通过科学，我们可以瞥见在面纱下的某些现实的基本结构，但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
Through science, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
他说，通过科学，我们可以瞥见实在在面纱下的某些基本结构，但它的大部分将保持无限和永久的神秘。
Through science, he says, we can glimpse some basic structures of the reality beneath the veil, but much of it remains an infinite, eternal mystery.
可以看到，结果中保留了基本的元素和属性结构，但是没有内容了。
You can see how the basic element and attribute structure remains, but devoid of content.
资源监测能力允许你通过监测基本系统资源全面测定内部基础结构，例如内存和堆空间或者CPU的使用情况。
The resource monitoring capability allows you to determine the overall underlying infrastructure by monitoring basic system resources, such as memory and heap space or CPU utilization.
图10显示了带有报头、边导航、内容区域和注脚的基本网站结构。
Figure 10 shows a basic site structure with a header, side navigation, content area, and footer.
论文以学校学生的管理系统为背景，论述了信息系统开发的基本原理，结构，方法和过程。
Papers school student management system for background information on the basic tenets of systems development, structure, methods and processes.
此外，静态横切可以把扩展和实现附加到对象的基本结构中。
Moreover, static crosscutting lets you affix extensions and implementations to the fundamental structure of an object.
这些模板被设计为可定制，但是基本属性结构和功能不能更改。
These templates are designed to be customizable, provided that the basic attribute structure and function are not altered.
一个XML结构通常由元素和属性组成—在最基本的层面上，元素是数据容器，属性是数据容器的标签。
An XML structure is typically composed of elements and attributes-at the most basic level, elements are containers for data and attributes are labels for the data containers.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，并且了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is for developers who have a background in programming or scripting and who understand basic computer-science models and data structures.
尽管两种技术(XSLT和php)的基本机制是完全不同的，但两种实现的结果代码却有非常相似的结构。
Although the fundamental mechanism underlying these two technologies (XSLT and PHP) is quite different, the resulting code will have a remarkably similar structure between the two implementations.
本教程是为那些具有编程和脚本背景、了解基本的计算机科学模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming or scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
所有的燃料电池有相同的基本结构，包括一种电解质和两种电极。
All fuel cells have the same basic configuration; an electrolyte and two electrodes.
LFS专家可以改变和扩展Linux发行版的完美组合，而不会影响它的基本结构。
An LFS specialist can change and extend the very composition of a Linux distribution without impairing its basic structure.
编辑LDIF文件，它定义了根专有名称(distinguished name,DN)和基本结构DN，如下所示。
Edit the LDIF file, which defines the root distinguished name (DN) and basic structure DNs, as shown below.
WebSphereMQ的基本组件和结构。
不仅要对各卫生保健领域进行研究，而且要对造成不安全医护的基本程序和组织结构进行研究。
Research is needed not only on individual health care areas, but also on the underlying processes and organizational structures that contribute to unsafe care.
YQL基本上就是一种基于SQL的查询语言，允许以标准的方式从多个服务中查询和检索结构化数据。
YQL is basically a query language based on SQL that lets you query and retrieve structured data from multiple services in a standard way.
由于企业和云提供商在寻求提供云解决方案，其基本目标就是将企业IT基础结构作为一种服务来提供。
As enterprises and cloud providers look to provide cloud solutions, their basic goal will be to enable the enterprise IT infrastructure as a service.
在完成安装之后，可以使用这些基本概念和体系结构描述来构建自己的浸入式环境、游戏或下一代计算界面。
When you complete the installation, you can use these basic concepts and architecture descriptions to build your own immersive environments, games, or next-generation computing interfaces.
当我们理解了基于适用的模式的解决方案的角色和基本操作后，我们可以开始了解逻辑的体系结构，如图2所示。
Once we understood the roles and basic operation of the solution based on the applicable patterns, we could begin to discern a logical architecture, illustrated in Figure 2.
但这些经验都属于组织的基本要素、公司结构、竞争力和激励措施等，而不是那些难以言说的个人品质。
But they're about the nuts and bolts of organization, structure, competencies, and incentives, not about the ineffable qualities of the man himself.
BPEL4WS提供了一组可以在流程中使用的基本活动和结构化活动。
BPEL4WS provides a collection of basic and structured activities to use in a process.
选项板也包括了控制流所需要的基本编程结构，例如有条件执行的决策点和流程周期的循环。
The palette also includes basic programming constructs that allow for controlling the flow, such as decision points for conditional execution, and loops for process cycles.
因为基本的组件体系结构和设计模式大家都知道，所以很容易找到合格的人才来实现它们。
Because the basic component architecture and design patterns are common knowledge, it's fairly easy to find qualified talent to implement them.
这种组合不可避免地使许多程序员忽视了数据类型(如整型和浮点)和基本数据结构(如列表和映射)的缺陷。
The combination was irresistible enough that programmers could overlook the lack of data types like int and float and basic data structures like lists and maps.
本教程是为那些具有编程和脚本背景，了解计算机科学基本模型和数据结构的开发人员编写的。
This tutorial is written for developers who have a background in programming and scripting and who have an understanding of basic computer-science models and data structures.
虽然当今企业中的治理涉及很多方面，但是基本要素是分级报告和组织结构。
While you can find many other flavors of governance in today's enterprise, the essential ingredient is a hierarchical reporting and organizational structure.
设计这个体系结构的技术文档定义了基本体系结构和共享资源。
The technical documentation community that designed this architecture defined the basic architecture and Shared resources.
应用推荐