罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
在他的申请中，塞尔登描述了一种有汽油驱动的燃烧式发动机的机器，它就在司机的前面。
In his application, Selden described a machine with a gasoline-driven, combustion-type engine that sat in front of the driver.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
它因塞文潮而闻名，塞文潮是一种定期从海里沿河向上流动的巨浪。
It's well known for the Severn Bore—a tall wave of water that regularly—flows up the river from the sea.
"在塞加拉的梯形金字塔上，人们发现了一个木制的手工制品，这个手工制品与一种现代滑翔机惊人地相似。
A wooden artefact found on the step pyramid at Saqqara looks uncannily like a modern glider.
潘克塞普曾对老鼠进行了相关研究，他发现，当老鼠玩耍的时候，他们经常发出一种唧唧喳喳很尖的声音——根据科学家表示，这是笑的一种原始形态。
Panksepp has studied rats and found that when they play, they often chirp—a primitive form of laughter, according to the scientist.
他向我展示了最近的一种新发明，索美塞特酸酒(Somerset sour，原料包括苹果白兰地、柠檬汗、糖、蛋白、苹果汁)，这个想法是初秋的味道激发出来的。
He tellsme about one of his latest creations, the Somerset sour (apple brandy,lemon juice, sugar, egg white, cider), inspired by the smells of earlyautumn.
这两种算法是沿墙走(wall - following)和Pledge算法(由英国埃克塞特的Jon Pledge在12岁时发明)。
They are wall-following and the Pledge algorithm (invented by Jon Pledge of Exeter, England at age 12).
塞弗特决定采用一种她一直在研究的方法，“预测编码”，如果她恰巧碰上这么一个研究搭档，这种方法会指导她将其认出。
Seifert decided to employ a method she has studied, "predictive encoding," a process to prime her mind to recognize such a study partner if she happened upon him.
针对这个问题，该团队已经开发出一种新方法：将由陶瓷粉末制成火花塞大小的激光器压入汽缸中。
The team has been developing a new approach to the problem: lasers made of ceramic powders that are pressed into spark-plug sized cylinders.
有趣的是，直到1798年发现了罗塞塔石碑，多数学者认为，象形文字是一种插图，不是表音字母组成的字母表。
Interestingly, until the Rosetta Stone was discovered in 1798, and later translated, most scholars believed that the hieroglyphs were illustrations, not phonetic sounds making up an alphabet.
里索引用米塞斯的观点，认为不行动也是“行动”的一种形式，这在行动学上是正确的，但与法律无关。
Rizzo's quotation from Mises on nonaction also being a form of "action" is praxeologically correct, but is irrelevant to the law.
如吉塞拉和舒尔这样的研究人员已经开始寻找可能潜存于偏头痛和抑郁症中的确切基因——其信息能够产生两种疾病的新疗法。
Researchers like Terwindt and Schur have already begun hunting for the exact genes that may underlie both migraine and depression -information that could lead to novel treatments for both conditions.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
在布鲁塞斯会议上，欧足联和国际足联官员们今天正努力研究一种新的合同制度以使俱乐部和球员双方都满意。
UEFA and FIFA officials meeting in Brussels today are trying desperately to thrash out a new system of contracts to suit both clubs and players.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
FOR those who stop short of stuffing their mattress with banknotes, money-market funds are meant to be the next best thing.
像之前的塞涅卡一样，马尔库斯·奥勒留相信，一种神圣的天意给予人们理性，并且支配着人们，使其具有宇宙的合理目的。
Like Seneca before him, Marcus Aurelius believed that a divine providence had placed reason in man, and it was in the power of man to be one with the rational purpose of the universe.
乔士林糖尿病中心的塞比斯和同事正在研究一种人造蛋白质的使用，这种蛋白质常用于脊椎外科，用以刺激褐色组织。
Dr. Cypess and colleagues at Joslin are investigating the use of an artificial protein commonly used in spine surgery to stimulate brown tissue.
比如，阿曼•阿尔钦和哈罗德•登姆塞茨在1972年的一篇论文中描述了企业是如何作为一种防止团队生产中的偷懒现象的组织形式演化的。
A 1972 paper by Armen Alchian and Harold Demsetz, for example, describes how the firm evolved as an organisational form to prevent shirking in team production.
对于飞行员来说，在遥远的塔希尔检查点附近保持无线电静默是一种非常危险的行为；但对于像普塞尔这样的海洋学家来说，这种地方简直是求之不得。
To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be.
它的创造者将首个这样的罗塞塔镍盘命名为02008，其内容包括了1000种语言的文本信息。
The first disc, made in what its creators call 02008, holds descriptions and texts of 1000 languages.
不过，“巴西农业研究公司”借用老式杂交方式研发一种使大豆能够在热带气候生长，能够在曝晒的塞拉多马托格罗索州和戈亚斯州崎岖不平的平原上生长。
But by old-fashioned crossbreeding, Embrapa worked out how to make it also grow in a tropical climate, on the rolling plains of Mato Grosso state and in Goiás on the baking cerrado.
这个研究组已经研制出一种激光通过光纤到达火花塞的点火系统。
The team has already created an ignition system in which a laser travels through fiber-optic cables to optical spark plugs.
不过，雅虎负责搜索产品的高级副总裁沙斯•塞斯认为这两种技术并不相同。
Yahoo SVP of Search Products Shashi Seth notes the differences between the two, however. "They're very different products, " he said.
瑞典乌普萨拉进化生物学中心及西班牙塞维利亚多纳纳生物站的研究人员对22个科的82个种的鸟进行了研究。
Researchers from the Evolutionary Biology Centre, Uppsala, Sweden and the Donana Biological Station, Seville, Spain studied 82 species of birds from 22 families.
《加拿大牛津英语词典》还列出了“垃圾手套”——我也是第一次看到——它应该是一种塞了很多棉花的鹿皮手套，分量较重，受到收垃圾的人的喜爱。
The Canadian Oxford Dictionary also lists garbage mitt-a new one on me-that is supposedly a heavily padded deerskin mitten favoured by garbage men.
使用单一材料达到两种功能对汽车制造商来说拥有广阔的潜力，这么说的佩尔·伊瓦尔·塞勒·格伦是沃尔沃在哥德堡的材料实验室的一名高级工程师。
Using a single material for two functions has great potential for carmakers, says Per-Ivar Sellergren, a senior engineer at Volvo's material Laboratory in Gothenburg.
古希腊克里特文明时期就将海马像绘在珠宝上，而古希腊传说中海神波塞冬双轮马车的座驾就是一种马头鱼尾的怪兽。
The Minoans portrayed them on jewellery, while the ancient Greeks had the “hippocampus” (half horse, half fish) pulling the chariots of Poseidon, the sea god.
潘克塞普曾对老鼠进行了相关研究，他发现，当老鼠“玩耍”的时候，他们经常发出一种唧唧喳喳很尖的声音，而这则是笑的一种原始形态。
Panksepp has studied rats and found that when they "play, " they often chirp--a primitive form of laughter, according to the scientist.
潘克塞普曾对老鼠进行了相关研究，他发现，当老鼠“玩耍”的时候，他们经常发出一种唧唧喳喳很尖的声音，而这则是笑的一种原始形态。
Panksepp has studied rats and found that when they "play, " they often chirp--a primitive form of laughter, according to the scientist.
应用推荐