在他们自己内部，高级士官们总是抱怨他们的文官上司。
Among their own, senior soldiers have always grumbled about their civilian masters.
士官柏利负责潜艇上的一日三餐。他说长期在外航行，饮食的维生素c含量要高，要有营养很关键。
PO Bailey, who dishes up three meals a day, said it is essential to provide a diet high in vitamin C and nutrients when away for long periods.
该规定强调，凡在工作日午餐违规饮酒者，干部及士官给予降职(级)或者降衔(级)直至撤职处分。
Under the provision, air force officers and soldiers may face punishment including demotion, degradation or dismissal for drinking alcohol at lunch on working days.
士官柏利有能力抵御压力，在航行中努力烹制新鲜的家常食品，艇员们把他比作戈登.拉姆撒（英国名厨）。
PO Bailey's ability to stay calm under pressure and his dedication to producing fresh, home-made food on missions have prompted his crew to compare him with Gordon Ramsay.
士官柏利告诉每日电讯报，“我在海军服务已经有19年了，获奖对我意义重大，为我职业生涯锦上添花。”
PO Bailey told the Telegraph: "I've served in the Navy for 19 years and this means a great deal to me." It is the icing on the cake of my career.
航信士官通过机舱令钟传达了命令。
The quartermaster rang up the order on the engine room telegraph.
克洛夫特和工兵爆破排的一个士官走了出来。
Croft and a sergeant from the pioneer and demolition platoon stepped up.
巴格拉季翁公爵问一个站在炮弹箱旁边的炮兵士官。
Prince Bagration asked of the artilleryman standing at the ammunition boxes.
这包括空军领导学校，士官院校和空军高级士官学院。
This includes the Airman Leadership Schools, Noncommissioned Officer Academies and the Air Force Senior Noncommissioned Officer Academy.
带队士官除了穿戴特化头盔之外也经常穿橙色护肩与多用途背包。
Squad sergeants often wore orange shoulder pauldrons and multipurpose backpacks as well as their specialized helmets.
这位士官好像没有注意到现场的危险，眼里只有受伤者的迫切需要。
The sergeant didn't seem to notice the danger of the spot, only the wounded man's great need.
多人游戏中，每个兵种都可以选择扮演一个士兵，士官，军官或者旗手。
Choose to play as a ranker, NCO, officer or flag bearer (if applicable) for every class.
齐友鹏说：“这笔钱足以让一个农村来的士官退役后回老家盖一栋房子和娶上老婆。”
"The decommission pay is enough for a retired NCO from a rural background to build a new house and get married in his home village, " said Mr. Qi.
海军突击队小队通常由5到7名士兵和一名士官组成，有时配有一名军官或一名医务兵。
Squads consisted of five to seven commandos and a sergeant, and sometimes an officer or a medic.
北京的检疫犬驯养基地先后成为中国农业大学的教学基地和解放军军犬士官学院实习基地。
The detector dog breeding and training base in Beijing has successively become the teaching base of China Agricultural University and practice base for the PLA Academy of Military Dogs and Officers.
本文从多媒体课件的运用和多媒体网络教学两个方面对现代教育技术在士官教学中的运用进行了探讨。
In this paper, the use of modern educational technology in sergeant teaching is discussed from the application of multimedia courseware and multimedia network teaching.
2011年，士官(non - commissioned officer)工资和津贴提高了40%。
In 2011, non-commissioned officer salary and benefits will be increased up to 40 percent.
最终质量检测可确保每一台机芯的运行参数完全符合瑞士官方天文台认证中心(COSC)的严苛要求。
The final quality control guarantees that the operational parameters of each movement comply with the requirements of the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC).
为确保瑞士官方天文台认证（COSC）的仪器能可靠地检视每个机芯，所有机芯必须配置白色表盘和黑色秒针。
To guarantee absolutely reliable read-off by COSC instruments, all movements must be presented with a white working dial and a black seconds hand.
十字旗常作为威尔士官方旗帜的后备选择，虽然如今这种旗帜的地位不能与官方旗帜相比较，而且出现的频率也相对较低。
The cross has been used on occasion as an alternative to Wales' official flag, although it enjoys no such similar status and appears less frequently.
和发电子邮件比较起来，大部分瑞士人在向自己的爱侣表达爱意时更愿意用动手写信的形式，瑞士官方网站日前报道。
Most Swiss prefer handwritten letters to emails when they want to express love to their partners, the official Swissinfo website reported on Sunday.
方法采用谢华真教授的健商问卷量表，按军官、士官、士兵三个群体进行无记名问卷调查，对回收问卷进行全面的统计学分析。
Methods Officers, petty officers and soldiers were divided into three groups and were given the questionnaire survey sheets put forward by Professor XIE Hua-zhen;
我那时还是个蠢男孩，我告诉了一个我认为是朋友的人，结果他向我们的士官告密，我的手足兄弟们便来帮我从那个负担里解脱了。
Fool boy that I was, I told a man I took to be my friend, and he told our serjeant, and my brothers-in-arms come and relieved me o 'that burden.
我那时还是个蠢男孩，我告诉了一个我认为是朋友的人，结果他向我们的士官告密，我的手足兄弟们便来帮我从那个负担里解脱了。
Fool boy that I was, I told a man I took to be my friend, and he told our serjeant, and my brothers-in-arms come and relieved me o 'that burden.
应用推荐