一位女佣告诉调查员,2006年在舌塞尔度假期间,“巴纳尔不断骚扰贝登·古尔女士,要她给他写张支票。”
A maid told investigators about a holiday in the Seychelles in 2006 when "Mr Banier was harassing Madame Bettencourt to write him a cheque."
了解蛔虫的嗅觉后,巴格曼博士与同样研究嗅觉的理查德·阿克塞尔坠入了爱河。
While working out the worm's sense of smell, Dr. Bargmann fell in love with another olfactory researcher, Richard Axel.
了解蛔虫的嗅觉后,巴格曼博士与同样研究嗅觉的理查德·阿克塞尔坠入了爱河。
While working out the worm's sense of smell, Dr. Bargmann fell in love with another olfactory researcher, Richard Axel. Dr.
当然,巴塞有两名出色的前锋,佩德罗和大卫.维拉,中场哈维.埃尔南德斯,伊涅斯塔,塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
塞巴斯蒂安•若泽•德•卡尔瓦略•伊•麦罗(就是人们在历史中所熟知的彭巴尔侯爵),葡萄牙伟大的变革者之一,负责重建工作。
The man in charge of reconstruction, Sebastião José Carvalho e Melo (better known to history as the Marquis of Pombal), was one of Portugal's great modernisers.
1488年的今天,葡萄牙航海家巴尔托洛梅乌·迪亚士绕过好望角后到达莫塞尔港,他成为第一个绕过好望角的欧洲航海家。
1488 - Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after rounding the Cape of Good Hope, becoming the first known European to travel so far south.
最近,埃尔坎驾驶着塞斯纳飞机从朱巴的北部起飞,沿着白尼罗河(WhiteNile)一直向着东部的广阔区域飞行,飞机在那一片人迹罕至的地带飞行了数小时之久。
Elkan recently piloted his Cessna north of Juba, along the White Nile, then east into an immense territory that reached toward the sunrise. For hours we flew over untouched land.
新巴尔塞协议出台,银行不得不按照贷款风险对其价格进行评估。
The arrival of the Basel 2 accordon bank-capital requirements has forced banks to price their loansaccording to risk.
戈登•布朗终于被迫简要地表示“尊重”释放洛克比空难[2]制造者阿布德尔巴塞特•阿尔-迈格拉希的决定。
Gordon Brown has finally expressed, under duress, laconic “respect” for the release of Abdelbaset al-Megrahi, the Lockerbie bomber.
舍格斯特尔(Segeratrale)先生本身是芬兰人,而游鱼的另一名创始人塞巴斯蒂安.阿勒代(SebastiendeHalleux)则来自比利时。
Mr Segerstrale is Finnish; the other founder, Sebastien de Halleux, is Belgian.
“他们的名字会和那些失败的勇者们一起被雕刻在命运之墙上,”巴尔·塞纳宣布。
"Their names shall be graven on the Gates of Fate amongst the other valiant fallen," declared Barsena.
但是巴尔塞表示,即使波兰对欧洲的政策无法做出任何真正的改变,波兰至少有机会处理和中国以及北非等地区的关系。
But Balcer explains that even if Poland is unable to make any real changes to European policy, it will at least have the chance to try its hand at dealing with places like China and North Africa.
巴尔塞说:“有一种看法,那就是这个地区的稳定将给欧洲东部的国家带来参与欧盟更大的积极性。这对我们而言具有极其重要的意义。
There's an idea that stability in this neighborhood will bring more active engagement on the EU's side in the eastern neighborhood, which is of crucial significance for us.
尼拉·塞克是个叛从!如果巴尔拿到圣物,他会进入山中并发泄他的破坏力量!
Nihlathak is a traitor! If Baal gets the Relic, he shall enter the mountain and wreak havoc there!
住在喀布尔瓦兹尔·阿克巴·汗区的小孩,人人都知道阿塞夫和他那臭名昭著的不锈钢拳套,谁都不愿意尝尝它的滋味。
If you were a kid living in the Wazir Akbar Khan section of Kabul, you knew about Assef and his famous stainless-steel brass knuckles, hopefully not through personal experience.
博尔特引起的任何车祸都由这个达格人秘密赔付,而达德则充当塞布巴的空中保镖。
The treacherous Dug secretly paid Bolt for any crashes he caused, and Dud worked as Sebulba's mid-air bodyguard.
尼古拉四,对于自己的方济,派出的传教士,以塞尔维亚在1288年,另一个任务之后(1354)根据弗莱尔·巴塞洛缪主教外伤。
Nicholas IV, himself a Franciscan, sent missionaries of the order to Servia in 1288, and another mission followed (1354) under Friar Bartholomew, Bishop of Trau.
除了塞也。巴恩·沃尔的新作品,马丁·卢瑟国王荣誉交响合唱会包括一个新闻短片——国王的“我有一个梦”演讲。
In addition to Ysaye Barnwell's new work, the Choral Arts Society's Tribute to Martin Luther King included a newsreel of Dr.
同时,推导了巴塞伐尔定理的数字形式。
At the same time, the digital form of Pasiphae theorem is derived.
武尔普特人达德是一个不择手段的马屁精,为同样心怀鬼胎的塞布巴效力。
Dud, a Vulptereen, is an unscrupulous toady, working for the equally shifty Sebulba.
塞姆是多么熟悉那带有魔力的、“汽船来了”的叫喊声,这叫喊声唤醒了他那沉静的家乡小镇密苏里州的汉尼巴尔。
How well Sam knew the magic cry. "St-e-am-boat a-comin" that woke his sleepy little home town of Hannibal Missouri.
皇家马德里体育主管巴尔达诺强调称西班牙巨头没有同阿森纳就塞斯科·法布雷加斯的转会可能进行洽谈。
Real Madrid director general Jorge Valdano insists the Spanish giants have not been in contact with Arsenal regarding a possible move for Cesc Fabregas.
塞尔金先生现任教于巴德音乐学院和隆基音乐学院。
Mr. Serkin currently teaches at Bard College Conservatory of Music and the Longy School of Music.
像大卫塞巴苏尔托,从Archidaily说:“这商务和水疗中心酒店是一家”咏悬臂。
Like David Basulto, from Archidaily said: "This Business & Spa Hotel is an ode to cantilevering".
这样的性能特点是全明星阵容,其中包括塞西莉亚·巴尔·托利。
This performance features an all-star cast that includes Cecilia Bartoli.
这样的性能特点是全明星阵容,其中包括塞西莉亚·巴尔·托利。
This performance features an all-star cast that includes Cecilia Bartoli.
应用推荐