他想让海蒂留在原地，但她坚持要陪他。
He wanted Heidi to remain where she was, but she insisted on accompanying him.
国王坚持要这样做，说：“你坐在我旁边。”直到他坐下。
The king insisted on it, and said: "You shall sit by me," until he did it.
如果人们坚持要摆脱自力更生的负担和对共同利益的责任，那他们将不再是自由的。
If men insisted on being free from the burden of self-dependence and responsibility for the common good, they would cease to be free.
“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
尽管许多雇主并不坚持要某个特定的学位，但三分之一的雇主更愿意聘用那些学过 STEM 相关课程的人。
And while many employers don't insist on a particular degree subject, a third prefer to hire those with a STEM-related subject.
尼娜坚持要遵照杰克的意愿来办。
他们坚持要独立自主地解决问题。
金姆看见了她母亲，坚持要留下来帮助泰瑞。
第二天一大早，Alen坚持要送我去取车。
The next morning Alen insisted on driving me to the car shop.
目前的关键在于默克尔坚持要修订里斯本条约。
A big sticking point will be Merkel's insistence on renegotiating the Lisbon treaty.
直至上周，布什都坚持要留下拉姆斯·菲尔德。
Until as late as last week, the President was continuing to insist that Mr Rumsfeld would stay.
他坚持要我付账。
但FARC坚持要建立一个“非武装区”来进行谈判。
But the FARC insists on the creation of a "demilitarised zone" in which talks should take place.
我们是离开大桥后来这里吃午饭的。他坚持要我和他喝酒。
We had left the bridge for lunch and he had insisted that I drink with him.
他从来都是无事可做，不管你多忙，他总是坚持要跟你去。
He never has anything to do. No matter how busy you are, he always insists on coming with you.
不过卡丽说很成功，还说我只是累了，坚持要我自己喝点波尔特酒。
Carrie said it was a great success, and I was only tired, and insisted on my having some port myself.
当我承认是偷来的，她便坚持要我去交给科林神父，忏悔我的行为。
When I admitted that I had stolen it, she insisted that I go to Father Cronin, return the ball to him, and then confess what I did.
做什么事都这样：我妈妈从不替我干，也不放任我，坚持要我自己设法去做。
It was that way with everything: instead of doing things for me, or excusing me, my mother insisted I find a way to do them myself.
我看了《梦之安魂曲》，因为当时在戛纳首映，达伦坚持要我去看。
I saw Requiem for a Dream because it was premiering at Cannes and Darren was adamant that I come see it.
莫妮卡碰到珍妮丝，珍妮丝不请自来，坚持要参加莫妮卡和钱德的婚礼。
Monica runs into Janice, who invites herself to Monica and Chandler's wedding.
但是，到会期临近时，几个准备去参加会议的朋友和支持者坚持要我和他们一起去。
At the last minute, though, several friends and supporters who were planning to go insisted that I join them.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
唯一剩下的是我的各种奖杯和我原来的房间——我的父母坚持要保持原样。
The only things left are my trophies and my old room. My parents wanted to keep it pretty much the same.
唯一剩下的是我的各种奖杯和我原来的房间——我的父母坚持要保持原样。
The only things left are my trophies and my old room. My parents wanted to keep it pretty much the same.
应用推荐