那里灯火通明，一片寂静，只有地板下的暖气低吟，令人心神悠然。
It was brightly lit, and aside from the soothing hum of an under-floor heating system, entirely silent.
这些珍贵的威士忌酒是著名探险家欧内斯特·沙克尔顿1909年进行南极探险时埋在探险小屋地板下的，3年前方得重见天日。
The rare whisky was found 3 years ago below the floorboards of the hut used by renowned explorer Sir Ernest Shackleton. They had been buried in 1909.
两个月前，在没有任何医疗救助的情况下，她出生在偏远的南苏丹一个泥巴小屋的满是灰尘的地板上。
She was born two months ago on the dusty floor of a mud hut in remote South Sudan, far from medical help.
在大多数情况下，空调是通过同时吞噬能源和地板和天花板之间的空间的通风管实现的，这里的冷却是由一个水冷却系统。
Most of the time, air conditioning is done by fat air ducts which gobble both energy and space between floors and ceilings. Here the cooling is done by a cool water system.
爱狄翻了一下身，赛缪尔坐在她旁边的地板上，用手指轻轻拂动覆盖在她脸上的黑发。
When Adie stirs, Samuel sits on the floor next to her and brushes her dark hair from her face.
想象一下，当你进入你的客厅时双脚有意地在一块儿特殊的地板上滑动。
IMAGINE entering your living room and sliding your foot purposefully over a particular stretch of floor.
挑战一下自己的力量，努力卷缩身体，使双脚抬离地板。
Challenge the limits of your strength by getting as close as possible to lifting your feet off the floor.
房子实在陈旧，地板从墙脚向房间中部往下倾斜，倾斜的角度很大，我只好用几块小木片垫在小餐桌的桌腿下。
The house was so old that the floors sank from the walls to the middle at an angle so pronounced I had to put little wooden blocks under the inside legs of our small dining table.
尽管这样，你的钱在地板下或者户头里一样有利息。
Even then, your money makes as much interest under the floorboards because the country's banking system is still stuck in the past.
在雅加达南部边境Ciracas，一个简陋的BTPN分行门上挂了一个卷了边的招牌，地板也需要打磨一下。
At a poky BTPN branch in Ciracas, on the southern rim of Jakarta, a dog-eared sign hangs on the door and the floor could use a polish.
在他们站立的地板处的栅栏下，Michael随着绳子悬荡，感到万分紧张，他静静地望着头上的这两个狱警。
Under the grate in the floor they stand on, Michael dangles from the rope, watching the guards in a tense silence.
原来的计划是从地板下进入医务室，现在的计划则是走过30英尺（9.3米）长的走道，还要经过医务室的门。
Instead of being able to come up through the floor of the infirmary, which was the original plan, the cons now have to make their way down a 30-foot hallway and through the infirmary door.
这种情况下，地板生成脚本很好用，因为它给每一个木板设置有不同的ID。
Floor Generator script works well with it since it assigns different ID's to each plank.
这种情况可能会出现在野生情况下，缺少控制的环境中，例如，温度的变化，我们也能模仿这点，每天抽几秒钟将幼犬放在凉凉的地板上。
This may occur in the wild, less controlled environments, for example, through temperature changes, which we can mimic, by placing the animal on a cool floor for a few seconds each day.
往往是一个活动地板是用来做下的面积地板可作为一个大型的冷却空气中全会和电力电缆。
Often a raised floor is used so the area under the floor may be used as a large plenum for cooled air and power cabling .
他走到我跟前，双手放在我的胳膊下，把我从地板上举起来，就好象我是一束羽毛似的。
He came to me and put his hands under my arms and lifted me from the floor, as though I were a bundle of feathers.
在这种情况下，地板将是新建成的元素，起到空间配置的作用。
Owing to that, the floor would be the newly constructed element in charge of the space configuration.
两座住宅和工作室的基础都只用砂浆简单的处理了一下，这能使由基础热量冷凝系统加热的地板得到最大的利用。
The foundation of the two living houses was finished simply with mortar to most efficiently use the floor heating by foundation heat condensing system as well as the atelier.
在保持上身不歪曲情况下，右手可以搭在小腿、脚踝，或者右脚外面的地板上的任何一点上。
Rest your right hand on your shin, ankle, or the floor outside your right foot, whatever is possible without distorting the sides of the torso.
男：你了，这是1201房间。给我打扫房间的服务员没有给我留下香皂与干净的毛巾，地板也需要吸一下。
Yes, this is room 1201. The maid who cleaned my room didn't leave any soap or clean towels, and the floor needs vacuuming.
室内地板材料设置完成，接下来就来看一下室外的涂饰木材。
Now that we got the interior flooring material setup covered let's go over exterior painted wood.
提出的辅助判决均衡器在用于滤波多音调制系统时，可克服判决反馈均衡器在多径信道下的地板效应。
For the FMT system, a decision-aided equalizer could overcome the floor effect of the decision feedback equalizer which is caused by the multi-path channel.
下大雨时所有的窗子都是关着的，但事后发现地板全湿了，真不知道是怎么回事。
All the Windows were closed when the downpour came, yet the floor was found wet through afterwards. It just didn't add up.
下两层的其它柱子以一个特定的顺序进行排列，与阁楼地板呼应，并形成不同宽度的条带壁柱的独特韵律。
The other pillars are arranged in a specific order on the lower two floors and correspond with that of the attic floor, which also features an independent rhythm of pilaster strips of varying widths.
在没有PDA允许的情况下，不得在柱子、墙壁、地板以及其它展示区域内进行贴海报、钉钉子、使用螺丝或张贴东西。
Nothing shall be posted, tacked, nailed, screwed or otherwise attached to columns, walls, floors or other parts of the exposition area without permission from PDA.
今天男朋友上完厕所出来，说他不小心尿在了地板上，你有空的时候清理一下。
Today, my boyfriend walked out of the bathroom, informed me he'd accidentally peed on the floor, and told me I could clean it up when I get a chance.
今天男朋友上完厕所出来，说他不小心尿在了地板上，你有空的时候清理一下。
Today, my boyfriend walked out of the bathroom, informed me he'd accidentally peed on the floor, and told me I could clean it up when I get a chance.
应用推荐