家族公司，不管是什么行业，其所占的业内利润比例也基本变化不大。
Nor has the profit share of family firms overall, of whatever vintage, changed much.
和基本变化一样，每个查询都有相当于XQuery语句的规范和结果。
As with the basic changes, each query has its specification, the equivalent XQuery statement, and its result.
在前述五种基本变化类型中，我们主要讨论精化和删除，因为它们影响查询公式和结果。
Out of the five types of basic changes previously specified, our discussion will concentrate on refinement and removal because of their impact on query formulation and results.
此外，基本变化中，只有精化和删除可能引起兼容性问题，通过示例分析将很清楚看到这点。
Note also that, with the basic changes, only refinement and removal might present compatibility problems, which will become clear as we analyze some examples.
得出车站周围土体应力、塑性区和位移的基本变化规律，并确定最优开挖方案。
Regularities of stress, plastic region, and displacement in surrounding soil are studied and the optimal excavation method is put forward.
清单4中的第一种基本变化是ACORD模式的扩展，增加了一个可选元素表示参与者的社会安全号码(SSN)。
The first basic change presented in Listing 4 is the extension of the ACORD schema by adding an optional element for a party's social security number (SSN).
本文给出了氦语音的基本变化规律，介绍了两种分别基于短时傅立叶变换和线性预测模型的增强算法。
This paper describes the essential law of helium speech transformation, presents two enhancement algorithms based respectively on short-term Fourier transform and linear prediction.
技术提供的东西，尽管，从测试团队的观点来看是一组直觉上正确的思想，但这仍旧表示对许多内容强调的基本变化。
What the technique does offer, though, is a combination of ideas that are intuitively correct from the point of view of the test teams, but which still represent a radical shift of emphasis for many.
本文主要从网络组织的视角探讨了传统产业链在这一组织形式下的基本变化，并分析了网络组织条件下产业链的形成基础。
This article from the perspective of network organization Investigate the basic changes of traditional industrial chain and to analyze the basis formation of modern industrial chain.
在浓密的云层之下，木星隐藏着一些基本变化进程和环境条件的秘密，这些变化进程和环境条件在我们的太阳系形成之初，曾经支配着太阳系。
Underneath its dense cloud cover, Jupiter safeguards secrets to the fundamental processes and conditions that governed our solar system during its formation.
皮尤研究中心的一项新分析强调了这些变化对他们生活基本要素的影响，即他们称之为家的地方。
A new Pew Research Center analysis highlights the implications of these changes for the most basic element of their lives—where they call home.
因为混沌理论的基本观点是这样的“模型”不存在——不存在确定的形式，只有发展变化中的模式。
Because the basic idea of chaos theory is that there aren't any "models" as such—there aren't guaranteed forms, but rather patterns of change in development.
如今研究池塘的生态学者很可能会发现，池塘在一年之内基本没什么变化。
An ecologist who studies a pond today may well find it relatively unchanged in a year's time.
1985年，在全国扫盲运动结束后，那些仍处于文盲状态的妇女和接受过小学教育的妇女生出来的的婴儿的死亡率基本没有变化。
In 1985, after the National Literacy Crusade had ended, the infant mortality figures for those who remained illiterate and for those educated in primary school remained more or less unchanged.
变化的不是基本形式，而是不妨碍物体的主要功能的附属细节。
What varies is not the basic form but the incidental details that do not obstruct the object's primary function.
更重要的是，支持者认为许多环保主义者对转基因的反对根本就是反科学的，与那些质疑人为气候变化基本原理的人没有什么不同。
More than that, supporters see the GM opposition of many environmentalists as fundamentally anti-science, no different than those who question the basics of man-made climate change.
用这一基本差异的视角分析、比较城市，为变化的投资资本流动和房价提供了耐人寻味的背景。
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting context to how investment capital flows and housing prices have shifted.
问题在于因为名称空间是XML名称的基本成分，这种变化可能比您所认识到的更加显著。
The problem is that since namespaces are a fundamental part of XML names, this change is more significant than you might realize.
运行这些流程的任何人现在只需学习一个具有少许次要变化的基本任务列表，从而产生更加一致的结果和更少的缺陷。
Anyone running these processes now needs to learn only one basic task list with a few minor variations, which leads to more consistent results and fewer defects.
基本的问题是：世界在不断变化，要保持事物同步就需要付出努力。
The fundamental issue is that the world changes continuously, and keeping things in sync takes effort.
长达数月期间，反对采取这类措施的人以IPCC 2007年报告中的错误为由，对IPCC在气候变化方面的基本结论提出质疑。
For months, critics of such steps have cited the errors in the IPCC's 2007 report as reason to question the group's basic conclusion about climate change.
您将注意到对话框右边变化为显示基本的配置接口。
You will notice that the right side of the dialog changes to show the basic configuration interface.
我们可以看见变化真的发生在我们为了基本饮食需求而种植的作物上。
We can see real changes having to take place on how we grow food for our basic dietary needs.
造成当前这种趋势的主要原因很可能是云量发生了基本快速的变化，而降雪可能也有一定影响。
The chief cause of the current trend was likely to be a fundamental shift in climate, although local changes in cloud cover and snowfall may also be having an effect.
简练地提出关注的核心问题，就是气候变化从各个基本方面危害健康。
The core concern is succinctly stated: climate change endangers health in fundamental ways.
好，如果导数很小的话，函数就基本没什么变化，可能我们就想把步子迈大一点儿了，但是别为这个担心？
All right. If the derivative is small, it's not changing, maybe want to take a larger step, but let's not worry about that all right?
10年期美国国债收益率基本没有变化，保持在3.2%。
Yields on 10-year Treasuries were little changed at 3.2 percent.
地/月动态关系变化基本归结到地球潮汐，所以我们必须仔细看看他们。
The dynamics of this Earth/Moon relationship come basically down to Earth's tides so we need to take a closer look at them.
地/月动态关系变化基本归结到地球潮汐，所以我们必须仔细看看他们。
The dynamics of this Earth/Moon relationship come basically down to Earth's tides so we need to take a closer look at them.
应用推荐