他们也将所有其它关键过程域的验证和确认放在了质量保证中。
They also place verification and validation of all the other key process areas within quality assurance.
介绍性材料中对于每一个过程域都讨论了它的范围和主要概念。
The introductory notes for each process area discuss its scope and major concepts.
现实：在同意“例外的谬论”规则后，一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
过程域的范围从需求管理到项目计划，从风险管理到因果分析与裁定。
Process areas range from Requirements Management to Project Planning, and from Risk Management to Causal Analysis and Resolution.
这一从业务模型中识别候选服务的过程即为大家熟知的域分解。
This process of identifying candidate services from a business model is also known as domain decomposition.
通常，标准化分析是在早期的源系统分析期间确定的单个域或特定于字段的过程中执行的。
Usually, the standardization analysis is performed over a single domain or field specific process as identified during earlier Source System Analysis.
然而，RUP没有完全覆盖风险、法规遵循和治理过程所需的技术解决方案过程域。
However, the RUP does not provide sufficient coverage for Technical Solution process area needed for risk, compliance and governance processes.
一旦你完成了你的商业过程的顺序化和校正取齐过程，你就可以更好地发现加快和最优化你的整个操作域的方法。
Once you've gone through the process of streamlining and aligning your business processes, you're much better able to find ways to accelerate and optimize the full spectrum of your operations.
第四章：讨论不同的过程域如何相互作用，他们之间的相似之处与不同之处。
Chapter Four: Discussion of how different process areas interact, and similarities and differences among them.
要开始激活区分大小写查询程序的过程，首先要复审用户数据库的模式，并确定所有的多行文本域。
To begin the process of enabling case-insensitive queries, review the schema of the user database and identify all of the multiline text fields.
不知道RUP没有覆盖的过程域的部分是什么。
It is not known what parts of the process areas the RUP does not cover.
2模型的阶段式表述涉及到你所达到的每一等级的一系列过程域目标，为下一个等级建立基础。
Staged representations of the model involve a set of process area goals whereby each level you attain establishes a foundation for the next level.
这个过程由域分解、现有资产分析和目标服务建模的自顶向下、自底向上、中间向外技术的联合组成。
This process consists of a combination of top-down, bottom-up, and middle-out techniques of domain decomposition, existing asset analysis, and goal-service modeling.
web应用程序中的几乎每个请求都需要执行这个过程，这是这个域不可或缺的一部分。
This process takes place with nearly every request in a web application, and it is an integral part of the domain.
George从多个视角阐述了架构建模过程，比如用例模型、概念模型、域模型、设计模型和代码模型。
George explains the Architecture Modeling process from different perspectives such as Engineering Use Models, Conceptual Model, Domain Model, Design Model and the Code Model.
CMMI由于其架构的规模和复杂性，已经让许多公司望而却步；它涉及到22个过程域和43个特定目标。
CMMI has been daunting to some organizations for its size and complexity of the framework; it has evolved to twenty-two process areas and forty-three specific goals for level 3.
换而言之，goal不仅是一个想要的结果，而是一个必须适应过程域的实践。
In other words, a goal is not merely a desirable result, but rather a practice that must be satisfied in order to satisfy the process area.
Tom对其他3个原子域重复该过程。
Tom repeats this process with the other three atomic domains he has created.
通过理解模式作用域的使用，可以流水线化管理模式和内容的过程。
By understanding the USES of schema scope, you can streamline the process of managing schemas and content.
“交换”域应该为零——如果不是，则操作系统正在通过磁盘空间模拟有更多的RAM的情况，这当然是一个很慢的过程。
The "swap" field should be zero — if it is not, then the operating system is simulating the presence of more RAM by using disk space, which is of course a slow process.
它同样将域分解过程中鉴别的用例作为子系统接口上公开的服务。
It also puts the use cases identified during domain decomposition as exposed services on the subsystem interface.
在典型的开发过程中，数据域专家将创建xml实例及其相应的模型，并将它们交付给更关注UI的表单开发人员。
In a typical development process, a data domain expert would create the XML instances and their corresponding models and deliver them to a more UI-focused forms developer.
定义服务的过程通常是在更大的作用域（应用程序框架的作用域）内完成的。
This process of defining services is normally accomplished within a larger scope -- that of the Application Framework.
域模型表明了架构师对于这个问题域的理解，包括参与者、过程和管理它们的活动的策略。
A domain model demonstrates the architect's knowledge of the problem domain, including the participants, processes, and policies that govern their activities.
域建模指的是，您对问题域创建相应的模型并且把它划分为若干个内聚组的过程。
Domain modeling is when you create a model of the problem domain and divide it into cohesive groups.
在复合应用程序的实例化过程中，社区角色被映射到域角色。
During instantiation of a composite application, community roles are mapped to domain roles.
如今听到讨论这个过程时，它通常是关于特定于域的语言(或dsl)的(请参阅参考资料)。
When you hear this process discussed today, it's usually in reference to domain-specific languages, or DSLs (see Resources).
它使SOA有机会构建真正可重用的服务：资源生命周期服务可以跨过程域和过程变量被重用。
It gives SOA the opportunity to build truly reusable services: the Resource Lifecycle services which can be reused across process domains and process variants.
这本书过程域的内容不是告诉读者开发什么，而是帮助他们关注他们必须实现的目标，以满足过程域的实践和目的。
Rather than telling readers what to develop, the process area section of this book helps them focus on objectives they must achieve in order to satisfy the process area's practices and goals.
这本书过程域的内容不是告诉读者开发什么，而是帮助他们关注他们必须实现的目标，以满足过程域的实践和目的。
Rather than telling readers what to develop, the process area section of this book helps them focus on objectives they must achieve in order to satisfy the process area's practices and goals.
应用推荐