州长要求对高速公路的坍塌进行调查。
The governor called for an inquiry into the motorway's collapse.
这座小镇的旧码头区在多年疏于保养后快要坍塌了。
The town's old quayside is collapsing after years of neglect.
一段楼梯在他们脚下坍塌时，五名消防队员险些丧命。
Five firemen narrowly escaped death when a staircase collapsed beneath their feet.
由于暴风雨的影响，悬崖坍塌，雕像掉进了海里。
The statue fell into the sea when the cliff collapsed as a result of the storm.
记录显示，在过去的1400年里，只有两座坍塌。
Records show that only two have collapsed during the past 1400 years.
这是双向的：乞丐变成了国王，宫殿坍塌成了避难所。
This works in both directions: beggars become kings, palaces collapse into shelters.
这次坍塌还摧毁了一座澡堂和在悬崖上存在了数百年的马赛克。
The collapse also ruined a bath house and mosaics that had been in the cliff for many hundreds of years.
在1995年的一次屋顶坍塌事故中，消防员唐纳德·赫伯特的左脑受损。
During a 1995 roof collapse, a fire fighter named Donald Herbert was left brain damaged.
如果没有这种肌肉运动，吸气就像从气球里吸出空气一样——狭窄的通道往往会坍塌。
Without this muscular action, inhaling is like sucking air out of a balloon—the narrow passages tend to collapse.
苏格兰一座16世纪的城堡即将坍塌，因为洪水冲走了大块大块的泥土，对地基造成了威胁。
A 16th-century castle in Scotland is close to collapsing after lumps of soil were washed away by floods, threatening its foundations.
地面晃动起来，附近房子的墙壁在他们周围坍塌了。
The earth shook and swayed and the walls of neighbouring houses fell around them.
虽然没有人员死亡，但一些房子坍塌了。
卫生工作者因医院坍塌而丧生。
为什么他认为正在建设的大桥不会坍塌？
Why is he intent upon constructing bridges that do not collapse?
当北楼坍塌时，位于世贸大厦楼梯井。
现在智利圣何塞矿井坍塌，33名矿工被困。
Now the San Jose mine collapse and got trapped 33 men in Chile.
然后传来重物坍塌时的隆隆声。
第二点，即使不坍塌，他们说会存在辐射问题。
Second, even if it didn't collapse, they said you've got a radiation problem.
山峰的北坡坍塌了，这是美国史上最大规模的山崩。
The northern flank of the mountain collapsed, producing the largest landslide in recorded history.
人们总是绞尽脑汁来寻求使建筑物免于坍塌的途径。
People are always racking their brains to find a way of preventing buildings from collapsing.
受汶川地震影响，四川省德阳市东汽中学教学楼坍塌。
Wenchuan affected by the earthquake, Deyang City, Sichuan Province East steam secondary school buildings collapsed.
穆沙拉夫鲜有的一些成就也以惊人的速度坍塌。
The rate at which Mr Musharraf’s few achievements have crumbled to dust is shocking.
他确认主要监狱已坍塌，但是目前这似乎不是最大的担心。
He confirmed that the main prison had collapsed, but that didn't seem to be the greatest concern at this point.
但阿特拉斯知道，只要他耸耸肩，世界就会坍塌。
But Atlas knows that if he shrugs, the world drops to the floor.
房顶坍塌、墙壁和其他瓦砾砸在毫无准备的人们身上。
Roofs toppled and walls and other debris fell onto unsuspecting people asleep.
去年秋季采取的再资本化紧急措施避免了金融体系的大规模坍塌。
The emergency recapitalisations of last autumn staved off the wholesale collapse of financial systems.
在外名等了一个小时，那宫殿坍塌了，成了废墟，颜色和灰一样。
After an hour of waiting outside, the house fell apart and collapsed, looking like a dark, ashy ruin.
视察现场后，奥班表示，另外一赌堤坝出现新的裂缝，可能再次坍塌。
After visiting the scene, Mr Orban said there were new cracks in another wall, and it would probably collapse soon.
他最后一次被人看见是在第10楼，正往上冲，就在大楼坍塌不久前。
He was last seen on the 10th floor, heading upward, shortly before the tower collapsed.
他最后一次被人看见是在第10楼，正往上冲，就在大楼坍塌不久前。
He was last seen on the 10th floor, heading upward, shortly before the tower collapsed.
应用推荐