我不想总是扮演同一类型的角色，我认为自己塑造的形象已经保持了相当的多样性。
I didn't want to be typecast and I think I've maintained a large variety in the roles I've played.
这些作品是用一种非常特殊的粘土手工精心塑造的，然后进行风干。
The pieces are carefully shaped by hand from a very special kind of clay and then allowed to air-dry.
它肯定是由一个人的文化以及他们在童年时期的成长方式所塑造的。
It is most certainly shaped by a person's culture as well as how they were raised in their childhood.
它象征着由高级别政策塑造的社会环境的失败。
It indicates a failure of the social environment, as shaped by high-level policies.
结果，这努力塑造的不同形象却让人们看着很假。
As a result, this projects an image of trying to be so different that people can tell it's fake.
然而，在网上我们如何与其他人交互，是被技术条件所塑造的。
How we actually interact with each other online, however, has been shaped by particular techno-social circumstances.
电视广告已承袭了高级别信息传播以及形象塑造的功能。
TV commercials have taken over the function of higher-level messaging and image creation.
社会认同理论说明，我们的身份是由我们所属的群体塑造的。
Social identity theory states that our identities are formed through the groups to which we belong.
一些保守党说这部影片塑造的的撒切尔的痴呆症有损其形象。
Some Tories have said it is demeaning to portray Thatcher's dementia.
这些活动意义重大，因为它们对我们塑造的丰富多彩的生活必不可少。
These activities are profound in the sense that they are essential to what we characterize as a flourishing human life.
在很大程度上，地球上动植物的形态以及习性都是由外部环境所塑造的。
To a large extent, the physical form and the habits of the earth's vegetation and its animal life have been molded by the environment.
他书里塑造的角色是那种碰巧懂得怎样喂养和培育龙的玩世不恭的人物。
His on-the-page persona is that of a pint-and-a-shot guy who just happens to know a hell of a lot about the care and feeding of dragons.
当然除了穿着打扮，女人更重要的还是自身的气质，这种气质是怎样塑造的？
Women's self temperament is more important except the dressing and making ups, and how the rings is developed?
无论好坏，像吉尔吉斯斯坦一样的中亚小国的未来并不是由政策制定者塑造的。
For good or ill, the future of a small Central Asian state such as Kyrgyzstan will be shaped not by government policy makers.
Q：当然除了穿着打扮，女人更重要的还是自身的气质，这种气质是怎样塑造的？
Q: Women's self temperament is more important except the dressing and making ups, and how the rings is developed?
我看到过她接受采访，并多次参加脱口秀节目，她同她所塑造的主人公简直太不一样了。
I've seen her in interviews, making the rounds of all the talk shows, and she couldn't be more different than her character.
然而，人们有了大脑，人们可以思考到达新目标的途径——这是由进化塑造的而不是由基因决定的。
However, since we've inherited big brains, we can now think our way to new goals-shaped by evolution but not determined by it.
我们的行为模式很大程度上是由哲学观念塑造的，尽管它们看上去那么天真，被看作理所当然。
Our modes of behavior are very much shaped by philosophical ideas that looked innocent enough to be taken for granted.
哈勃的这张异常清晰的特写照片揭示了由新生恒星发出的高能光线和风所塑造的星云起伏的外形。
Hubble's remarkably sharp, close-up view reveals undulating shapes sculpted by the energetic light and winds from the region's new born stars.
如Shragai发现的那样，胆固醇在蛋白质塑造的身体里有不同形式，只有少部分可能有害。
Cholesterol, as Shragai found out, is packaged by the body in envelopes of protein, and only some of these packages are potentially harmful.
这是一个积极活动的过程，就像你，如果你戴上了有色眼镜时，就可能想象到编辑是怎样对你观点倾向进行塑造的。
It's an active process, and just as you would if you put on tinted glasses, you can guess how the editors' leaning shapes your perception.
那些哀伤的言语总结了厌食症是如何在数个月内让他们健康的女儿成为一个她自己塑造的，痛苦地瘦削的影子。
Those few plaintive words summed up how, in a few short months, anorexia had transformed their healthy daughter into a painfully thin shadow of her former self.
正因如此，或许可以说：通用申请破产，这并不会损害它之前在电影、电视剧、特别是流行音乐中塑造的形象。
So, it's probably safe to say that General Motors' bankruptcy filing won't damage its image polished by movies, TV shows and, especially, popular music.
正因如此，或许可以说：通用申请破产，这并不会损害它之前在电影、电视剧、特别是流行音乐中塑造的形象。
So, it`s probably safe to say that General Motors` bankruptcy filing won`t damage its image polished by movies, TV shows and, especially, popular music.
对微软来说，这意味着虽然自己的广告支出远远多过苹果公司，但自己品牌形象却是由对手塑造的，令人难堪。
All this puts Microsoft in the awkward position of having its brand image defined by a rival-despite its own vast advertising budget, which towers above Apple's.
阿加莎·克里斯汀塑造的这位侦探经常因为心不在焉被踢出局，但她实际上看人极准，并且深谙人性的阴暗面。
Agatha Christie's fictional sleuth is often dismissed as scatterbrained, but she is actually a shrewd judge of character and harbors deep knowledge of the dark side of human nature.
甚至在19世纪70年代和80年代，Shigeta已步入中年，他所塑造的角色也呼唤着他的主人公形象。
Even in the 1970s and 1980s when Shigeta was well into his middle years, he was cast in roles that called on his leading man image.
甚至在19世纪70年代和80年代，Shigeta已步入中年，他所塑造的角色也呼唤着他的主人公形象。
Even in the 1970s and 1980s when Shigeta was well into his middle years, he was cast in roles that called on his leading man image.
应用推荐