明南京城是我国不规则式都城规划的典型,其基础奠定于明初。
The Ming capital Nanjing is a typical example of irregular form of capital city planning in China. It was formed at the beginning of Ming Dynasty.
明南京城是我国不规则式都城规划的典型,其基础奠定于明初。
The Ming capital Nanjing is a typical example of irregular form of capital city planning in China.
第一年为学生以后的学习奠定坚实的理论基础。
The first year provides students with a sound theoretical basis for later study.
意识到自己的期望以及清晰的未来蓝图为这一重要决定奠定了基础。
Being aware of your self-expectation with a clear future blueprint lays a foundation for this important decision.
根据这一假说,对物质自我具有时间连续性的认识,为自传体记忆的出现奠定了基础。
The realization that the physical self has continuity in time, according to this hypothesis, lays the foundation for the emergence of autobiographical memory.
它的公开展示和私人占有为短暂的自治奠定了基础:人们现在无需上层命令就可以协调往来。
Its public display and private possession laid the basis for temporal autonomy: people could now coordinate comings and goings without dictation from above.
他们传承下来的的思想和传统为西方世界的主要宗教——犹太教、基督教和伊斯兰教——奠定了基础。
They carried with them the idea and the traditions that laid the foundation for the major religions of the western world: Judaism, Christianity and Islam.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起,也为美国的造船业和商船奠定了基础。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动,我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作,也要为发展奠定新的基础。
The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
在智利会晤的外交官们已经为长远的环境保护规则奠定了基础。
Diplomats meeting in Chile have laid the groundwork for far-reaching environmental regulations.
该协议为联合国对双方的调解奠定了基础。
The agreement provides for United Nations mediation between the two sides.
参与义务工作有助于奠定求职的基础。
后来,他们在伦敦一起工作,证明了正常的因果法则并不适用于亚原子粒子,从而奠定了现代物理学的基础。
Later working together in London, they laid the foundations of modern physics by showing that normal laws of cause and effect do not apply at the level of subatomic particles.
这些阶段的经历将涵盖多个行业,把人们带到不同的城市,并为培养各种各样的技能奠定基础。
These stages will span sectors, take people to different cities, and provide a foundation for building a wide variety of skills.
高中并不鼓励学生去了解生活中的新事物,但大学为之奠定了基础。
High school does not encourage students to know about the new things in life, but college sets the stage for it.
这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。
This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.
这种划分为鱼类和其他海洋物种的分区物种形成奠定了基础。
This division set the stage for allopatric speciation among populations of fishes and other marine species.
富兰克林在雷雨中进行了危险的风筝实验,从而奠定了大气电学的基础。
Franklin conducted his dangerous kite experiment in a thunderstorm, founding the science of atmospheric electricity.
这项工作为詹姆斯·查德威克爵士发现中子铺平了道路,尤其是为伊莲娜和弗雷德里克·约里奥特·居里在1934年发现人工放射性奠定了基础。
This work prepared the way for the discovery of the neutron by Sir James Chadwick and, above all, for the discovery in 1934 by Irène and Frédéric Joliot-Curie of artificial radioactivity.
研究结果将为白皮松遗传改良奠定坚实基础。
The results would lay a good foundation for genetic improvement for Pinus bungeana.
它为后来的美国黑人民权运动和国际上的“认同黑人文化传统”运动奠定了的思想基础。
This laid the foundation for the later civil rights movement of black Americans and the negritude in the world.
这将为本系列的后续文章奠定基础,以便将各个模式应用到服务实现中。
This will lay the foundation for the future series of articles where we will apply patterns to a service implementation.
不过这项最新的研究,可能会为我们在未来几年回答这个关键问题奠定基础。
But the new study may help lay a foundation for answering that critical question in the years ahead.
DNS将给互联网的大规模扩张、普及和商业化奠定基础。
DNS will lay the foundation for the massive expansion, popularization and commercialization of the Internet.
无论何时我打算要开始学习新科目时,我通过阅读几本基础书目的是奠定一个坚实的基础。
Whenever I attempt to learn a new subject I read through a few books on the basics in order to build a solid foundation.
麦迪森为许多宏伟的思想奠定了基础。
跟踪结果将为学校和保健站采取行动改善儿童状况奠定基础。
The results provide a basis for action to improve outcomes for the child and within the schools or health posts.
跟踪结果将为学校和保健站采取行动改善儿童状况奠定基础。
The results provide a basis for action to improve outcomes for the child and within the schools or health posts.
应用推荐