我们能听到老鼠在墙里乱跑。
它立刻跳进墙里，开始从背后走近布里。
And at once it jumped down inside the wall and began approaching Bree from behind.
墙里渗出一股恶臭味，那是发霉的床垫味。
A fetid odor seeps from the walls, the odor of a mildewed mattress.
使用后马桶会缩进墙里，并在那里洗净吹干。
The seat goes back into the wall where it is washed and blow-dried.
箭牢牢地扎进墙里。
不管怎样，骑马冲进墙里这种事情还是靠手工吧。
Charging a horse into a wall would have to be done by hand in any case.
在研发中心的墙里，到处都贴着手机和平板电脑的设计手稿。
The corridor walls had rows of paper with hand-drawn sketches of mobile phone and tablet PC designs.
我想的是无论我做了什么，要是我冻在了墙里也很有意思。
And, I think whatever I did, if I froze inside that wall, that would have been fun.
隔热绝缘性能通过吹在墙里的纸片和三层玻璃片大大优化。
The insulation is optimized with paper flakes blown in the walls and by using 3-double glass panes.
亨利朗菲洛写道：所有人都是住在时代之墙里的命运建筑师。
Henry Wadsworth Longfellow wrote: 'all are architects of fate... living in these walls of time'.
其母体女尸被埋在温度低至摄氏零下70度以下的一堵雪墙里。
Its parent body buried in the low temperature to minus 70 degrees Celsius below a snow wall.
你会钻裂墙里的煤气管道。会发生爆炸，而我们会被活活烧死。
You'll drill into one of a dozen gas lines behind the wall. There'll be an explosion and we'll be burned alive.
我们不能死在最后一道墙里！真的要牺牲———就要死在这里！！
We can't die at the end of a wall! Really want to sacrifice -- will die in here! !
这里，架子被镶嵌在墙里，就可以提供额外的存储空间和展示区域。
Here shelves recessed into the wall provide extra storage and display areas.
诺顿走上前，把手指伸进小孔，继续伸，一直把整支手都伸进了墙里。
Norton reaches up, sinks his finger into the hole. He keeps pushing…and his entire hand disappears into the wall.
石头仆人站起身，再次鞠躬，然后如同鬼魂鬼魂穿越烟云般消失在墙里。
The stone servant rose, bowed again, and then disappeared into the wall as easily as a wraith might pass through a fog bank.
你就会钻通墙里的某一根煤气管道，然后就会爆炸，我们都被活活烧死。
Micehl: You'll drill into one of a dozen gas lines behind the wall. There'll be an explosion, and we'll be burned alive.
他的“行动中心”就是一座小小的泥屋，墙里还嵌着正好是拳头大小的石头。
A small mud hut, its walls inlaid with perfect fist-sized stones, became his centre of operations.
生活就像一阵高音，而我是在墙里微微作响的一枚缈小的分币（一声不吭就闷了？）
And life is like a pipe, and I'm a tiny penny rolling up the walls inside.
例如，墙上的雕像自己正试图从墙里“长出来”，这类似于荷兰阿姆斯特丹学校砖雕品。
The sculptures on the wall, for instance, want to grow out by themselves, similar to the brick sculptures of the 'Amsterdamse School' in the Netherlands.
白墙也即这条路，就像这个国家历史的一个时间轴，而墙里的空间展示了曾经的重大事件。
The white wall, known as "the road", acts as a timeline of the country's history and voids in the wall accent important happenings.
它躺在被漆成蓝色的夹板墙里，脸紧紧地压在地板上，好像被谁从极高的地方扔下来一样。
It lay inside the painted blue 3 plywood walls, its face pressed firmly into the floor like it had been dropped from some great height.
博物馆又暗又旧又阴冷，有种时空停止的感觉，越来越凝重，好像时间和死亡都被砌在了墙里。
The museum was dark, cold, and old, and this heightened the sense of suspension, of time and death brought to a halt inside its walls.
但犹豫了片刻，鲁宾·冈萨雷斯转身并宣称，他的投球首先碰到了地板，然后才弹到了墙里。
But after a moment's hesitation, Gonzolas turned and declared that his shot had skipped into the wall, hitting the floor first.
夏天的一个早上，我们的一名志愿者问候我时说道，“戴夫，又有人往篱笆墙里扔了一盒小猫仔。
"Another box of kittens dumped over the fence, Dave, " one of our volunteers greeted me one summer morning.
幸亏建筑师有先见把房子盖得很结实：窄小的窗子深深地嵌在墙里，墙角有大块的凸出的石头防护着。
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow Windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
幸亏建筑师有先见把房子盖得很结实：窄小的窗子深深地嵌在墙里，墙角有大块的凸出的石头防护着。
Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow Windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.
应用推荐