正在拟订增税方案。
选择分期支付增税的高额纳税人必须在4月15日之前交纳第3期税款。
Upper-bracket taxpayers who elected to pay their tax increase in instalments must pay the third instalment by April 15.
增税很有可能使香烟的人均销量减少4%。
The tax hike stands an excellent chance of reducing per capita sales of cigarettes by four percent.
一方面，不给百万富翁增税；另一方面，把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
宁愿减慢增长收益也不愿意增税。
让我再一次重申我们绝对没有增税的计划。
Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation.
但是增税有可能会受到共和党的强烈抵抗。
But raising taxes will likely get stiff resistance from the Republicans.
正如议长所说，众议院绝对不会支持增税。
And as the Speaker said, there is no way that the House of Representatives will support a tax increase, "he said."
房产税，车船税，烟草税都属增税对象之列。
The property tax, vehicle and vessel tax and a tax on tobacco are set to be among those that are affected.
另一方面，突然增税、削减开支可能加剧衰退。
On the other hand, abrupt tax increases and spending cuts threaten deeper recessions.
这种缺口并不能靠简单地对最富的2%增税来填补。
The gap cannot be filled simply by raising taxes on the top 2%.
格林斯潘说，结束美国财政赤字，节俭要好于增税。
Austerity is better than raising taxes in closing the U.S. budget deficit, Greenspan said.
共和党人常常提起的另一桩心事，就是奥巴马会增税。
Another concern, often raised by Republicans, is that Mr Obama would raise taxes.
共和党在过去几天中一直坚持不在协议中加入增税条款。
Republicans have insisted repeatedly over the last few days that the deal does not include tax rises.
增税已经被排除在考虑之外；漏洞只有通过削减开支填补。
Tax increases have been ruled out of consideration; the gap will be closed solely through spending cuts.
这些比率说明了一点：欧洲增税的空间要比其他国家小的多。
These broad ratios suggest that there is less room to increase taxes in Europe than elsewhere.
他说：“现在，似乎给任何人增税都是一个不能碰的问题。”
"Right now there seems to be this taboo on raising anybody's taxes," he says.
首先，英国在各国减税时反而增税，还出台了更多官方文件。
The first is that Britain is raising its taxes just when other countries are cutting theirs, and is introducing more red tape.
白宫希望通过对大公司以及富人增税，来为它的经济计划买单。
The White House wants to raise taxes on large corporations and wealthy individuals to help pay for its economic initiatives.
共和党人借着电视听证的机会攻击法案中对中产阶级增税的条款。
Republicans took the opportunity of televised hearings to bash the bill for raising taxes on the middle class.
他表示相信，共和党人最终会让步，不再一味反对任何增税计划。
He said he believed Republicans would eventually back down from their absolute objection to any tax rise.
其中必须包括削减支出和增税，以弥补在危机中已永久损失的收入。
Actions will have to include spending cuts and increases in tax, to restore revenue lost forever in the crisis.
面对增税富人常常不会像人们普遍估计的那样做，比如减少工作量。
The rich do not often respond to tax increases by working less, for instance, as was widely assumed.
他还提出了增税计划，包括增加燃油税，同时也计划推后退休年龄。
He also plans tax rises, including higher fuel taxes, and an increase in the retirement age.
广告展示了一个气球正在破裂，还预言了大量的增税以及巨额赤字。
It shows a balloon bursting, and predicts big tax increases and huge deficits.
他还计划增税，包括更高的燃料税，还有退休年龄的延长，无论男女。
He also plans tax rises, including higher fuel taxes, and an increase in the retirement age for both men and women.
作为一个总的原则，几乎没有经济学家认为增税是解决经济疲软的途径。
As a general principle, few, if any, economists advocate higher taxes as a cure for economic weakness.
他同时表明了自己愿意扩大预算赤字的决心，甚至计划在未来大幅增税。
And he has shown himself willing to run large budget deficits now, even while scheduling substantial tax increases for the future.
他同时表明了自己愿意扩大预算赤字的决心，甚至计划在未来大幅增税。
And he has shown himself willing to run large budget deficits now, even while scheduling substantial tax increases for the future.
应用推荐