双方的支持者在体育场外打了起来。
昨天在全国场外交易中，克拉克股票跌$6.125，以$35.625收盘。
In national over-the-counter trading yesterday, Clarcor shares tumbled $6.125 to close at $35.625.
板球有一个场外的裁判来判定边界，并确定击球手是否出局，接球是否真实。
Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out and if catches are real.
教练站在场外，大声指挥运动员。
The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players.
还有数百人在拥挤不堪的体育场外等候。
Hundreds more people were waiting outside the jammed stadium.
她的父亲在农场外工作。她的母亲和孩子们一起经营农场。
Her dad worked at a job away from the farm, and her mother ran the farm with the kids.
在商场里，我就开始看到人们从商场外的大厅里蜂拥而过，就像一条人潮。
From inside the store, I'd begun to see the people rushing by outside in the mall's concourse as a river of humanity.
在某些情况下，让积极分子担心的并不是摄影棚里对待动物的方式，而是片场外的训练和生活条件。
In some cases, it's not so much the treatment of the animals on set in the studio that has activists worried; it's the off set training and living conditions that are raising concerns.
我回想起在一次手球比赛中发生的事情，一名球员曾一度要求暂停比赛到场外更换手套，但是裁判员认为他的手套没有湿到必须更换的程度，所以拒绝了他。
I recall an incident in a handball game when a referee refused a player's request for a time out for a glove change because he did not consider them wet enough.
球场外的10号雕像将永远铭记这历史的一刻。
It will forever be immortalised by a statue of the No10 that stands outside the stadium.
体育场外，其他的男孩们排着队等待着。
卖场外面停的很多车都是墨西哥的车牌。
A lot of the cars parked at the mall have Mexican licence-plates.
无论在场内还是场外都彰显出贵族的优雅。
第一个就是在金融危机中场外信贷衍生品扮演的助推力角色。
The first is the role OTC credit derivatives played in amplifying the financial crisis.
今天，监管者第一次有了全面监管场外衍生产品市场的工具。
Today, regulators are putting in place the tools to comprehensively regulate the OTC derivatives market for the first time.
我们在体育场外从票贩子手里买了华仔演唱会的票。
We are able to get ticket to the “AndyLau” concert from a scalper outside the stadium.
他解释说这样做没有必要，他对场外发生的那些琐事没有兴趣。
He did not need to, he explained; he is not interested in off-the-field matters.
远期合约是双方在场外交易市场直接谈判达成的协议。
Forward contracts are agreements negotiated directly between two parties in the OTC markets.
但是你没有理由丢掉球拍放弃走开在场外看别人得意。
But, that's no reason to throw the bat down, and give up or walk away and view the game of life from the sidelines.
清算过的场外衍生物是否能在交易所进行交易是另外一个争论点。
Whether cleared OTC derivatives should be traded on an exchange is the other big debating point.
不仅因为他在场上的表现，还因为他在场外所做的一切。
Not just because of his play on the court, but because of what he does off of it.
到2007年底整个场外衍生金融产品市场已经达到455万亿美元。
The overall market for over-the-counter derivatives shot up to $455 trillion at the end of 2007.
由于近期价格缺乏上涨动力，可能还有许多资金在场外观望。
With the lack of recent price action excitement, it seems that there is plenty of capital still on the sidelines.
随着进入19岁，威尔谢尔在场外也已经遇到一些成长的烦恼。
Recently turned 19, Wilshere has also had some growing pains off the pitch.
登记是一项费时费力的工作，将会打击人们使用场外衍生品交易的积极性。
Registration is laborious and time-consuming, and would discourage the use of over-the-counter derivatives.
通常来说它们被称为场外交易合同，因为这种交易是在交易所之外进行的。
Generally these are called over-the-counter contracts because they're not arranged through exchanges.
考场外，家长们像等待妻子分娩的丈夫一样焦急地等待几个小时。
Outside the exam sites, parents keep vigil for hours, as anxious as husbands waiting for their wives to give birth.
但是，周三早上7点左右，新闻记者们聚集在会场外，期待着最后时刻的来临。
But by 7 a.m. Wednesday, news crews were setting up outside the bank, expecting a showdown.
安保人员分发了水瓶，并对场外感觉快要晕倒或者虚脱的人细心看护。
Security guards handed out water bottles and escorted those who felt faint or overwhelmed outside.
安保人员分发了水瓶，并对场外感觉快要晕倒或者虚脱的人细心看护。
Security guards handed out water bottles and escorted those who felt faint or overwhelmed outside.
应用推荐