士可杀， 不可辱。
蕾丝设计包含玫瑰、蓟、水仙花和三叶草——英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的象征。
The lace design incorporated rose, thistle, daffodil, and shamrock—the emblems of England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默，这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
1815年，他出版了第一张现代地质学地图——《英格兰、威尔士及部分苏格兰地区地层地图》，这张地质地图绘制得非常精确，直到现在仍有参考价值。
In 1815 he published the first modern geological map, "A Map of the Strata of England and Wales with a Part of Scotland", a map so meticulously researched that it can still be used today.
但奥士博这款机器人跟其他社交机器人一样，不是为了取代职工，而是为了与其他员工一起工作。
But Oshbot, like other social robots, is not intended to replace workers, but to work alongside other employees.
披头士乐队于1962年灌制了他们的第一张唱片。
可能除了披头士乐队这个例外，还没有哪个乐队如此转瞬走红的。
With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly.
我们前面废弃的工厂里回荡着威尔士新乐队的音乐。
The disused factory in front of us echoed to the sounds of new Welsh bands.
在他看来，一顿优雅的晚餐应该是芝士通心粉配上一条腌鱼，桌上还要铺上几页《金融时报》当桌布。
His idea of an elegant dinner was macaroni cheese with a kipper thrown in, and with pages of the Financial Times spread on the table as a cloth.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up," says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正在迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up." says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
塞文河发源于威尔士，流经英格兰西部。
The River Severn starts in Wales and flows through western England.
凯利的芝士蛋糕在夜市不到半小时就卖光了。
Kelly's cheesecakes were sold out within half an hour at the night market.
我听说有志之士不喝盗泉之水，廉洁之士不吃嗟来之食。
I hear that a great man doesn't drink a thief's water or accept alms.
去黄山旅行让我想起披头士乐队的流行歌曲《漫漫长路》。
Going to Mount Huangshan reminds me of the popular Beatles' song "The Long and Winding Road".
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
所以说，地下室里的工匠是历史的助产士。
一群小海马在澳大利亚新南威尔士的曼利浅海区游移。
A group of young seahorses drifts in shallow waters off Manly, New South Wales, Australia.
托马斯从威尔士移居伦敦，希望能找到从事文学的工作。
Thomas moved from Wales to London hoping to find some literary work.
芝士蛋饼是完美的早餐、午餐、或是夜宵选择！
I'm Kathy Maister Omelets are great for breakfast, lunch or a mid-night snack!
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义。
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just.
威尔士大学卡迪夫学院的研究人员发现，婚姻有益身心健康。
Researchers at the University of Cardiff in Wales have found that being married is good for physical and mental health.
这次来伦敦我会和一位男士朋友一起去听一场爵士音乐会。
I'm going to a jazz concert with a male friend while I'm in London.
嬉皮士宣扬利他主义和神秘主义，诚实、喜悦与非暴力。
Hippies preach altruism and mysticism, honesty, joy and nonviolence.
贴士：将蛋糕出模后，可以在表面洒上一些糖霜做装饰。
Tip: Turn the cake upside down out of the tin to serve. You could dust it with some icing sugar if you like.
奖杯造型华丽，据说其设计理念来源于威尔士和南非的秀丽风光。
The ornate design of the cup is said to represent the landscapes of Wales and South Africa.
“是时候和明星一起跳舞了！”一位女士满怀热情地宣告。
"It's time for Dancing with the Stars!", a woman announces enthusiastically.
更为巧合的是，医院中有五位助产士也分别是双胞胎的妈妈。
More coincidentally, five of the midwives have been mothers of twins themselves.
更为巧合的是，医院中有五位助产士也分别是双胞胎的妈妈。
More coincidentally, five of the midwives have been mothers of twins themselves.
应用推荐