目标愈高，志向就愈可贵。——塞万提斯。
《堂吉诃德》由塞万提斯所著，发表于1605年。
Don Quixote was written by Miguel DE Cervantes and published in 1605.
塞万提斯128。伟大工作的完成，不是靠力量，而是靠坚持。
Cervantes 128. Great works are performed not by strength but by perseverance.
对于过去不幸的记忆，构成了新不幸。（西班牙作家塞万提斯M）
The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. (Miguel de Cervantes, Spanish writer)
对于过去不幸的回忆，构成了新的不幸。(西班牙作家塞万提斯)。
The very remembrance of my former misfortune proves a new one to me. (Muguel DE Cervantes, Spanish writer).
塞万提斯专注于一个疯了的人物，这一点我们很确定，但是他并不这么认为。
Cervantes is preoccupied with a figure who is crazy we're pretty sure of that, but he certainly isn't.
我们进行了多次会谈，找到一栋建筑，于是塞万提斯学院在2006年开幕。
也正是通过这一典型，塞万提斯怀着悲哀的心情宣告了信仰主义的终结。
Also was precisely through this model, Cervantes harbors the sorrowful mood to announce the fideism end.
1605年1月16日，塞万提斯写的《唐吉诃德》第一部在马德里出版。
1605: The first part of Don Quixote by Miguel DE Cervantes was published in Madrid on January 16.
欧洲的伟大作家诸如但丁、哥德和塞万提斯成了他的学生们必须熟悉的人物。
The great European writers such as Dante Goethe and Cervantes became vital to his students.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
想逗弄猫的人必须小心可能被猫抓---米盖尔。德。塞万提斯，西班牙作家。
Those who'll play with cats may be scratched---Miguel de Cervantes, Spanish author.
特里·吉列姆想把塞万提斯笔下人物的故事拍成电影的尝试，从拍摄的第一天起就厄运连连。
Terry Gilliam's attempt to bring Cervantes's hero to the big screen began unraveling from the first day of filming.
勤奋是幸运之母，懒惰不能实现任何美好愿望- - -米盖尔。德。塞万提斯，西班牙作家。
Diligence is the mother of good fortune, and idleness, its opposite, never brought a man to the goal of any of his best wishes — Miguel DE Cervantes, Spanish author.
残雪：我的作品确实属于现代主义，但是我曾经被早期的作家影响过，例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
北侧是塞万提斯广场，一个大型的两层高的空间，内有休闲区、美食广场和电影院，并一直通往公园。
At the north end is Cervantes Plaza, a large double-height space leading into the park, where the leisure areas, food court and entrance to the cinema are located.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
我任塞万提斯学院院长之职，发生在亚太地区——特别是中国——成为学院和西班牙的首要关注对象之后。
My post as director of the Instituto Cervantes came about after the Asia-Pacific region, especially China, became a priority for the institute and Spain.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
门纳德是二十世纪早期的一位法国作家，他打算重写一部十六世纪的西班牙名著，即塞万提斯的《堂吉诃德》。
Menard is an early 20th century French writer who decides to rewrite a 16th century Spanish masterpiece, the Don Quixote of Miguel Cervantes.
作者塞万提斯，又一个至于任何时代都毫不逊色的伟大小说，你一定会被唐吉诃德和桑丘·潘沙的幽默和才智逗乐。
By Cervantes. Another of the greatest novels of all time, the tales of Quixote and the amazing Sancho Panza will delight you with their humor and wit.
一个人，损失了财富损失大，损失了朋友损失更大；若是损失了勇气就损失了一切- - -塞万提斯，西班牙作家。
He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; he who loses courage loses all — Cervantes, Spanish author.
丹图：他实际上做了什么，没有人琢磨得出来，但是他搞出了一部散体文，与塞万提斯在十六世纪写的那部散体文字字对应。
Arthur C. Danto: What he actually did, nobody can quite figure out, but he produced a piece of prose that corresponded word for word to the prose that Cervantes wrote in the 16th century.
文艺复兴时期的莎士比亚和塞万提斯，重新阐释了“艺术摹仿自然”这一传统口号，反映了文艺复兴时期人文主义尊重现实的精神。
In the Renaissance, Shakespeare and Cervantes gave another explanation to the traditional slogan "Art Imitating Nature", which reflected the spirit of humanism having a high regard for reality.
事实上，这部作品多少像是哲学的探索过程,双双仿效荷马，但也为其它的人性探索过程,预做了准备，作品可参见塞万提斯及乔依斯的著作。
In fact, the work is a kind of philosophical odyssey that both imitates Homer, but also anticipates other great odysseys of the human mind, works by those like Cervantes or Joyce.
加那利拉曼查风车是米格尔·塞万提斯的《唐吉柯德》书中著名的俘虏，当时，那位爱管闲事的骑士唐吉柯德认为风车是巨人，因而向它发起冲击。
La Mancha's windmills were famously captured in Miguel DE Cervantes's Don Quixote, when the bumbling knight of the title rushes the windmills, thinking they're giants.
但是，像这位作者说的那样，“他的西班牙语相当做作，他毕竟是用16世纪的西班牙语写的，而塞万提斯对自己时代的一般语言却是驾轻就熟的”。
But as the writer of the story says, 'his Spanish was quite affected, after all he was doing it in 16th century Spanish, whereas Cervantes handled effortlessly the common speech of his time'.
4月23日对世界文学而言是很有纪念意义的一天。因为在1616年的同一天，塞万提斯、莎士比亚和印卡加西拉索(描述拉美古文化的《印卡王室述评》的作者)都去世了。
April: a symbolic date for world literature for on this date and in the same year of 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso DE la Vega all died.
4月23日对世界文学而言是很有纪念意义的一天。因为在1616年的同一天，塞万提斯、莎士比亚和印卡加西拉索(描述拉美古文化的《印卡王室述评》的作者)都去世了。
April: a symbolic date for world literature for on this date and in the same year of 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso DE la Vega all died.
应用推荐