1960年，她开始翻译《堂吉诃德》。
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
《杀死堂吉诃德的人》(特里·吉列姆未完成)？
The Man Who Killed Don Quixote '(Terry Gilliam, unfinished)?
他考虑过完成并称它为，《你什么时候完成堂吉诃德》？
I'm thinking of finishing and calling it When Will You finish Don Quixote?
在现实中，这项名为“堂吉诃德”的实验将发射两架航太器。
In real life, the trial, dubbed Don Quixote, will see two spacecraft launched.
《堂吉诃德》由塞万提斯所著，发表于1605年。
Don Quixote was written by Miguel DE Cervantes and published in 1605.
他还新编格列佛游记，在格林威奖得主与堂吉诃德。
He has also retold Gulliver's Travels, winner of the Kate Greenaway Medal with Don Quixote.
堂吉诃德及仆人桑丘二人环游世界，进行探险之旅；
Don Quixote and his squire Sancho are travelling the world in search of adventure.
《堂吉诃德》是欧洲文学史上卓越的喜剧性文学作品。
Don Quixote is an outstanding comedy in the history of European literature.
堂吉诃德是可笑的，但又始终是一个理想主义的化身。
Don Quixote is laughable, but is a idealism incarnation throughout.
堂吉诃德常常看似很愚蠢，经常把事情搞砸：他跌下马背。
Don Quixote often looks foolish and gets things wrong-he falls off his horse.
这部小说中的匹克威克与他的仆人山姆，就是英国的堂吉诃德与桑丘。
In this novel Kerwick and his servant Sam, are England's Don Quixote and the mulberry earthen mound. Mr.
正是因为这种近乎堂吉诃德式的偏执自负态度，“美国人之选”充斥着争议之声。
Precisely because it is more than a quixotic fancy Americans Elect is controversial.
如果我们心中都多有一点堂吉诃德式的性格，也许这世界会是一个更加美好的家园。
If we all had a little more Don Quixote in us, maybe the world would be a better place to live in.
每当谈及自己的追求，大家都看着他，仿佛看着一个正在追逐中国大风车的堂吉诃德。
When told of his pursuits, many looked at Spindler as if he were some towering Don Quixote chasing a Chinese windmill.
他的巨著《堂吉诃德》被认为是第一部现代小说，也是西方文学中最为重要的作品之一。
His magnum opus, Don Quixote DE la Mancha, is considered by many to be not only the first modern novel, but also one of the greatest works in Western literature.
在这之后，他所有的电影，都是未完成的，包括，《你什么时候完成堂吉诃德》，记得吗？
After that, there were all of these unfinished things, including When Will You finish Don Quixote, remember it?
新制度经济学派的经济学家从制度的本身去理解制度，犹如手持长矛的堂吉诃德，乱冲乱撞。
The economists of new institution economics try to understand institution from institution itself, which is just like what Don Quixote did with his spear.
例如。形容词“堂吉诃德式的”，意思是“理想主义的，不切实际的”，这来源于他的名字。
For example, the adjective "quixotic", which means "idealistic and impractical", derives from his name.
哈姆莱特与堂吉诃德以高贵多思和执着勇敢而闪烁着哲学的光辉，对二者精辟的解读历来层出不穷。
Hamlet and Don Quixote shine with their personality of nobility, being good at thinking, perseverance and braveness and there are endless profound interpretations of them.
艾肯·鲍姆总谈论，堂吉诃德，果戈理的外套是是怎么塑造的-，这反映了俄国形式主义者，对文本组合方式的执着。
Those titles that Eikhenbaum keeps talking about -how Don Quixote was Made, how Gogol's Overcoat was Made - reflect the preoccupation of the Russian formalists with how literature is put together.
欧洲航天局正致力于一项堂吉诃德研究项目，该项目旨在使用大型、重型航天器撞击小行星使其偏离原轨道。
The EuropeanSpace Agency is working on a mission called Don Quijote that aims to use alarge, heavy spacecraft to ram an asteroid out of the way.
欧洲航天局正致力于一项堂吉诃德研究项目，该项目旨在使用大型、重型航天器撞击小行星使其偏离原轨道。
The EuropeanSpace Agency is working on a mission called Don Quijote that aims to use alarge, heavy spacecraft to ram an asteroid out of the way.
应用推荐