埃德加以蹲坐的姿势蹲下。
莫尔在威斯康辛州埃德加市的一个农场中长大，他家里有10个孩子。
Mauer, of Edgar, Wisconsin, grew up on a farm in a family of 10 children.
他可能来找我，好惹惹埃德加。
埃德加带着林顿回到了画眉山庄。
伊莎贝拉死后，埃德加去伦敦接回了小林顿。
With Isabella dying, Edgar travels to London to pick up Linton.
她说她真正爱的不是埃德加而是希斯·克里夫。
She says that she does not really love Edgar but Heathcliff.
埃德加冲向这位不速之客，脸色因惊愕与愤怒而发白。
Edgar sprang to his unbidden guest, blanched with astonishment and rage.
八月的一天，新德里不在家的时候，埃德加来拜访凯瑟琳。
One day in August, while Hindley is absent, Edgar comes to visit Catherine.
你应该跟埃德加说，你实在应该，而且要叫他不要来惹我！
You should have spoken to Edgar, indeed you should, and compelled him to leave me quiet!
伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是不足道的。
Isabella swears that the love Edgar has for me is nothing to that she entertains for you.
麻省理工的埃德加•沙因曾经把这一过程描述成文化形成机制。
MIT’s Edgar Schein has described this process as the mechanism by which a culture is built.
任何一个母亲看护自己的独生子也不能比埃德加照料她更为尽心。
No mother could have nursed an only child more devotedly than Edgar tended her.
几个月后，埃德加允许小凯西去见小林顿（但不能在呼啸山庄）。
Some months later, Edgar allows Cathy to meet Linton again (but not at Wuthering Heights).
下一回，埃德加少爷，就用你自己的拳头打吧——那会使你开胃的！
Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite!
凯瑟琳与埃德加的友情升温，但与西斯·克里夫却越走越远。
Catherine continues her friendship with Edgar, moving further from Heathcliff and closer to Edgar.
随后，凯瑟琳跟艾伦谈话，解释说埃德加已经向她求婚并且她也答应了。
Later, Catherine talks with Ellen, explaining that Edgar had asked her to marry him and she had accepted.
因此她打算嫁给埃德加，并且用她的身份地位来帮助希斯·克里夫提高名望。
She therefore plans to marry Edgar and use that position to help raise Heathcliff's standing.
西斯·克里夫去画眉山庄看望凯瑟琳和伊莎贝拉，并因此跟埃德加发生了冲突。
Heathcliff goes to Thrushcross Grange to see Catherine and Isabella, and clashes with Edgar.
两年过去了，凯瑟琳跟埃德加成了亲密的朋友，而与希斯·克里夫则越来越疏远。
Two years on and Catherine has become close friends with Edgar, growing more distant from Heathcliff.
我记得在他们争吵后我还在客厅里，埃德加狠心地惹我生气，我就拚命跑到这屋里。
I remember being in the parlour after they had quarrelled, and Edgar being cruelly provoking, and me running into this room desperate.
在塔特的版本里，李尔王在退休后得以安享天年，而考狄利娅则和埃德加终成眷属。
In Tate's version Lear lives out his last years in retirement, while Cordelia gets hitched to Edgar.
埃德加回来了，但因为妻子病了，他的注意力在她身上而没有过多的关注他的情敌。
Edgar returns but, with Cathy very ill, he is more concerned with her than his enemy.
艾伦访问呼啸山庄，带来消息说埃德加不想再与伊莎贝拉或希斯·克里夫有任何联系。
Ellen visits Wuthering Heights with the news that Edgar no longer wants any communication with Isabella or Heathcliff.
埃德加街塔楼群按计划设在曼哈顿南端的突出位置，将成为该地区的信标和城市地标。
The Edgar Street Towers are planned for a prominent location at the south end of Manhattan, where they would serve as a beacon for the area and a civic landmark.
她一家都是体质脆弱的人：她和埃德加都缺乏你在这一带地方常可以见到的健康的血色。
Her family were of a delicate constitution: she and Edgar both lacked the ruddy health that you will generally meet in these parts.
塔楼的两个基座跨越埃德加街，然后螺旋上升，在中间合二为一，然后再分成两个大厅。
The tower’s two bases straddle Edgar Street and then spiral up, joining in the middle before splitting off into two atria.
塔楼的两个基座跨越埃德加街，然后螺旋上升，在中间合二为一，然后再分成两个大厅。
The tower’s two bases straddle Edgar Street and then spiral up, joining in the middle before splitting off into two atria.
应用推荐