他们的小女儿去到了垃圾桶边，发现了一堆不熟悉的文件。
Their young daughter had gone to the trash can and found a pile of unfamiliar papers.
我们却好像是一堆肮脏的城市垃圾，被胡乱丢在草地上。如同海滩上的纸袋和沙丁鱼罐头盒一样败坏风景。
Littered on the grass, we seemed dingy, urban riff-raff. We defiled the scene, like sardine-tins and paper bags on the seashore.
帕尔森和她的丈夫现在认为戒指可能被扫到了一堆厨房垃圾里，并（和这些垃圾一起）落在花园里，直到花园里意外穿过戒指发芽的胡萝卜绿叶让它被发现。
Pahlsson and her husband now think the ring probably got swept into a pile of kitchen rubbish and was spread over the garden, where it remained until the carrot's leafy top accidentally sprouted through it.
完美的方案可能让你在吃一堆垃圾食品的同时又减肥并保持健康。这不是一件美事吗？
The perfect scenario would be if it was possible to lose weight and be healthy while eating loads of junk food. Wouldn't that be sweet.
完美的方案可能让你在吃一堆垃圾食品的同时又减肥并保持健康。
The perfect scenario would be if it was possible to lose weight and be healthy while eating loads of junk food.
依照目前的判定标准来说，即使是一堆垃圾也能够运行Vista。
Based on the objective criteria that exist today for capable even a piece of junk would qualify.
数据的数字世界和我们所处的自然环境之间有一个相似之处，劣质的数据就像是一堆垃圾：遍布于环境中的污染物。
There's a fitting analogy between the digital world of data and the physical environment we live in. Bad data is like trash: pollutants that infest the environment.
如果噪音的强度够大就可以将电子回路变成一堆垃圾。
If the magnitude of this noise is large enough it can turn an electronic circuit to junk.
今天，他们嘲笑其它国家对瓦良格的担忧，“这是一堆乌克兰都不想要的垃圾”，一位在附近建筑工地工作的工人说到。
Today they scoff at the thought that other countries should be worried. "That thing was a piece of trash that even Ukraine didn't want, " says a worker at a nearby construction site.
沿着铁路继续走，铁路两侧堆着大堆的垃圾，高大的菠菜一堆堆地生长着。
Further along the railway line, which is flanked by large piles of rubbish, large spinach plants were growing in sacks.
这正是大杂烩代码(你得到的是一堆相互缠绕的程序)产生的方式——尽管能更快的产出，但你最后真的就不会想要去维护那些垃圾了。
That's exactly how spaghetti code (where you have tangles of point programs) gets created — while it's quicker to produce, you really don't want to end up maintaining all that crud.
当你接触到一本书时，想象如果你能转变你的态度，从“天哪，又有一堆垃圾要读”转为“如果我认真读，我能从书中获得什么呢”。
When you're approaching a book, imagine if you changed your perspective from, "Oh no, here's some junk I have to read," to "What could I gain from reading this, if I was really creative about it."
一旦把足够多的任意因素放入后，那么你得到的就无非是一堆有趣的垃圾数据。
Throw enough random factors like those into the mix, and the results you get may be nothing more than interesting junk.
怀疑论者和评论家会说，任何法律的吸引力电影只不过是一堆垃圾。
Skeptics and critics will say that any law of attraction movie is nothing but a bunch of rubbish.
他在大厅里呈之字形前进，避开了一个垃圾桶，一个三脚架，一堆纸和几个纸盒子，就好像他什么都能清楚地看见。
He zigzagged down the hall, sidestepping a garbage can, a tripod, a stack of paper and several boxes as if he could see everything clearly.
这很很可能也是出于经济原因，为什么无论如何我们真的负担不起，却要去买一堆垃圾食品呢？
Why buy a bunch of crap that's not good for you when we really can't afford it anyways?
走在去巴纳德学院上课的路上，很难不注意到街道两旁一堆堆齐肩高的垃圾。
Walking to class at Barnard college it was hard not to notice the shoulder-high piles of garbage bags stacked along the city streets.
我钻进它的炮塔玩弄了一会儿，T72真是一堆垃圾。
I got to play around in the turret for a while, and T72's are a piece of shit.
至少他不会象库里那样的童子鸡，知道在下赛季之前不会再遇到姚明了，就说一堆垃圾话。
At least he wasn't a baby chicken like Eddie Curry by saying a lot of garbage after he knows he won't see Yao until next season.
我的电脑是一堆垃圾，它总是出问题，给我添麻烦。
My computer is a piece of garbage. It's always having problem and causing me trouble.
在你脑海里闪可怕的想法，当你醒来的时候发现你在一堆垃圾中间。
Dreadful thoughts flash through your mind, when you wake up in the middle of a garbage pile.
很快你的邮件就成为了一堆无人回复的信息垃圾堆。
Soon, your email is a mess of unanswered and un-replied to messages.
此话最为重要，人的一生总会遇到一些敌人，如流氓、无赖、小人，此等衣冠禽兽之徒可恶之极，但看穿了，也无非是一堆垃圾。
This is most important, the life of people always meet some enemy, such as rogue, rogue, small, such a beast in human dress and very hateful, but see through, also was nothing but a pile of garbage.
终于到达了山顶。但是看到了一堆垃圾！
When we reached the peak, we all surprised, since we saw many garbage.
如果可能的话，它应该在一堆垃圾上构造，我希望它周围环绕着一堆塑料瓶盖。
It should be built out of garbage if possible, and I would like a field of plastic bottle caps to surround it.
如果可能的话，它应该在一堆垃圾上构造，我希望它周围环绕着一堆塑料瓶盖。
It should be built out of garbage if possible, and I would like a field of plastic bottle caps to surround it.
应用推荐