分权化管理的理想与对下属们的能力缺乏基本信任的现实发生冲撞。
Ideas about decentralized management clash with a basic lack of faith in the abilities of the subordinates.
但仍需要基本检查，这意味着证书签名者必须存在于信任存储区中。
There is still the basic check, meaning that the certificate signer must be present in the trust store.
高达佳：新人们应该懂得业务是建立在互相信任的基础上的，这一点很重要，因此他们需要具备基本的礼貌和社交技巧。
Mr. Takashima: It's important for new hires to understand that business is built on mutual trust, so they should have basic manners and social skills.
如果不希望计算单元a信任计算单元b，则请在服务器身份验证步骤中为服务器使用证书身份验证，而不是采用基本身份验证。
If you do not want cell a to trust cell b, use certificate authentication for the server to server authentication step, not basic auth.
这些基本专业技巧能够让我们的工作人员有效地接触客户并开发他们之间的信任。
These are foundational professional skills that allow our people to effectively engage with our clients to develop trust.
他们抛弃了市场最基本的三个T：信任（trust）、透明（transparency）和诚实（truthfulness）。
They also lost sight of three T's that undergird markets: trust, transparency, and truthfulness.
打针在那里是如此地珍贵，人们基本上十分信任医生。我常常听到这种说法说，医生是仅次于上帝，会做正确的事。
And the injection is so valuable, that the people basically trust the doctor, being second to God, which I've heard many times, to do the right thing.
首先，作业管理器的领域必须作为注册基本节点和部署管理器单元的受信任领域建立。
First, the job manager's realm must be established as a trusted realm for the registered base nodes and the deployment manager cell.
正如前面提到过的，其基本思想是成为同盟者或受信任的顾问。
The idea is to become an ally or trusted advisor, as mentioned earlier.
监测和管理免疫接种后不良事件是保持公众对免疫规划信任的基本内容。
The monitoring and management of AEFIs are essential elements in maintaining public confidence in immunization programmes.
信任对在用户需要、产品特性以及计划中通过指导和协商取得平衡是最基本的。
Trust is essential to steering and negotiating a balance among user needs, product features, and plans.
基本上，这些事情可简化为：客户机说“Joe登录了，因为我有安全证书，所以您应该信任我。”
Basically these boil down to the client saying, 'Joe logged in, and you should trust me because of my credentials.'
新人们应该懂得业务是建立在互相信任的基础上的，这一点很重要，因此他们需要具备基本的礼貌和社交技巧。
It's important for new hires to understand that business is built on mutual trust, so they should have basic manners and social skills.
每个销售都有五个基本障碍：不需要，没有钱，不着急，没愿望，无信任- - -金克。金克拉，美国作家，著名推销员和励志演说家。
Every sale has five basic obstacles: no need, no money, no hurry, no desire, no trust — Zig Ziglar, American author, salesperson, and motivational speaker.
驯犬师和狗之间一旦建立起信任，驯犬师接着就得教狗主人一些基本的训练技巧。
Once the trust is built between the trainer and the dog, the trainer must then teach the owner the practical skills of training.
信任是医患关系的一个基本特征，是社会和医生之间的隐性合同的一部分。
Trust is a fundamental characteristic of the doctor-patient relationship, and part of an implied contract between society and physicians.
信任是组织运作的基本机制，是维持组织效能和维系组织生存的重要影响因素，对于组织具有十分重大的意义。
Trust is important to organization because it is the basic mechanism for organization operation and a factor maintaining organizational efficiency and existence.
信誉机制和“关系”机制是企业用来构建信任体系的两种基本手段。企业通过两种机制都可以达到减少交易风险、降低交易费用的目的。
Credit mechanism and "relationship" mechanism are two basic means for enterprises in establishing trust systems, which can help reduce the venture and expenses in transactions.
首先建立基本概率赋值，然后计算信任函数，最后按照一定的组合规则作出决策。
At first, the basic probability assignment is established; then, the trust function is calculated; at last, the decision is made according to some combination rule.
为了赢回公众信任，公司必须以一个负责任的实体形象进行规划：鼓励基本的道德观，承认对于公众所应尽的责任。
To win back the public' s trust, companies must project themselves as responsible organizations, which cherish basic values and recognize their responsibility to the public.
在荣宝斋甲方的支持和信任下，我们的设计从想法到施工图阶段基本上还是比较顺利的。
With the support and trust of Rongbaozhai, our design work proceeded smoothly from conceptual stage to construction drawing stage.
和大多数对杂乱无序无所谓的人一样，乔治对三维的立体事物抱有一种基本的信任。
Like most people with a high tolerance for clutter15, George maintains a basic trust in three-dimensional objects.
信任问题是人类社会的基本问题之一，它折射出社会个体对于人类本性的基本信念。
Trust is one of the basic problems of human society; it refracts the social individuals' basic faiths to the natural instincts.
构建信任和谐的医患关系，是谋求医患双方崇高价值取向共同归宿的基本条件，是减少医疗纠纷与诉讼的最有效的预防机制。
Building trustful and harmonious physician-patient relationship is of mutual benefit to both doctors and patients and the most effective prevention mechanism to reduce medical disputes and litigation.
可信计算的基本思路是：首先构建一个信任根，信任根的可信性由物理安全和管理安全确保。
The basic consider of the trusted compute is: at first structuring a trust root, the credibility of which is guaranteed by the physics security and management security.
本文围绕着PKI基本体系和几种常见PKI信任模型以及各种模型中CA的构建方式展开了讨论和研究。
The author of this paper do some research in the PKI basic system, several kinds of common PKI trust model and the CA construction in each kind of trust model.
基于创业投资家与创业企业家之间信任的基本特征，重点讨论信任的建立对双方绩效所带来的影响。
Based on the characteristics of trust in the venture capitalist-entrepreneurs dyads the paper mainly studies the impacts of trust in the dyads on their performance.
基于创业投资家与创业企业家之间信任的基本特征，重点讨论信任的建立对双方绩效所带来的影响。
Based on the characteristics of trust in the venture capitalist-entrepreneurs dyads the paper mainly studies the impacts of trust in the dyads on their performance.
应用推荐