是什么把眼前这个坚如磐石的女人哭成了泪人？
What turns a stone-hard woman into the blubbering mess I see before me?
这需要坚如磐石的可靠性和持续不断的性能提升才能达到。
This means rock solid reliability and continued performance improvements.
中国维护国家领土主权和海洋权益的决心和意志坚如磐石。
China's resolve and will to uphold our sovereignty and maritime rights and interests is as firm as ever.
是德直流电源——坚如磐石的卓越品质，确保15年历久弥新。
Excellent quality is DE - DC power to ensure that the 15 years old as solid as rocks.
黑人对奥巴马的支持坚如磐石，但许多摇摆不定的选民还没有拿定主意。
Blacks are solidly for Mr Obama, but many swing voters are unsure.
如果你对IT服务交付的处理坚如磐石般的牢靠，你自然就是一支不可忽视的力量。
And if you have a rock-solid handle on the business of it service delivery you are a force to be reckoned with.
如果一名女性以不太可能从治疗中获利的理由而被拒绝治疗，其理论根据最好坚如磐石。
If a woman is denied treatment on the grounds that she could not possibly benefit, the basis of that denial had better be rock-solid.
我知道你需要一个坚如磐石的保证，告诉你你一定会成功，但事实是，这种事是不存在的。
I know you want a rock-solid guarantee that will tell you that you will be successful, but in reality, no such thing exists.
请注意平稳的一致性，并考虑这一事实，这是坚如磐石的冰淇淋只有两分钟前。
Note the smooth consistency, and consider the fact that this ice cream was rock solid just two minutes earlier.
为烈焰鸟设计的形象有四层含义：一是玉玺印章，象征着一言九鼎、坚如磐石。
The LOGO has four meanings: First, Yuxi seal, symbolizing the authoritative, solid as a rock.
新生命是爱的结晶，风雨同舟的育儿过程会使婚姻坚如磐石，夫妻感情深如大海。
A newborn baby is a fruit of deep love, the process of going through sick and thin together will make marital life as solid as a rock and marriage bonds as deep as ocean.
这个蜿蜒引进的一点是，我们正在迅速接近一个时代里，这个一般规则已不再坚如磐石。
The point of this meandering introduction is that we are rapidly approaching an age where this general rule is no longer rock-solid.
他们对于家庭的爱、对于朋友和家乡的爱，尤其是对于国家的忠诚，却始终如一，坚如磐石。
Their love for their family, friends, and hometown is always profound, as is their love for their country.
这种新的折叠池塘壳牌的所有优点，它的黑色预制的前任，但无论是池塘和小溪样子坚如磐石。
This new folding pond shell has all the benefits of its black preformed predecessor, but both the pond and the streamlet look like rock.
他们主张，只有与志同道合的盟友(日本是关键)建立坚如磐石的联盟关系，美国才能理智地与中国打交道。
They contend that only from a position of rock-solid unity with like-minded Allies, crucially Japan, can the US sensibly deal with China.
党只有始终与人民心连心、同呼吸、共命运，始终依靠人民推动历史前进，才能做到坚如磐石。
The CPC can only be stable when it dedicates its soul and mind to the people, and relies on the people to push forward historical advancement.
研究显示，人们由其伴侣体验的自我扩展越多，他们在婚姻关系中就会越坚如磐石、心满意足。
Research shows that the more self-expansion people experience from their partner, the more committed and satisfied they are in the relationship.
不管何时，只要谈起这对老夫妇，Rich都会提及他们坚如磐石般的信心以及他们如何每日生活中活出来。
Whenever he talks about the elderly couple, he mentions their rock-solid faith and how they lived it day after day.
从收入音乐到坚如磐石的操作系统，苹果公司对每个产品设计的选择都基于简单，易用和功能这三个标准。
From their take on music to a rock solid operating system, every product design choice Apple makes is governed by simplicity, ease of use and functionality.
土星是众所周知的添加坚如磐石的稳定性，它涉及到所有，因此这个新的月球理应你开始寻找你的选择。
Saturn is known to add rock-solid stability to all that it touches, so this new moon behooves you to start searching out your options.
但如其前辈南丁格尔一样，为他工作提供说服力的不只是坚如磐石的数据和美丽的图形，还有他个人的热情和积极性。
Like Florence Nightingale before him, what gives his work its persuasive force is not just rock-solid data and beautiful graphics but his personal passion and enthusiasm.
坚如磐石：当一个盟友骰到致命一击，这个生物可以自我治疗20点生命值或者是让粉碎打击自动冲能。
Rock Solid: whenever an ally scores a critical, this creature can heal 20hp OR automatically recharge its Crushing Blow.
“我们的客户的业务依赖这些系统，他们相信这些系统坚如磐石，不出问题，具有高可用性，”Gandolfo说。
"Our customers bet their businesses that these systems are going to be there and work without problems and with high availability," Gandolfo says.
一路上，他们对自己有了一些认识，对青春友谊的变幻莫测有了一些认识，这友谊貌似坚如磐石、始终不渝，却会像薄纱一般随风而逝。
Along the way, they learn a little about themselves, and about the vagaries of adolescent friendships that seem rock-solid and undying until they blow away like gossamer.
一路上，他们对自己有了一些认识，对青春友谊的变幻莫测有了一些认识，这友谊貌似坚如磐石、始终不渝，却会像薄纱一般随风而逝。
Along the way, they learn a little about themselves, and about the vagaries of adolescent friendships that seem rock-solid and undying until they blow away like gossamer.
应用推荐