基础架构专家可以垂直扩展或收缩虚拟服务器或存储区域块。
The infrastructure specialist can scale up or down virtual servers or blocks of storage area.
基础架构团队是开发团队的一个子集，他们负责编译工具、(测试和生产)服务器管理、数据库管理等。
A subset of the development team was an infrastructure team that handled build tools, server administration (both test and production), database administration, and so on.
目录服务（处理网格基础架构的管理进程）并未将数以千计的服务器分到一个核心分组中，而是将所有成员归类为20 个分组。
Rather than wrangling thousands of servers into a single core group, the catalog service (an administrative process which handles the structure of the grid) divides the members into groups of 20.
利用开放源码节省资金，第 1部分：使用Ubuntu 操作系统介绍了 Ubuntu，它是一个功能强大、用途广泛的开源操作系统，能够轻松为您的桌面或服务器基础架构提供基础。
Part 1 reviews Ubuntu, a very capable and usable open source operating system that can easily provide the basis for your desktop or server infrastructure.
简单地说，应用程序虚拟化是其底层应用程序基础架构资源(比如应用程序服务器和集群)的一个抽象。
At its simplest, application virtualization is the abstraction of the application from its underlying application infrastructure resources, such as application servers and clusters.
应用服务器是应用程序和基础架构层多租户的关键部件，因为多租户会影响安装、配置和应用程序代码。
The application server is a critical component in multi-tenancy at the application and infrastructure layer, because multi-tenancy affects installation, configuration, and application code.
构建服务器甚至可能不被备份，因为它们可能不是支持业务过程的IT基础架构的一部分。
Build servers might not even be backed-up because they may not be part of the IT infrastructure that is supporting the business processes.
为需要在云基础架构投入运行之后收到通知的所有用户建立电子邮件服务器与电子邮件客户端。
Set up email server and email clients for all users that need to be notified when the cloud infrastructure becomes operational.
架构原则也可能采用执行层决策的形式，比如，选择开源资产还是某软件厂商和服务器基础设施？
Architectural principles - for example, to prefer open source assets or certain software vendors and server infrastructures - might also take the form of executive decisions.
这么做可以帮助对服务进行容量规划、计费和计量，例如存储即服务，大量数据存储在基础架构中的服务器上。
Doing so helps in capacity planning, billing, and metering for services such as storage as a service, where data is stored in larger amounts on servers across the infrastructure.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
可伸缩性和新客户的介入取决于配置应用服务器资源，以及所担保的基础架构栈和应用程序层基础架构的复制。
Scalability and new-customer on-boarding depends on provisioning application server resources as well as the guaranteed replication of infrastructure stacks and application-layer infrastructure.
云计算是由多种分层的要素组成，从最基本的物理层存储和服务器基础架构开始，以及应用层和网络层。
Cloud computing is made up of a variety of layered elements, starting at the most basic physical layer of storage and server infrastructure and working up through the application and network layers.
尽管RDBMS为在传统的客户端-服务器架构中存储数据提供了一个坚实的基础，但它不能轻松地(或便宜地)扩展到多个节点。
While the RDBMS provides a rock-solid foundation for storing data in traditional client-server architectures, it doesn't easily (or cheaply) scale to multiple nodes.
昂贵的人力资源需求，包括要求基础架构资产(服务器、路由器、交换机等)所在的数据中心的网络管理员进行24小时监控。
Expensive manpower requirements, including 24-hour monitoring by network administrators located in the data centers where the infrastructure assets (servers, routers, switches, and so on) are held.
由于企业基础架构的很多应用服务器部署需要进行复杂的安装和配置，因此该过程的自动化至关重要。
Because most application server deployments for enterprise infrastructures require complex installations and configurations, automation of this process is Paramount.
应用程序虚拟化通过服务器虚拟化交付互补优势和增值效益到基础架构。
Application virtualization delivers complementary and value added benefits to infrastructures using server virtualization.
服务器基础架构规定客户端配置可能性。
The server infrastructure dictates client configuration possibilities.
配置服务器和基础架构的高昂成本曾一度限制了开发软件即服务(SaaS)应用的能力。
Historically, the high cost of provisioning servers and infrastructure limited the ability to develop Software as a Service (SaaS) applications.
Ubuntu拥有MAPI Exchange协议兼容性，所以在任意迁移过程中都不需要修改服务器基础架构。
Ubuntu has MAPI Exchange protocol compatibility, so the server infrastructure would not need to be modified during any migration.
Villegas在DHLMexicoIT基础架构中流线化了一切可能：简化应用程序、去除软件平台、减少服务器数量。
Villegas is streamlining everything possible in the DHL Mexico IT infrastructure: simplifying applications, eliminating software platforms, and reducing the number of servers.
为创建一个健壮的Web服务基础架构模型，每个提供 Web服务解决方案的 Web服务器都必须做出极大投入。
Every Web server that offers a Web services solution has to invest a lot in terms of creating a robust Web service infrastructure model.
这同样可以应用到数据库后端、应用程序服务器、Web服务器和环境基础架构的其他元素，并且特别是对于这些的排列组合。
The same applies to database back-ends, application servers, Web servers and other elements of the environmental infrastructure, and, in particular, to combinations of these.
Hyperic的核心产品——Hyperic HQ——提供了硬件和操作系统、虚机、数据库及应用服务器的可用性监测，其定位于Web基础架构之上。
Their core product, Hyperic HQ, provides availability monitoring for hardware and operating systems, virtual machines, databases and application servers, and is targeted at web infrastructure.
基于机群的可扩展计算机网络已逐渐成为高性能网络服务器架构的基础。
Cluster-based systems have become the foundation of the architecture of high-performance Web servers.
其次，在系统需求的基础上，对整个系统的整体架构进行了设计，并将其划分成综合研判、消息服务器等子系统。
Secondly, based on the system requirement, it designs the architecture for this whole system. This system is divided to some subsystems such as Comprehensive analysis and Message Server module, etc.
其次，在系统需求的基础上，对整个系统的整体架构进行了设计，并将其划分成综合研判、消息服务器等子系统。
Secondly, based on the system requirement, it designs the architecture for this whole system. This system is divided to some subsystems such as Comprehensive analysis and Message Server module, etc.
应用推荐