时间是提供均等机会的雇主，每个人每天都有完全相同数量的小时和分钟。
Time is an equal opportunity employer. Each human being has exactly the same number of hour and minutes every day.
它要求世卫组织及其会员国致力于确保残疾人、尤其是贫穷残疾人的均等机会并促进他们的权利和尊严。
It calls on who and its Member States to work towards ensuring equal opportunities and promoting the rights and dignity of people with disabilities, especially those who are poor.
均等机会意味着对从亲属获得的遗产征税是同一税率，无论是从祖父母还是父母处获得金钱。
Equal opportunity implies taxation of all inheritance from relatives at the same rate — whether the money is received from one's grandparents or one's parents.
其它模型假定基因存在理想混合，这意味着世界任何一个地方的两个人都有生产后代的均等机会。
Other models assume perfect mixing of genes, meaning that any two humans anywhere in the world have an equal chance of producing offspring.
第四，基于均等机会原则的遗产税将对年轻人所获得的遗赠和遗产征税的税率要高于对老年人所获得的遗赠或遗产征税的税率。
Fourth, an inheritance tax based on equal opportunity principles would tax gifts and bequests received by younger individuals at higher rates than those received by older individuals.
我们作为一个提供均等机会的雇主，同时提供良好的工作条件，富有挑战性的职业机会，专业的培训和有竞争力并基于绩效的报酬。
We are an equal opportunity employer offering great working conditions, challenging career opportunities, professional training and a competitive, performance based compensation.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
但游戏的其它方面则被非常小心地集中控制着：游戏运营商花费巨大努力向所有玩家提供均等的机会。
Yet other facets of the game are centrally controlled with great care: tremendous effort goes into offering equal opportunity to all players.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
试想，如果世界上所有人的机会都是均等的，那么世界该是多么不同啊。
Just imagine how different it would be if opportunity was spread more evenly throughout the world.
把失败当作成功的燃料，阿克尔说，可口可乐投资人的会议就是以开门见山地告知成功和失败的机会是均等的作为开场的。
Use failure to fuel success, says Achor, adding that Coca-Cola investor meetings begin with the telling of its successes and failures, each considered equally.
但不管实际情形是什么，人与人之间的智力差别始终存在，而机会均等与结局均等之间的矛盾也依旧没有得到解决。
Whatever the truth may be, the differences in mental ability among individuals remain, and the conflict between equal opportunity and equal outcome persists.
当所有事情的机会成本均等时，最好的解决方案是选择那个总时间花费最少的(包括修理和维护的时间)。
All things being equal, the best solution is the one that takes the least amount of total time (including maintenance time for fixing and support).
为了调查不满，强制执行处罚，第七条确立了(美国)均等就业机会委员会(EEOC)。在最初成立后的五年内，委员会总共收到50000封关于性别歧视的投诉。
To investigate complaints and enforce penalties, it establishes the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), which receives 50,000 complaints of gender discrimination in its first five years.
首尔延世大学(Yonsei University)的社会学教授Lew Seok - choon说：“机会均等让所有人都觉得很好。”
'Equal opportunity gives everyone a very good feeling,' said Lew Seok-choon, a sociology professor at Yonsei University in Seoul.
我想对就业机会均等的强烈拥护者们的冲击不会就此停息。
Nor do the shocks to the noisy advocates of equal opportunities stop there, I'm afraid.
形形色色的政客们都大肆宣扬机会均等能带来更加平等，灵活和繁荣的社会。
Politicians of all stripes talk up equality of opportunity, arguing that it makes for a fairer and more mobile society, and a more prosperous one.
深层原因是国际秩序不公正、制度不完善、机会不均等。
The underlying reason is that the international order is unfair, with institutional deficiencies and lack of equal access to opportunities.
在美国如果人人成功的机会都均等的话，那么尝试就是每个人的责任。
If every person has an equal chance to succeed in the United States then it is every person's duty to try.
公司所使用的职业描述将根据公司的机会均等政策进行逐步完善。
Job descriptions, where used, will be revised to ensure that they are in line with our equal opportunities policy.
公司所使用的职业描述将根据公司的机会均等政策进行逐步完善。
Job descriptions, where used, will be revised to ensure that they are in line with our equal opportunities policy.
应用推荐