海栈的形状有点像俄勒冈州角基万达州立公园里船舶上的船头，是一些孤立的抵抗腐蚀的岩石块。
Sea stacks, like this one shaped like the prow of a ship in Cape Kiwanda State Park, Oregon, are chunks of isolated rock resistant to erosion.
基万诺斯基，其中的一位女员工，希望能将公众的视线引到公司对女员工不公正的待遇上。
Kwapnoski, for one, is eager to focus public attention on her employer's treatment of female workers.
成千上万的工作职位都不复存在，据了解，几乎四分之三的基苏姆人都没有工作。
Thousands of jobs have been lost; nearly three-quarters of Kisumu's people are out of work.
万维网的慷慨支持了利基利益。
The bounty of the World Wide Web encourages niche interests.
在刚果（金）的北基伍省，成千上万受惊的群众将该省的条条大道吐得水泄不通；平民这次南部大迁移是为了能保护自己以及其家人。
Tens of thousands of terrified civilians are jamming the roads of Congo’s North Kivu province in a frantic southbound exodus in the hope of self-preservation (see map).
自那时起，贝基，像成千上万残疾退伍军人的母亲一样，已承担起照顾儿子的主要任务。
Since then, Becky, like thousands of mothers of disabled vets, has been her son's main caregiver.
耶和华作王，万民当战抖。他坐在二基路伯上，地当动摇。
The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
麦肯锡在调查中具体提到的技术包括维基、聚合应用以及预测市场，包罗万象。
The specific technologies McKinsey asked about included everything from wikis to mashups and prediction markets.
我希望包括由乙烯基制成的长筒靴或着紧身胸衣在内的小女孩万圣节服饰纯粹属于愚蠢和开玩笑的。
I wish that Halloween costumes for little girls involving vinyl boots or corsets were just silly and fun.
在基什内尔任内，2003年到2007年，万事顺利。
During Mr Kirchner's presidential term, from 2003 to 2007, things went well.
这样，基里洛夫、斯塔夫罗金和伊万失败了。
1994年，约5万人死于霍乱和痢疾共同造成的流行，这与当时卢旺达流亡人口涌入基伍北部的一个主要城镇戈马有关。
In 1994, some 50 000 people died from a combined epidemic of cholera and dysentery linked to the Rwandan exodus into Goma, the main town of North Kivu.
两位美国人马里奥•卡佩基和奥利弗•史密斯，将与英国人马丁•埃文斯分享150万美元的奖金。
Two Americans, Mario Capecchi and Oliver Smithies, will share the one and one-half million dollar prize with Martin Evans of Britain.
茨万格拉五月十三日写信给背基，此信本周才寄到。信中他严厉苛责背基，请他弃任这一角色。
In a scathing, bitter letter dated May 13th but leaked this week, Mr Tsvangirai asked Mr Mbeki to relinquish this role.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194, 269 residents.
然而，肯尼亚2009年进行的人口普查数据最近公布：据官方调查，基贝拉只有19.4万居民。
Recently, however, the results of Kenya's 2009 census were released: according to the official tally, Kibera has just 194,269 residents.
世界范围内有140多万个基台，而且随着引进第三代技术，数量正在显著增多。
Over 1.4 million base stations exist worldwide and the number is increasing significantly with the introduction of third generation technology.
也被称作基南系统(以发现者命名)和Arp 104，这对互相影响的星系约1700万光年远，在大熊座。
Also known as Keenan's system (for its discoverer) and Arp 104, the interacting galaxy pair is some 17 million light-years away in the constellation Ursa Major.
马尔·基奥尼认为关键在于汽车销量必须达到足够的水平——每个车型平台每年大约为100万辆——来降低生产成本。
Critically, Mr Marchionne says, you need to sell in sufficient volume-about 1m a year on each platform-to drive down costs.
危机以基伍北部为中心，该地的人口超过500万人，包括因最近的紧急情况和以前的长期战争而流离失所的150万人。
The crisis is centred on North Kivu, which has a population of more than 5 million people, including 1.5 million people displaced by the latest emergency and previous long-running hostilities.
基纳说，尽管每年有13万人因食用感染沙门氏菌壳生鸡蛋生病，但是在因食用本身就带病菌的食物而生病的案例中，鸡蛋占有布道百分之一的比例。
And even though 130,000 people get sick each year from salmonella in shelled eggs, Keener said, eggs are responsible for less than 1 percent of all food-borne illnesses.
蒙特利尔银行（BMO）的基思•巴赫曼：我们注意到iPad1在上市后大概1个月里售出了100万台（仅在美国），不到2个月里售出了200万台。
BMO's Keith Bachman: We note that the original iPad sold 1 million units in approximately 1 month of shipment (US only) and 2 million units in less than 2 months.
因此沃基耶提出了一个温和的建议，他认为享受到RSA的失业者们（大约占到RSA的180万受惠人中的三分之二），应当适当地回报社会。
Mr Wauquiez’s mild suggestion is that those receiving the payment when unemployed, roughly two-thirds of the RSA’s 1.8m beneficiaries, should do something in return.
维基英语百科全书的固定编撰人数，已从2007年3月巅峰时期的约5万4千人，降至2010年9月的约3万5千人。
The number of regular contributors to Wikipedia’s English-language encyclopedia dropped from around 54,000 at its peak in March 2007 to some 35,000 in September 2010.
哈吉斯和Press开始和其他一些有抱负的作家和导演厮混，他们都和山达基有千丝万缕的联系。
Haggis and Press started hanging out with other aspiring writers and directors who were involved with Scientology.
2006年2月至10月期间，印度和南亚有不止125万人感染基孔肯亚热病毒。
Between February and October 2006 alone, more than 1.25 million people in India and south Asia were infected with the chikungunya virus.
CleverSense的共同创始人巴巴克•帕勒万和尼玛·阿斯加尔·贝基是在2008年认识的，当时他们二人都在斯坦福大学学习数据挖掘和人工智能。
Clever Sense co-founders Babak Pahlavan and Nima Asgharbeygi met in 2008 when both were studying data mining and artificial intelligence at Stanford.
CleverSense的共同创始人巴巴克•帕勒万和尼玛·阿斯加尔·贝基是在2008年认识的，当时他们二人都在斯坦福大学学习数据挖掘和人工智能。
Clever Sense co-founders Babak Pahlavan and Nima Asgharbeygi met in 2008 when both were studying data mining and artificial intelligence at Stanford.
应用推荐