爱金发的绅士：小伙子们肯定得为塞弗瑞德神魂颠倒。
Gentlemen Prefer Blondes: The fellas certainly seem to be going gaga over Seyfried.
塞弗里奇告诉他，他将把科考的护卫人员削减至每次一人。
Selfridge tells him he will cut the escorts on the scientific teams back to one man per sortie.
此前，塞弗特是高级副总裁及有线业务集团英飞凌总经理。
Previously, Seifert was senior vice President and general manager of the Wireline Business Group at Infineon ag.
AMD公司今天宣布，托马斯·塞弗特为高级副总裁兼首席财务官任命。
AMD today announced the appointment of Thomas Seifert as senior vice President and chief financial officer.
塞弗里奇说，他将要求下一趟星际飞船带来更多的人员和武器，并削减科研设备。
Selfridge says he will order more men and weapons on the next starship, and cut back on the scientific package.
沿牛津大街步行，会经过六家大百货商店，其中就有塞弗吉商店和哈罗德商店。
Take a walk down Oxford Street, past big department stores like Selfridges and Harrods.
但是塞弗·里德说，如果没有班尼·安德森和比约恩-奥瓦尔斯，她将不会参演。
Seyfried, however, says that she wouldn't do the film without Benny Andersson and Bjorn Ulvaeus.
虽然他塞弗斯的妈妈制造的食品，我问他是否有一个菜，他不希望与任何人分享。
While he savours the mom-made food, I ask him if there is one dish that he would not like to share with anyone.
在朋友们的帮助下，塞姆已经筹到了可供塞弗林在年末开启度假之旅的足够的善款。
Sam with the help of his friends has been able to raise enough money for Sevelyn to enjoy her dream vacation later in the year.
塞弗星温度不高，但是维迪依瑟运行在距它很近的轨道上。天气好的时候光照量相当可观。
Saiph is not a very hot star, but Vedius orbits it rather closely, so that sunlight, when available, is appreciable.
在某种程度上是这样的，但如果没有我事先的思想准备，就不会有那次[合作]，“塞弗特说。”
In some ways I was, but without my mental preparation [the partnership] never would have happened, "Seifert says."
塞弗特加盟AMD奇梦达，在那里他最近是该管理委员会的成员以及首席运营官和首席财务官。
Seifert joins AMD from Qimonda, where he most recently was a member of the Management Board as well as chief operating officer and chief financial officer.
尽管大部分人都在嘲笑塞弗林，但有个年轻人没这么做——他身体力行地帮塞弗林把梦想变成了现实。
While most people were busily laughing at her, a young man took it upon himself to make her dreams a reality.
塞弗特，46，将向梅耶，AMD公司总裁兼首席执行官，并会为领导该公司的全球金融组织的责任。
Seifert, 46, will report to Dirk Meyer, AMD president and chief executive officer, and will have responsibility for leading the company's global financial organization.
塞弗卡从这家无价的修道院开始沿着山脊铺开，不时有些地方从山崖跌落至山谷，如那家建于1880年的教堂。
From its imponderable monastery, Savoca spreads out along a mountain ridge. Every now and then, bits of it tumble off the precipice into the valley below (as happened to the church in 1880).
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”，因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
迈克尔·塞弗特在加州帕萨迪纳市的喷气推进实验室工作，艾伦·科格特在马里兰州的戈达德太空飞行中心工作。
Michael Seiffert is based at the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California, and Alan Kogut at the Goddard Space Flight Centre in Maryland.
[color=#444444]同时，塞弗博士也热心指出，并非所有的学术研究必须被用于当时当处的精确应用。
[color=#444444]Still, as Dr Zyphur is keen to note, not all academic work has to be about hard-nosed application in the here and now.
在格瓦拉追随者博物馆，正在展出“伟大的变革”，人们对有第二次机会看到弗朗兹马克和吉诺·塞弗·里尼喜爱的藏品反应热烈。
At the Guggenheim, crowds have responded well to a second chance to view paintings from the likes of Franz Marc and Gino Severini that are now on display in "the Great Upheaval."
据说，比塞弗勒斯戴帝王纹饰的马具时，会不受别人骑乘；卸下马鞍之后，亚历山大以外，也只有牠的马夫可以跨上去。
The horse is said to have allowed no other man to mount him when he wore the royal trappings, and apart from Alexander only his groom when unsaddled.
塞弗特决定采用一种她一直在研究的方法，“预测编码”，如果她恰巧碰上这么一个研究搭档，这种方法会指导她将其认出。
Seifert decided to employ a method she has studied, "predictive encoding," a process to prime her mind to recognize such a study partner if she happened upon him.
在下诺夫哥罗德区中心的塞弗尼村开展的公路安全活动试点结果显示，这一举措的效果还不错，车辆在经过人行横道时会减速。
A trial showed that the idea significantly slowed traffic near a pedestrian crossing in Severny village, in the central Nizhny Novgorod region.
塞弗特和她的团队表示达尔文猴化石太不完整，因此没有太多的结构细节值得研究。但他们没有一个人亲眼看到过这个原始的标本。
Seiffert and his team claim Darwinius didn't have much anatomical detail to study because it is so crushed, but none of the authors have ever seen the original specimen.
描述：小螺旋星系ngc 7742正向快照，不只是古老的螺旋星系而是2型塞弗特星系——其动力可能由星系核心处的黑洞提供。
Caption: a face-on snapshot of the small spiral galaxy NGC 7742, not just any old spiral galaxy but a Seyfert 2 - a galaxy that is probably powered by a black hole at its core.
塞弗特在《自然》中撰文解释说，这个叫做afradapis的新化石与伊达有联系，两者都出现在进化为狐猴和懒猴的进化路径上。
Writing in Nature, Seiffert explains that while the new fossil, named Afradapis, is related to Ida, both emerged along the evolutionary path that led to lemurs and lorises.
塞弗特在《自然》中撰文解释说，这个叫做afradapis的新化石与伊达有联系，两者都出现在进化为狐猴和懒猴的进化路径上。
Writing in Nature, Seiffert explains that while the new fossil, named Afradapis, is related to Ida, both emerged along the evolutionary path that led to lemurs and lorises.
应用推荐