二处城池，全不费力，皆属刘玄德矣。
The 2 cities have come into Liu Xuande's possession without the least effort on his part.
若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然儆醒。
Unless the LORD guards the city, the watchman keeps awake in vain.
简单说来，城池防御就是以城池为依托进行作战。
Simply speaking, fortress defence is to fight with fortress as base.
春天也已来临，废弃的城池里荒草遍地、树木成荫。
Spring is here already, and the abandoned city is overgrown with wild grass and trees.
每一座城池的国王都向我们征收通行税，却不愿让我们进入城门。
The kings of each city levied tolls on us, but would not suffer us to enter their gates.
我求你今晚便离开我的城池，若有你在，我便无以成为一城之主。
I pray thee leave my city to night, for while thou art in it I am no longer its Lord.
昆明的后街小巷暗示出这座城池的以往，甚至现在的模样。
In the backstreets are hints of what Kunming might once have been and for many still is.
自古以来人类择水而居，城池滨水而建，文明因水而兴。
Since ancient times, man chose to live near water; cities were built beside water and civilizations flourished along with water.
昆西带着士兵来到了城池下，城门是紧闭的，士兵们匆忙告诉了文森特。
Quincy with the soldiers came to the city, the gate is closed, the soldiers hurried to tell Vincent.
它的体积巨大，高墙深院，四角都有炮角楼，远看像一座正方形的城池。
It is very large with high walls and deep courtyard, there are cupolas at four corners, and it looks like a square city from a distance.
在封闭的城池里，有四条大街、八条小街及七十二条小巷经纬交织在一起。
In the closed city, four avenues, eight side streets and seventy-two lanes interweave with one another.
石头成为重建的材料，整座城池除被城墙环绕，用护城河网又加固了一层。
After a fire in the late 14th century, the town was rebuilt in stone, surrounded by walls and further strengthened by a network of artificial ponds.
切赫又被攻破城池，而且是全场首个进球，所幸捷克再次 告捷，主场6-1痛宰马其顿。
Cech concedes again, the first goal of the game, but the Czechs win again, 6-1 at home to Macedonia.
到了夜间，埋伏在木马中的勇士跳出来，打开了城门，希腊将士一拥而入攻下了城池。 ?。
Night ambush in the Trojan warriors come out to open the city gates, Greek soldiers rush to capture the city.
若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力．若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然儆醒。
Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchmen stand guard in vain.
这项恢宏的工程涉及四个遗址，且各遗址规模大小不一，小至公共粮仓，大至部分遗弃的要塞城池。
This ambitious undertaking involves four sites that range in scale from communal granaries to partially abandoned fortified towns.
本文利用这些珍贵资料，对明代鞍山城池与山川风貌重新进行梳理，以求有助于东北地方史的研究。
Using these valuable materials, this article reorganizes the specific styles of the cities and mountains on Anshan in Ming dynasty, hoping that can contribute to the study of Northeast history.
所以现在，如果你仗恃兵力，就请下到平原，到我们这里，彼此较量一下，因为我有许多城池可倚恃。
Now therefore if thou trustest in thy forces, come down to us into the plain, and there let us try one another: for with me is the strength of war.
年轻的斯巴达战士：我的主人，奎托斯！又一座城池准备攻陷；很快世人都将会知道我们斯巴达人的荣耀！
Young Spartan: My Lord, Kratos! Another city is ready to fall! Soon all shall know the glory of Sparta!
弥达维德寻求快乐的愿望是如此强烈以至于他觉得自己看到的是一座围有城墙的漂亮城池，墙上有四个巨大的门。
But his desire for more pleasure was so strong that Mittavinda thought he saw a beautiful city surrounded by a wall with four fabulous gates.
理查攻下城池后，命令把射箭的伯特伦．德古尔东带到面前， 问： 「我有甚麽对你不起， 你要取我性命？
The castle being taken, Richard ordered Bertram de Gourdon, who had shot the arrow, to be brought into his presence. " What harm did I ever do thee, " he asked, " that thou shouldst kill me ?
托雷斯在国家队的表现稳定而卓著，上届世界杯他独进3球，2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池，力助西班牙登上欧洲之巅。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
托雷斯在国家队的表现稳定而卓著，上届世界杯他独进3球，2008年欧锦赛决赛又是他攻破德国城池，力助西班牙登上欧洲之巅。
As well as scoring 3 goals at the last World Cup, Torres helped Spain to victory at Euro 2008 when scoring the winner in the final against Germany.
应用推荐