第四点就是地域扩张至关重要。
芯片制造商们纷纷向对手的领域扩张，该产业的竞争骤然热化。
With chipmakers trying to muscle in on each other'sterritory, competition in the industry is suddenly heating up.
在也有体制中如果信任是稀缺的话，公司就自然会向其它的领域扩张其品牌影响力。
Where trust in established institutions is scarce, it makes sense for companies to stretch their brands over many industries.
伴随着欧盟版图不断地向中、东欧及波罗的海区域扩张，申根区也在向新的区域延展。
Along with the EU expansion to Central and Eastern Europe as well as the Baltic region, the Schengen zone is also enlarged to cover New Territories.
这种推进对于一个期望提高业务营运水平或向新领域扩张的大企业来说是非常有价值的。
And those advances could be valuable to large manufacturers looking to improve their own operations or expand into new businesses.
在供体手术中，供体肝组织活检显示：门脉区域扩张伴淋巴细胞浸润以及胆管周围致密向心性纤维化。
In the donor operation, the donor liver biopsy revealed expansion of the portal zone with lymphocytic infiltration and dense concentric fibrosis developed around a bile duct.
本文通过对百强连锁企业总部和店铺布局的考察，对中国连锁企业的跨区域扩张战略进行了初步研究。
The authors take Chinese top 100 chain enterprises as samples and study the problems of their regional distribution and expansion strategy.
本文提出了一种基于局部信息的区域扩张算法(LIBRG)，用以解决由离散点云重构三角网格面的问题。
This paper presents a Local Information Based Region-Growing (LIBRG) algorithm, which is supposed to solve the problems of surface triangulation reconstruction from scattered points.
地市报面临着报业集团的区域扩张和新媒体的重大挑战，如何走一条双赢的道路应当成为更值得探讨的问题。
The local newspaper is facing the double challenges form the cross-regional expansion of newspaper groups and new media. How to follow a win-win road should be more worthy of explored.
在饭店集团的区域扩张层面，特别是区域扩张的可行性分析以及扩张方式的科学选择方面，缺少一个系统的分析工具。
There lack a systematic analysis tool in the lay of hotel group regional expand, in particular at the aspect of feasibility analysis to the regional expand and scientific choose the expand way.
2009年，一向理智的詹姆士·默多克对BBC发起严重的攻击，他将BBC向新领域扩张的范围和热情形容为“令人心寒的”。
In 2009 the usually cerebral James Murdoch launched a scathing attack on the BBC, whose size and zeal for expansion into new areas he described as "chilling".
在此情况下，房地产企业如何抓住机遇进行快速和有质量的跨区域扩张，提高企业竞争能力和发展潜力，已成为企业亟待解决的首要问题。
So in this situation, it is the chiefly matter for the enterprise to get hold of the opportunity to expand in high quality and to improve its competitive ability and its development potential.
RIM与神州数码的协议标志着一次重要的转变，它将令rim公司从其在中国的传统市场——公司利基领域扩张至更广阔的消费者市场。
The Digital China deal was an important shift, allowing RIM to expand beyond its traditional corporate niche in China to the broader consumer market.
RIM与神州数码的协议标志着一次重要的转变，它将令rim公司从其在中国的传统市场——公司利基领域扩张至更广阔的消费者市场。
The Digital China deal was an important shift, allowing RIM to expand beyond its traditional corporate niche in China to the broader consumer market.
应用推荐