壮志的理想。
In an odd way, However, it is the educated who have claimed to have give up on have give up on ambition as an ideal.
对于奇瑞而言，危险在于，合作关系可能会扼杀它的雄心壮志。
The danger for Chery is that the tie-up smothers its own ambitions.
现在看来，这两个雄心壮志(后一个更甚)都已缩水了。
Both ambitions have now been scaled back, the latter in particular.
欧洲尚有为人津津乐道的高贵之处，包括其减少社会不均的雄心壮志。
There is much that is fine and even noble about Europe, including its ambitions to reduce social inequalities.
但是这不意味着他们要在阿富汗效仿美国的雄心壮志。
But that does not mean they are adopting America's aspirations in Afghanistan.
我们所有在自然科学方面的雄心壮志，似乎都植根于野兽般的动物直觉。
It seems that all our scientific ambitions everything is based on brute animal instinct.
他的雄心壮志是征服全世界，而他也以惊人的速度向目标挺进。
His ambition was world conquest, and he advanced at an astonishing rate.
我们是一个小创业公司，有很多雄心壮志，很多想法。
We're a small startup with a lot of ambition and a lot of ideas.
现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。
Now, there are some who question the scale of our ambitions — who suggest that our system cannot tolerate too many big plans.
最开始，我雄心壮志地想把它做成一个收集所有这些小窍门的网站。
Originally, I ambitiously thought I'd make it a site to collect all of these tips together.
这家日本汽车制造企业一直怀有进军航空业的雄心壮志。
The Japanese carmaker has long harboured ambitions to launch itself into aerospace.
我们还需要一位经理，他应该有足够的雄心壮志，使饭店高效运作。
We'll also need a manager who has enough ambition to keep the hotel running efficiently. Okay.
尽管拥有雄心壮志，但他从来没有丢失他的草根气节。
Although immensely ambitious, he would never lose touch with his plebeian roots.
尽管拥有雄心壮志，但他从来没有丢失他的草根气节。
Although immensely ambitious, he would never lose touch with his plebeian roots.
应用推荐