经选择的或者不经意的实现将不可避免地背离设计,导致某种程度的架构降级(architectural degradation)。
The implementation, by choice or by accident, will inevitably deviate from the design, resulting in some degree of architectural degradation.
委托拍卖的文物,在拍卖前,应当经拍卖人住所地的文物行政管理部门依法鉴定、许可。
Cultural relics consigned for sale shall, before being auctioned, be assessed and permitted according to law by the cultural administrative department where the auctioneer resides.
经纠正的数据加上对降雨和蚊子栖息地的观察表明,在开始防治工作前,可能不存在疟疾传播。
The corrected data, supplemented by additional observations on rainfall and mosquito habitats, indicated that there had probably been no malaria transmission before starting the control operations.
像经修订的《国际卫生条例》一样,《框架公约》为各国可靠地集体抵御共同威胁提供了一项工具。
The Framework Convention, like the revised International Health Regulations, gives countries an instrument for securing collective defence against shared threats. The population-based measures work.
经模拟验证,该算法可以有效地优化信息分布、改善系统性能。
As proved in simulation tests, it can efficiently optimize the information distribution and improve system performance.
经仿真实验表明:该方案能准确地判别出变压器内部故障和励磁涌流,不受系统谐波影响,具有很高的可靠性。
The simulation tests show that the new method can correctly judge the transformer's inrush current and internal fault without the harmonic effect, and it has a good reliability.
结果表明,该钢经复合处理后,具有较好的表面硬度和良好的耐磨性,显著地增加了刀具的使用寿命。
The results showed that the steel after combined treatment had higher surface hardness and wear resistance, and prolonged the service life of cutting tool.
经实践证明,该方法有效地缩短了挤出模具开发周期并提高了模具质量。
The application of the new method proves to be significant in shortening the design and manufacturing cycle and heightening the quality of extrusion die for plastic profiles.
其数学模型较好地反映了实际工况,经最优设计获得了满意的性能参数。
The mathematical model well reflects practical working conditions. Performance parameters are obtained by optimum design.
经实例分析表明,该方法概念清晰、计算简便实用,能较好地反映区域内各水体水环境质量的相对优劣。
The case analysis shows that the method has clear conception and the calculation is simple and practical. It can reflect the relative state of the water environment quantity well.
经实践检验,模型具有较强的自学习及泛化能力,预报结果具有较高的精度,能有效地指导生产实践。
It is proved by practice that the model has strong ability of self-studying and generalizing. The precision of the results is high enough to direct production process effectively.
经实验对比与分析表明,该算法有效地提高了图像质量且能很好地保持原模型的图形特征。
The experimental comparison and analysis indicate that the algorithm can effectively improve image quality and keep graphical features of the original model better.
经实际生产验证,该伺服进给系统能准确地实现伺服运动,满足加工过程要求的系统定位精度、响应速度及稳定性。
The practice result shows that this servo-feed system can realize servo moving accurately, and can meet the system position accuracy, response speed and stability required by the machining process.
一般地,经油管柱施加液压压力而不是由操纵油管柱施加机械力使封隔器坐封。
A hydraulic packer typically is set using hydraulic pressure applied through the tubing string rather than mechanical force applied by manipulating the tubing string.
生理上的自然调控精确地控制着经口摄入并被机体吸收的抗坏血酸的量。
Natural physiologic controls precisely regulate the amount of ascorbate absorbed by the body when it is taken orally.
改进后的新方案经测试结果表明,可以较好地实现对对称型NAT的穿越。
The experiment shows that the modified solution can work well for symmetric NAT traversal.
结果发现,经一定的循环处理后,可以有效地细化经高温离子渗碳后的粗大晶粒,并能改善机械性能。
The results showed that, by certain cyclic quenching process, coarse grain of high temperature ion-carburizing can be fined effectively and its mechanical property can be improved.
详尽地讨论了经编织物的尺寸特性和几何特性。
The dimensional characteristics and the geometrical characteristics of warp knitted fabrics are discussed in detail.
本文批判地分析了儿童“背经”记忆训练论,提出儿童读经不可简单地采取死记硬背的方式。
With a critical analysis of children's "memory training through classic reciting", this paper proposes that automatic recitation and memorization is not the way for children to learn the Classics.
据新疆煤田地质局近日透露,经数月勘探,在我国陆地最低点——新疆艾丁湖区发现储量30亿吨的大型煤田。
A 3b-ton coal mine was found at Lake Aydingkol in Xinjiang after months of exploration, the Xinjiang Geological Mine Bureau said.
这里经三月的大地震后陆地出现明显下沉,导致现在一涨潮就泛洪不断。
The land was forced downwards in March's huge earthquake, meaning it now regularly floods at high tide.
“三摩地”是瑜伽经第一部分的主要题目,叫做三摩地品。
'Samadhi' is the main subject of the first part of Yoga Sutras called Samadhi-pada.
不过,肯定有更好的例子,比如有具体收入和切实经营计划、进而可以正儿八经地展开分析的初创公司?
But surely there are better examples - start ups with measurable revenues and solid business plans that lend themselves to formal analysis?
实际资料试验表明,地震资料经求导处理后,不仅可以明显地看出断层的平面展布,而且可以得到储集层的横向变化等有关信息。
It is practically shown that both horizontal fault distribution and lateral reservoir variation etcetera can be seen distinctly from the seismic data which have undergone derivation processing.
实际资料试验表明,地震资料经求导处理后,不仅可以明显地看出断层的平面展布,而且可以得到储集层的横向变化等有关信息。
It is practically shown that both horizontal fault distribution and lateral reservoir variation etcetera can be seen distinctly from the seismic data which have undergone derivation processing.
应用推荐